Month: May 2022

美国总统川普宣布，美国军队将不再允许跨性别者以任何身份服役，逆转了前总统奥巴马政府一年前宣布的政策变更。 川普在周三发出的一系列推文中说，在与将领和军事专家咨商后，他下令军队停止征收跨性别者。 川普写到“我们的军队必须精力集中取得决定性和压倒性的胜利，而不能为跨性别者造成的巨额医疗费用和干扰所累。” 根据兰德公司的统计数据，目前大约有4千名跨性别者在美国军中服役。川普没有说将如何处理已经在军中服役的跨性别者。 白宫发言人桑德斯随后表示，川普“需要与国防部合作”才能就已经在军中服役的跨性别者的前途作出“合法的决定。” 她拒绝回答记者提出的关于川普是否违背了竞选期间支持跨性别者的承诺。桑德斯说，总统认为他的决定“符合军队最佳利益。” 除了已知的跨性别者人数，国防部官员说还有大约250名军人正在进行变性手术。 川普是在军方为顾及跨性别者对医疗规章进行更新的截止日前一天宣布该决定的。但五角大楼看起来被总统的推文有些措手不及。 国防部表示，会将所有政策变更相关的问题转给白宫。五角大楼表示将“继续就总统宣布的新规定事宜与白宫密切合作，”随后将向军方官员汇报。 川普的决定随即受到一个主要跨性别者权益组织和对去年支持政策变更的国会议员的抨击。 人权战线总裁查得·格里芬说：“我认识的跨性别现役军人和退役军人在服务国家方面所作的比川普一辈子做得都多。” 美国最知名的跨性别权益活动人士切尔西·曼宁说：“你不仅想禁止跨性别者，现在还想把我们关进监狱？听起来挺熟悉。”曼宁曾是美军情报分析员，因向维基解密泄露军方保密文件入狱，近期获释。不过也有一些曾在军中服役者在社交媒体上对川普的决定表示支持。 资深共和党参议员约翰·麦凯恩曾在1960年代的越战期间被俘。他斥责川普在推特上的处理这样严肃的问题，并说该声明模糊不清。他说：“国防部已经决定允许正在服役的跨性别者留在军中，而且他们中许多人正在光荣服役。任何符合目前体检和就绪标准美国人都应该被允许继续服役。” 佛罗里达共和党众议员伊莲娜·罗斯-雷婷恩说：“任何美国人，不能因为他们的性取向和性别认同，而剥夺他们为国家服务的荣誉。” 新罕布什尔民主党参议员珍妮·沙欣在一条推文中说：“数千名跨性别者为我们的国家服务，他们是爱国者，应当得到我们的掌声，而不是受到川普总统的歧视。” 马里兰州民主党参议员本·卡丁说：“在军队中服役的数千名跨性别者勇气可嘉。他们是爱国者。他们理当享有更好待遇。” 星期三数以百计的人聚集在纽约和旧金山抗议川普的决定。 President Donald Trump says the U.S. military will no longer let transgender people…

欧洲委员会保证向意大利追加1亿1600万美元，帮助意大利政府应对地中海移民危机。 欧洲委员会主席让-克洛德·容克星期二致函意大利总理真蒂洛尼说，他正在布鲁塞尔建立一个特别“联络小组”，跟意大利有关当局进行协调。欧洲委员会这次追加的额外款项使意大利得到的援助金增加了12.5%，总额达10亿美元。 2017年上半年有近8万4千移民经海路来到意大利，比去年同期增长了20%。意大利能容纳20万人的拘留中心和临时庇护所已经满员，与此同时还有不少移民在意大利非法打工。 取道意大利前往欧洲的移民中，尼日利亚、孟加拉国和几内亚人占绝大多数。 欧洲委员会主席容克还保证对孟加拉国施加压力，要求他们接受遣返移民，因为其中大多数人都没有资格受到国际保护。容克威胁说，如果达卡不采取行动，就要限制孟加拉国的欧洲签证。 The European Commission has pledged another $116 million to Italy to help its government manage the Mediterranean migration crisis. Jean-Claude Juncker, president of the European…

澳大利亚枢机主教乔治·佩尔被控性侵首次出庭。佩尔是梵蒂冈最高级别官员之一，也是教皇方济各的首席财政顾问。 76岁的佩尔枢机主教星期三在墨尔本一家法院短暂出庭，没有发言。这次开庭主要是例行法律程序。佩尔被控历史性性侵，涉及过去若干年中的几名原告。 虽然星期三庭审没有要求，但是佩尔的律师告诉法庭说，他的委托人对指控做无罪申辩。 佩尔2014年开始担任梵蒂冈首席财政顾问。他是罗马天主教会几十年性侵丑闻中受到指控的最高级别官员。 长时间以来，佩尔一直因为他在墨尔本和悉尼担任主教期间对涉嫌性侵儿童的神父的处理方式而受到批评。他曾先后两次接受负责调查神职人员性侵指控的特别委员会的面谈。很多性侵指控都要追溯到几十年前。 佩尔枢机主教下次出庭是10月6日。 Australian Cardinal George Pell, one of the Vatican’s highest-ranking officials and a close adviser to Pope Francis, made his first appearance in an Australian…

斯里兰卡有史以来最严重的登革热疫情，已造成近300人丧生，感染人数还在迅速上升。 斯里兰卡卫生部报告说，自2017年年初以来，登革热感染人数已经超出10万3000千人，296人死亡。2016年斯里兰卡被诊断感染登革热的患者人数是5万5千150人，今年的患者人数已经几乎翻了一番。 斯里兰卡红十字会、国际红十字会和红新月会迅速增加紧急援助，协助斯里兰卡控制疫情的继续扩散。 斯里兰卡红十字会的一位负责人说：“登革热是这里的地方病，但是感染病例迅速上升的原因之一是，眼下扩散的病毒已经变异，人们缺少抵抗变异病毒的免疫力。” 最近季风季节带来的雨水和洪水造成的地面积水和被雨水浸泡的腐烂垃圾是蚊子绝佳的繁殖环境，这种情况使登革热危机雪上加霜。持续降雨和不断恶化的卫生条件让人们担心，疫情还会进一步扩散。 登革热在南亚很常见，特别是在6月到9月间的季风季节，如果得不到治疗，可能有生命危险。 国际红十字会说，他们星期一已经发放了新的灾情应急资金，帮助登革热疫情最严重的三个区的30万7千人。 The worst-ever outbreak of dengue fever in Sri Lanka has killed nearly 300 people with the number of cases rising rapidly. Sri Lanka’s…

美国国会参议院星期二将投票，决定是否就共和党取代奥巴马医保法案的动议展开辩论。 参议院多数党领袖麦康奈尔是取代奥巴马医保法案的主要推动者，但是过去一个月来，两个版本的新议案都未能得到足够的支持，也使他不得不退后一步，重新审视。 共和党人在参议院以52席比48席占据多数。如果民主党人一致反对废除奥巴马医保法案的话，共和党人最多只能失去党内的两票，在50票对50票的情况下，由副总统彭斯投下决定性一票。 共和党参议员麦凯恩因为诊断患有脑癌而暂时休假后，宣布星期二将重返参议院。 目前还不清楚的是要针对哪个版本的议案进行表决。国会众议院五月份的时候曾通过了一项废除并替代奥巴马医保的议案，川普在白宫集会上也曾赞扬议案的通过，但是川普后来又称这项议案“不近人情”，要求参议院加以改进，让议案更“人性化”。 参议员约翰·科宁星期一说，共和党人星期二举行程序性投票前，将在午餐时对医保议案的各种选项进行讨论。 民主党参议员弗兰肯表示，连投票表决哪个议案都不知道，实在“令人深感不安”。 美国总统川普继续对共和党议员施压，要求他们在这一议题上采取行动，他星期一表示， “谈论得足够多了，但却没有行动”。 川普说：“任何投票反对开始辩论的参议员就是在告诉美国，你们接受奥巴马医保法的噩梦。”川普说这番话的时候，好几个家庭站在他身边。白宫称这些家庭是“奥巴马医保”的受害者。 川普总统说，“对参议院的共和党人来说，现在是他们信守自己诺言的机会。他们一再表示，‘废除并替换，废除并替换’。他们现在应该信守对美国人民的承诺”。 川普同时再度猛烈抨击奥巴马医保，称其是政府对健保的接管，是“巨大丑陋的谎言”，对美国家庭造成巨大伤害。 The U.S. Senate is due to vote Tuesday on whether to open debate on the latest Republican initiative…

美国德克萨斯州警方表示，他们在一辆拖挂卡车内发现八人死亡，拖挂卡车当时停在一家沃尔玛超市的停车场上。第九名遇难者几个小时后在医院死亡。 监控画面显示，星期六晚有几辆车停在卡车旁边，从卡车上接走几个人，然后驶离。 这辆卡车是车内有人向沃尔玛的员工要水时被发现的。警方赶来后搜查了卡车，发现车内有30名幸存者，包括两名学龄儿童，还有八名死者。死者均为成年男子。幸存者被送往医院救治。有关当局在医院表示，有20人情况危急。 圣安东尼奥警察局长威廉·麦克马纳斯称这是一起“可怕的惨剧”。他说：“我们认为这有可能是一起人口贩卖犯罪。” 圣安东尼奥消防局长查尔斯·胡德说，车内的人很暗再熬过一晚，白天的气温达到38摄氏度。 这辆拖挂卡车是一辆冷藏车，但车上的空调系统失灵。 据称，一名来自佛罗里达州的60岁男子是卡车的司机。这名男子已被逮捕。有关当局表示，他星期一将在法院面临刑事起诉。美国国土安全部部长凯利表示，要对事件进行全面调查。 凯利在星期天发表的一份声明中说，“人口贩子无视生命，只顾牟利。”他誓言，美国、墨西哥和中美洲国家将“取缔人口贩子和他们的网络，并将他们绳之以法。” 还不清楚卡车内人员是哪国人。圣安东尼奥距离美墨边境有几个小时的车程。一些中美洲国家和墨西哥的人员会找人口贩子把非法移民带进美国。 墨西哥政府在一份声明中说，对人员死亡感到遗憾，呼吁有关当局进行全面调查。 Police in Texas say they found eight people dead early Sunday in the back of a sweltering tractor-trailer in a…

阿富汗内政部表示，阿富汗首都喀布尔发生自杀式汽车炸弹袭击，已造成至少24人丧生。 有关官员说，这起星期一发生在喀布尔西部的袭击还造成40人受伤。事发地点所在地区有数名知名政治领导人居住，这里过去曾发生过几起袭击。 阿富汗内政部发言人对法新社表示，“安装了炸弹的汽车在上班高峰时段撞上一辆载有阿富汗矿产资源部员工的大巴。” 塔利班宣布对袭击负责。塔利班发言人在一份声明中说，袭击造成38人死亡，袭击的目标是载有阿富汗情报机构人员的大巴。 Afghanistan’s interior ministry says a suicide car bombing in the capital has killed at least 24 people. Officials say 40 people were wounded in the blast…

韩国星期五呼吁朝鲜“迅速接受”韩国提出的军事会谈建议，缓和朝鲜半岛不断升级的边界紧张局势，并最终解除朝鲜的核武器项目。 针对韩国的军事会谈提议，以及下个月围绕恢复韩战离散家庭团聚举行会谈的建议，朝鲜方面尚未做出正式回复。 韩国国防部星期五发表声明说，韩国原本提出7月21日在板门店举行会谈，现在看起来很难实现。 声明说：”缓解韩国和朝鲜的军事紧张状态，恢复军事对话渠道，对朝鲜半岛的和平稳定来说是十分紧迫的任务。“ 如果韩国的提议能够成为现实的话，这次会谈将是2015年12月以来朝鲜半岛双方的首次对话。 自那时以来，朝鲜核武器和导弹项目的不断扩张使双方关系日趋恶化。 South Korea called on North Korea Friday to “quickly accept” its offer to hold military talks in a bid to easy rising border tensions…

委内瑞拉驻联合国的一位资深外交官说，鉴于委内瑞拉对平民的系统性迫害，从事“国家恐怖主义”，以及马杜罗政府的违宪行为，他已经辞去职务。 伊萨亚斯·梅迪纳星期四晚上告诉美联社说，委内瑞拉是“一个失败的国家”。他补充说：“这是一个彻头彻尾的独裁政权，马杜罗没有权利担任总统。” 梅迪纳是一位环境问题国际律师，是委内瑞拉驻联合国使团的公使兼参赞。他呼吁马杜罗“辞去总统职务，给新政府腾出位子，做政府应该做的事情。” 委内瑞拉驻联合国大使说，梅迪纳是因为行为不端被开除的。 委内瑞拉人响应反对派号召举行大罢工，抗议马杜罗政府。用树枝、铁丝、垃圾和家具堆砌成的路障星期四拂晓出现在委内瑞拉各大城市的街道上。 抗议者和警察在某些地区发生了冲突。一群群戴着面具的年轻男子对几处路障放火，并向防暴警察投掷石块，防暴警察用催泪弹回击。 检察部门的官员说，首都加拉加斯郊外发生的示威游行引起暴力冲突，造成一名24岁男子丧生，另外三人受伤。 反对派抗议者还放火焚烧一个警察哨所，有几人被捕。 抗议者还向VTV国家电视台总部投掷石块。 在加拉加斯，戴着黑色头盔，跨在摩托车上的卡尔莫那告诉美国之音说，马杜罗做出的姿态改变不了他的看法。 他说：”我们现在饭都吃不饱。政府以为给我们点食物就能收买我们，没门。我们每天都会上街抗议。“ 这次24小时的罢工行动是为了表达举国上下对马杜罗计划召集宪法大会的不满。这次宪法大会将重新塑造委内瑞拉的政治体系，加强执政党对唯一一些尚不在其控制之下的机构的权力。反对派抵制的就是7月30日对大会成员的选举。 马杜罗在全国电视上说，他坚持按原计划修改宪法，并表示，罢工丝毫没有影响到委内瑞拉数百家最大公司的运营。这种说法无法立即得到证实。 四个月来的反政府抗议示威已经造成约100人丧生，数千人受伤，几百人入狱，并使四年来一直下滑的委内瑞拉经济再受重创。 星期五早上的罢工结束后，反对派领导的议会计划提名八位最高法院大法官，替代因试图剥夺全代会权力而受到美国制裁的大法官。估计马杜罗政府不会承认这些新任命的法官。 反对派呼吁委内瑞拉人星期六上街游行，以示对新法官的支持。 A senior Venezuelan diplomat at the United Nations says he has resigned, citing systematic…

美国总统川普告诉纽约时报说，如果司法部长塞申斯被提名前告诉自己，在涉及俄罗斯去年干预美国大选的调查中会主动规避的话，自己的司法部长人选就会是别人了。 星期三晚上公布的采访记录显示，川普说：“塞申斯根本不应该主动规避，如果他打算规避，接受提名前就该告诉我。” 川普补充说，他觉得塞申斯的做法“对总统很不公平”。 塞申斯主动规避后，司法部副部长罗森斯坦任命前联邦调查局局长穆勒担任特别检察官，负责调查此事，调查也涉及川普竞选团队是否曾跟俄罗斯勾结。与此同时，国会参众两院委员会也在分别进行自己的独立调查。 川普告诉纽约时报说：“我没有做错事。这个案子根本不该指派特别检察官。” 川普的长子小川普、女婿兼白宫特别顾问库什纳，以及川普当时的竞选顾问马纳福特去年与一位俄罗斯律师会面，这个律师自称掌握了有损川普的竞选对手，民主党总统候选人希拉里·克林顿的信息。 川普在接受纽约时报采访时淡化了这次会面，称其为“一般的政治行为”，并重申自己的立场称，他相信大多数政界人物都会去参加这样的会面。 小川普说，那个俄罗斯律师没有任何关于希拉里有价值的信息，会面很快就结束了。 在接受纽约时报采访时，川普说：“那次会面肯定特别不重要，因为我从来没听他们说起过。” 2016年6月双方会面几小时后，川普曾表示，他很快将针对希拉里·克林顿发表重要讲话。在星期三的采访中，川普称这二者间没有任何联系，说自己“发表过很多那样的讲话”。 虽然星期三的采访主要针对的是俄罗斯和川普竞选团队的问题，但是川普也谈到了他任期内遇到的一些问题，并宣称，美国“现在很好”。 川普竞选期间曾保证要重整美国的医保系统。共和党人占多数的国会参议院最近几个星期在推翻并替代奥巴马医保法案的努力上多次受挫，川普星期三为此在白宫会见了一些议员。 针对这个问题，川普说：“如果我们不完成这件事，我们就要眼看着奥巴马医保的失败，我们会责备民主党人。到那时候，他们就会说，你得帮帮我们。” 川普补充说，按照共和党人的计划，美国人民会看到“重大减税和改革”，按川普的话说，“好比是国家得到的意外收获”。 在国际事务上，川普批评奥巴马在乌克兰、朝鲜和叙利亚问题上不作为。川普说，俄罗斯入侵克里米亚，奥巴马“就那么放过了他们”。 川普说：“他也没有对朝鲜放狠话。你也知道，朝鲜对我们来说是个大问题，很大很大的问题。” 奥巴马2013年曾威胁说，如果叙利亚政府发动化学武器袭击，就要对叙利亚动武，但是奥巴马政府跟俄罗斯一起，谈判达成协议，要求叙利亚将化学武器储备从叙利亚运走，因此从未将威胁付诸行动。据信叙利亚部队四月份发动化武袭击后，川普下令对叙利亚的一个机场发动空袭。 U.S. President Donald Trump told the New York Times that if Attorney General…

美国亚利桑那州凤凰城的梅奥医院星期三说，美国联邦参议员约翰·麦凯恩被诊断出患有脑癌。 80岁的麦凯恩参议员上星期做手术摘除了左眼上方一个5厘米大小的血栓后发现了恶性肿瘤。 梅奥医院说，随后的组织病理学分析发现了与血栓有关的恶性胶质瘤。 麦凯恩办公室发表声明说：“麦凯恩参议员的医生说，他术后恢复极好，整体健康状况不错。跟梅奥医疗小组协商后，将决定他何时能重返参议院。” 麦凯恩是越战英雄，担任联邦参议员已经有30多年。他的家人据说正在考虑是否要让他接受进一步治疗，通常会包括化疗和放射性治疗。 麦凯恩的女儿梅根说，“也许并不令大家惊讶的是，在整个过程中，我们当中最有信心，最镇定的人是我父亲。他是我认识的人当中最坚强的。” 麦凯恩参议员过去也出现过一些严重的健康危机，其中包括黑色素瘤这一最危险的皮肤癌，以及他1967年到1973年作为越战战俘被关押期间遗留下来的一系列健康问题。 美国总统川普在白宫说：“麦凯恩参议员始终是一位斗士。梅拉尼亚和我向麦凯恩参议员及其夫人辛迪和他所有家人送去我们的问候和祈祷。希望他尽快康复。” 美国前总统奥巴马也通过推特传达了他的支持。奥巴马写道：“约翰·麦凯恩是美国英雄，是我知道的最勇敢的斗士。癌症不知道自己面对的是谁。约翰，给它点厉害尝尝！” 麦凯恩1986年当选美国联邦参议员，曾在2008年代表共和党竞选总统，输给了奥巴马。他这个星期不在华盛顿，使参议院多数党领袖麦康奈尔不得不推迟了原计划有关医保议案的行动。 美国脑部肿瘤协会的介绍显示，恶性胶质瘤是一种发展速度很快的癌症，在脑部和脊椎形成肿瘤，前参议员爱德华·肯尼迪2009年就是死于这种癌症。 美国癌症协会估计，55岁以上出现恶性胶质瘤的人的五年存活率只有4%。 U.S. Senator John McCain has been diagnosed with brain cancer, the Mayo Clinic Hospital in Phoenix said Wednesday.…

土耳其关押了六名人权活动人士，包括国际特赦在土耳其的负责人，罪名是帮助恐怖分子。 警方7月5日对王子岛一家旅馆发动突袭，逮捕了这六个人，当时他们正在参加一个数字安全研讨会。伊斯坦布尔一家法院星期二裁决，这六人继续关押，等待开庭。 除了国际特赦在土耳其的负责人艾德尔·伊瑟外，被捕的还有德国和瑞士人权工作者。 土耳其媒体报道说，这六个人被控跟库尔德、左翼激进分子，以及流亡的穆斯林教士居伦领导的运动成员有联系。居伦一度曾是土耳其总统埃尔多安的亲密盟友，如今已是土耳其政府通缉名单的首犯。 国际特赦秘书长萨利尔·赛迪说，“这不是合法调查，而是有政治动机的猎巫行动，让土耳其人权前景堪忧。” 美国也对这次逮捕事件表示谴责。 国务院发言人诺尔特告诉记者说：“这样毫无证据和透明度的迫害，削弱了土耳其的法治和土耳其尊重个人权利的义务。” 美国敦促土耳其放弃指控，释放六名在押者，结束土耳其紧急状态的相关规定。国务院发言人说，这些规定让土耳其政府可以“不分青红皂白地对个人进行迫害”。 本周早些时候，土耳其将未遂政变后实施的紧急状态延长了三个月。此前不久，土耳其选民以微弱多数批准了一项全民公决，修改宪法，扩大总统埃尔多安的权力。 美国总统川普对埃尔多安的全民公决胜利表示祝贺，但是很多欧盟领导人担心，即将出现的宪法改动会进一步侵蚀土耳其的人权和言论自由，让反对派无法发声。 土耳其未遂政变以来历时一年的镇压行动中，有5万多人被捕，还有11万公务员、军人和执法人员被解除职务，有些是因为参与政变，有些是因为积极同情政变策划者。 Turkey has jailed six human-rights activists, including Amnesty International’s Turkey chief, for allegedly aiding terrorists. Police arrested the six…

联合国的伊拉克特使库比斯说，摩苏尔被伊拉克部队解放后，据信跟伊斯兰国有关联的平民受到越来越多的报复性袭击，他对此十分担忧。 库比斯星期一告诉联合国安理会说，现在有一种“不断上涨的情绪，主张对被认为跟伊斯兰国有关的家庭进行集体惩罚”。 他说，被认为跟激进分子有关联的伊拉克人越来越多地面临“被赶出住房、没收住房等报复行为。” 库比斯敦促伊拉克总理阿巴迪采取“紧急措施”，制止这类袭击。库比斯说，在没有足够证据的情况下对平民采取这样的行动违反了伊拉克宪法和国际法规定的义务。 库比斯说，伊斯兰国激进分子的犯罪证据必须予以保留，用于支持对他们的起诉。 库比斯还警告安理会说，摩苏尔的未来“极具挑战”，伊拉克政府要将摩苏尔的军事胜利转变称社会稳定，还有很多工作要做。他强调说，确保法治。推动发展至关重要。 The United Nations envoy for Iraq says he is concerned about the rise of revenge attacks in Mosul against civilians believed to be linked…

美国政府表示，再次证实伊朗落实了2015年核协议的内容。美国总统川普一直称这份协议是“谈判达成的最差劲的协议。” 美国政府高级官员星期一说，国务卿蒂勒森将向国会报告，根据美国目前掌握的信息，伊朗满足了核协议的要求。 根据法律，美国国务院每90天就要将伊朗遵守2015年核协议的情况向国会报告。 美国政府一位高级官员说，虽然伊朗在技术上满足了协议要求，但是“毫无疑问，没有彻底贯彻协议精神，”他补充说，川普政府今后将与盟国合作，更严格地执行协议。 这位不具名的高级官员说，白宫相信，伊朗依旧是最危险的政府之一，这样说的依据包括伊朗对恐怖主义的支持，对以色列持续的敌对态度，对美国发动的网络袭击，以及数不胜数侵犯人权的情况。 这位官员说：“这些活动严重削弱了协议的意向。” 美国政府另外一位高级官员说，川普政府正在设法弥补协议中的“多项缺陷”，并对前奥巴马政府对协议的执行提出批评。 白宫官员强调说，川普政府对伊朗核协议的立场还在审议当中。 The U.S. government says it is certifying once again that Iran has complied with the 2015 nuclear deal, an agreement that President…

中国表示，2017年上半年中国对朝鲜的进出口总值跟去年同期相比有所增长。 中国海关总署星期四宣布，中国对朝鲜1月到6月的进出口总值25亿美元，同比增长10.5%，其中出口更是大幅上涨29.1%。 中国是朝鲜最主要的外交和经济盟友。中国公布的最新贸易数字很可能会增加国际社会对北京的呼吁，要求北京对平壤施加压力，限制朝鲜核武器和导弹试射项目。美国总统川普上星期在推特上批评中国对朝鲜的贸易，说中朝贸易今年第一季度增长幅度近40%。 川普在推文最后愤怒地写道：“中国就是这么跟我们合作的，但我们不得不努力一下。” 然而，中国海关总署发言人黄颂平坚持说，中国执行了联合国对朝鲜的制裁，并引用相关数据说，今年上半年中国从朝鲜的进口额降低了13.2%，三月份以来每个月都在大幅下降。 China says its trade with North Korea rose in the first six months of 2017, compared to the same period the year before. China’s Customs…