Month: May 2022

美国总统川普星期四抵达巴黎，与法国总统马卡龙举行反恐会谈，庆祝法国国庆日和美国参加一战100周年纪念。 一年前，川普曾因恐怖分子在巴黎的活动，形容巴黎“实在是太失控，太危险”。他不久前还曾表示，伊斯兰国对巴黎的袭击，削弱了巴黎作为世界级游览城市的地位。 川普宣布美国退出控制温室气体排放的2015年巴黎气候协定时曾表示，他当选要代表的是“匹兹堡，不是巴黎”。尽管如此，他还是接受了法国总统马卡龙的邀请，前来参加法国国庆的庆祝活动。 星期四除了会见马卡龙外，川普还将与美军将领共进午餐，并参观拿破仑墓。 马克龙在川普来访前曾表示：“我们将讨论双方感兴趣的所有问题，其中包括我们有歧见的问题，但是也包括我们共同致力的许多问题，例如恐怖威胁、叙利亚和利比亚危机，以及双方感兴趣的诸多问题。” 一位美国高级官员对记者表示，白宫预计叙利亚形势以及美法在叙利亚以及其他反恐问题上的合作，将成为磋商的主要内容，不过也有可能继续讨论上星期德国举行的20国集团峰会。 法国参加了美国为首的联军，并在2014年以来一直执行针对叙利亚和伊拉克境内伊斯兰国目标的空袭。今年的大部分空袭行动都在叙利亚，极端分子事实上的首都位于境内的拉卡城。 川普和马克龙均处于就任后的第一年，在战胜气候变化国际合作问题上表现出政策上的差异。不过两人也有某些共同目标，例如减少各自政府的雇员人数。 这位美国高级政府官员说，两位总统的关系“非常正面”。 星期五川普和夫人梅拉尼娅将出席一年一度的法国国庆日游行，这次游行将有法国和美国的军队成员参加。 这位美国高级政府官员还说：“我们同法国肩并肩，高调参加一战，同如今的共同行动如出一辙。我们依然生活在一个危险的世界，依然生活在有很多很多威胁的世界“。 U.S. President Donald Trump arrived Thursday in Paris for counterterrorism talks with French President Emmanuel Macron and to mark…

国际奥委会星期二宣布，将同时宣布2024年和2028年夏季奥运会的主办城市，这就意味着法国巴黎和美国洛杉矶都会中标。 这两个城市为争办奥运大力游说。 巴黎最后一次主办奥运是1924年，洛杉矶1984年是奥运会的主办城市。 美国总统川普星期二在推特上说：“努力让美国（洛杉矶）主办奥运。静候消息。” 国际奥委会定于9月13日在秘鲁利马宣布主办城市。 由于主办奥运需要大量资金投入，近年参加投标的城市并不多。 The International Olympic Committee Tuesday has decided to award the 2024 and 2028 Summer Olympic Games in the same session, in a move that…

美国总统川普星期三启程前往法国访问。川普此行重点是与法国总统马卡龙讨论反恐议题，并纪念美国部队加入第一次世界大战作战100周年。 川普和马卡龙计划星期四在巴黎会谈，然后向记者发表讲话。 马卡龙说：“我们将讨论双方关心的所有议题，包括那些存在意见分歧的议题，但是也包括双方合作的议题，比如恐怖主义威胁，叙利亚和利比亚危机，以及双方共同关心的很多问题。” 美国一位高级官员告诉记者说，预计叙利亚局势，以及美法在叙利亚和其它反抗方面的合作将是讨论核心，会谈也可能涉及上周在德国举行的20国峰会的一些后续讨论。 法国参加了以美国为首从2014年底开始在叙利亚和伊拉克空袭伊斯兰国武装的行动。今年大部分空袭行动都发生在叙利亚，激进分子将叙利亚的拉卡定为首都。 川普和马卡龙都是任期第一年，二人在应对气候变化的政策上存在分歧。但是他们二人也有着共同的目标，比如减少政府雇员人数。 美国政府高级官员说，川普和马卡龙之间的关系“非常积极”。 川普星期五将携夫人参加法国国庆日游行，法国和美国的军队都会参加。 美国政府高层官员说：“我们在一战中的积极参与，跟法国人肩并肩作战，正是今天的写照。我们依然生活在一个危险的世界里，依然面临众多的威胁。” U.S. President Donald Trump departs Wednesday on a trip to France focused on counterterrorism talks with French President Emmanuel Macron and…

美国总统川普对伊拉克、伊拉克总理和伊拉克保安部队表示祝贺，祝贺他们将摩苏尔从伊斯兰国激进分子手中解放出来。 川普在白宫发表的声明中说：“摩苏尔的胜利标志着他们在伊拉克和叙利亚时日无多了。”他进一步保证说：“我们会继续努力，彻底摧毁伊斯兰国组织。” 川普说，美国为数以千计在伊斯兰国组织控制下受苦受难和死去的伊拉克人感到悲哀，也哀悼那些牺牲的勇敢的伊拉克战士和库尔德战士。” 伊拉克总理阿巴迪星期一正式宣布夺回摩苏尔，对伊斯兰国武装力量的战斗取得了胜利。伊斯兰国曾宣布摩苏尔是他们在伊拉克哈里发的首都。 伊拉克总理阿巴迪通过国家电视台在摩苏尔老城发表讲话。他说，这是一次对压迫、残暴和恐怖主义的胜利。 他说：“我在摩苏尔，从摩苏尔，向所有人宣布，伊斯兰国恐怖分子的失败和土崩瓦解。” 阿巴迪说，伊拉克仍面临挑战，包括铲除境内残留的伊斯兰国恐怖网点，重建国家稳定。 美国军方对阿巴迪的声明表示欢迎，但同时指出，摩苏尔老城的部分地区还有残留的爆炸品和藏匿的伊斯兰国武装分子需要清除。 阿巴迪发表讲话前的几个小时，目击者报告说，摩苏尔部分地区发生了激烈战斗。 摩苏尔战役的盟军最高指挥官汤森中将说，“单凭这次胜利并不能铲除伊斯兰国组织，接下来任务还很艰巨。但是伊斯兰国两个首都之一的摩苏尔陷落，是对他们沉重的一击。” 摩苏尔的陷落标志着伊斯兰国在伊拉克哈里发的基本完结。伊斯兰国组织还控制着摩苏尔城外的部分地区和邻近叙利亚境内的的一些地区。 U.S. President Donald Trump on Monday congratulated Iraq, its prime minister, and security forces for liberating the city of…

一架美国军用飞机星期一在美国南部密西西比州坠毁，至少16人丧生。 有关官员没有透露飞机的起飞地和飞行目的地。飞机是在密西西比州首府杰克逊以北约150公里处坠毁的，坠机原因不明。 美国海军陆战队发言人伯恩斯上尉只是说，这架KC-130军机“遭遇了不测”。 密西西比州利福勒郡紧急事务管理署负责人弗兰克·兰德尔告诉记者说，坠机地点已经找到了16具尸体。 格林伍德市消防负责人马库斯·班克斯说，飞机残骸散落在方圆大约8公里的范围内。 A U.S. military plane crashed Monday in the southern state of Mississippi, killing at least 16 people. Officials did not give details about where the…

联合国为结束塞浦路斯40多年分裂状态在瑞士举行的会谈破裂，最终无法达成协议。 联合国秘书长古铁雷斯星期五说：“遗憾的是，这次会议无法达成协议，没能为这一拖延已久的问题找到解决方案。” 参加这次会谈的包括希腊裔和土耳其裔塞浦路斯领导人，以及希腊、土耳其和前殖民统治者英国这三个担保方的代表。欧盟高级官员也出席的会谈。 1974年，塞浦路斯的希腊裔武装为加入希腊发动起义，土耳其为此出兵入侵塞浦路斯，随后占领了塞浦路斯北方三分之一的土地。土耳其在北塞浦路斯驻扎着3万5千人的部队。希腊裔社区认为他们是威胁，希望驻军撤走；土耳其裔塞浦路斯人却把驻军看做是对自己安全的保障。 土耳其外长恰武什奥卢说，瑞士会谈的主要障碍是希腊和希腊裔塞浦路斯人坚持要求土耳其把驻军全部撤走，并废除军事干预的权利。 联合国秘书长古铁雷斯说，虽然瑞士会谈破裂，“但这并不意味着不能寻找解决塞浦路斯问题的其他办法。” 古铁雷斯说：“联合国发挥的是协调者的作用，只要会谈各方有达成协议的意愿，我们随时愿意效劳。” U.N.-sponsored talks in Switzerland aimed at ending a stalemate that has kept the island of Cyprus divided for more than four decades have…

美国总统川普在波兰华沙发表他这次欧洲之行的第一次重要公开演讲。川普在演讲中警告说，西方价值观正在受到攻击，并质问西方人民是否有意为维护价值观而奋斗。 川普总统说：“我们这个时代最根本的问题是，西方是否有生存的斗志。我们是否对我们的价值观有信心、愿意为了维护它们而付出任何代价？我们是否足够尊重我们的公民、愿意守卫我们的边境？” 在5000多名听众的掌声中，川普补充说：“虽然我们永远欢迎那些和我们有着共同价值观、爱着我们的人民的新公民，但是我们的边境永远不会对任何形式的恐怖主义和极端主义开放。” 许多波兰人支持川普总统禁止部分穆斯林国家旅客入境美国的命令，并且坚决反对接纳欧洲摊派的难民。 川普表示，他已呼吁穆斯林国家驱逐恐怖主义威胁。 川普说：“面对共同的敌人，我们必须团结一致，剥夺他们的领土、资金和组织，以及他们所享有的任何形式的意识形态支持。” 据悉有不少听众是坐着大巴从波兰各地赶来听川普演讲的。在演讲过程中，人群反复呼喊“唐纳德·川普”、“美国”等口号。 也有一小群反对者前来抗议，他们中大部分人反对川普退出巴黎气候协定。这些抗议者被挡在距离华沙克拉辛斯基广场很远的地方。 In his first major public speech in Europe, U.S. President Donald Trump has warned that the values of the West are under…

委内瑞拉总统马杜罗的武装支持者星期三冲击委内瑞拉反对派控制的全国代表大会，袭击全代会代表，将几百名人质扣押在大楼里长达九小时，至少造成12人受伤，其中包括五名全代会代表和工作人员。 全代会主席博尔赫斯把委内瑞拉的局势归咎于总统马杜罗。数月来的政治和经济危机让街头抗议时有发生，而且经常会引发亲政府和反政府两派间的暴力冲突，已经有近100人丧生。 博尔赫斯告诉记者说：“委内瑞拉暴力的名字就叫尼古拉斯·马杜罗。”早些时候，马杜罗总统的支持者冲击全代会议事厅，占领了那里。人们听到枪响和爆炸声，还看到救护车拉走大约15名伤员，其中一些是全代会代表，他们脸上流着血，浸湿了衬衣。 武装人员后来撤出了全代会大楼，但是把大楼包围起来。委内瑞拉国民警卫队在附近巡逻，但是没有采取行动，驱散枪手，解救大楼里的人质。 包括美国之音记者阿尔加拉在内的人质可以听到枪手在大楼外高喊：“全代会一定会跨台。” 马杜罗的几十名武装支持者冲击全代会大楼时，代表们正在召开特别会议，纪念委内瑞拉独立日。 马杜罗的支持者曾坚决要求全代会代表全体辞职，但阿尔加拉说，他们星期三没有提出要求。全代会主席博尔赫斯告诉美国之音说，全代会代表不会接受枪手的任何要求。 参加委内瑞拉独立日游行的马杜罗总统说，他跟全代会大楼发生的“离奇事件”没有任何关系。 Armed supporters of Venezuelan President Nicolas Maduro stormed the country’s opposition-held legislature on Wednesday, attacking lawmakers and holding hundreds of people hostage…

卡塔尔航空公司星期四说，直飞美国的航班旅客又可以携带手提电脑等个人电子产品上飞机了。 卡塔尔航空公司在声明中说，该航空公司及其中枢机场-哈马德国际机场都已经满足了美国新的安全要求。 美国政府三月份宣布，禁止从中东和北非10个机场直飞美国的航班乘客携带手提电脑和大件电子产品，担心恐怖分子会把炸弹藏匿在里面。 美国国土安全部上星期又指出，这些航空公司需要采用先进的影像技术，通过X光和超声波对随身携带的电子产品进行排查，否则就要继续禁止乘客将电子产品带进机舱。 卡塔尔航空公司是本周第四家宣布解除禁令的航空公司。 总部设在阿布扎比的阿提哈德航空公司星期天率先宣布解禁，总部设在迪拜的阿联酋航空公司和总部设在伊斯坦布尔的土耳其航空公司星期二也宣布，已经满足了美国的要求。 阿联酋航空公司发言人在声明中说，世界上国际客流量最多的迪拜国际机场已经启用了新的影像技术 阿联酋航空公司说，上个月飞往美国的客流量下降，并因此决定减少从迪拜飞往美国五大城市的航班数量。 美国的禁令还针对从约旦、科威特、埃及、沙特阿拉伯和摩洛哥直飞美国的航班。 Qatar Airways said Thursday its passengers can once again carry on laptop computers and other personal electronics for direct flights to…

美国总统川普星期三将启程前往波兰。川普在华沙会见东欧领导人后，将发表上任后在欧洲的首次重要公开讲话。 白宫说，川普将重申对北约共同防御原则的承诺，但同时也会再次提出，其它成员国要更多地分担北约的财政负担。 目前，波兰驻扎了三千多美军，作为北约部署的一部分，对抗俄罗斯对乌克兰的进犯。 华沙大学教授，政治分析家卢维基说，“我想，大多数波兰人想听的是，美国会继续在波兰驻军，会遵守北大西洋公约的第五条款，在需要的时候帮助我们。” 川普总统将在华沙的克拉辛斯基广场发表讲话。对很多波兰人来说，克拉辛斯基广场具有重要的象征意义，是他们抵抗集权统治的标志。川普的讲台就设在纪念1944年华沙起义的铜质纪念碑下。这座纪念碑是为了纪念几十万反抗纳粹占领军的波兰士兵和平民。波兰起义历时两个月，最后以失败告终。 支持者说，川普在气候变化和移民等很多国际问题上的看法都与波兰现任政府很多重要人物相同。但也有人担心，川普的来访会加剧东西欧之间的裂隙。 反对者计划举行反川普抗议活动，但抗议活动估计会被限制在离克拉辛斯基广场较远的地方。 U.S. President Donald Trump, who departs for Poland Wednesday, is due to meet Eastern European leaders in Warsaw before speaking in the center…

陷入与卡塔尔旷日持久外交纠纷的沙特阿拉伯及其盟国星期一将卡塔尔接受复交条件的最后期限延长48小时。 一直谈判游说海湾地区阿拉伯国家和平结束对卡塔尔封锁的科威特，星期天在沙特领导的联盟下达的最后期限到来前要求将最后期限延长。 科威特和沙特阿拉伯的国家通讯社星期一凌晨发表了一份协调一致的声明，证实最后期限已被延长。 沙特阿拉伯、阿联酋、巴林和埃及6月5日切断了与卡塔尔的外交和商业联系，指责卡塔尔政府与伊朗勾结支持恐怖主义。 卡塔尔对此予以否认，表示这些指控毫无根据。这个海湾小国的外交大臣塔尼曾表示，沙特及其盟国提出的要求，包括土耳其军队从卡塔尔撤离，关闭卡塔尔国有的半岛电视台，还有降低与伊朗的外交关系，除非牺牲卡塔尔的主权，否则是不可能实现的。 虽然塔尼暗示沙特阿拉伯的要求几乎肯定会被拒绝，但卡塔尔还没有正式作出答复。 埃及星期天表示，四个抵制卡塔尔的国家将于星期三在开罗讨论与卡塔尔的局势。 美国总统川普星期天分别与沙特国王萨勒曼、卡塔尔埃米尔塔米姆和阿布扎比王储纳哈扬通了电话。 白宫的声明说，川普表达了对这起外交纠纷的担忧，他还表达了地区团结、制止恐怖分子筹集资金和打击极端意识形态的重要性。 美国一直支持科威特调停海湾阿拉伯国家之间纠纷所做的努力。华盛顿与纠纷的双方都有紧密联系，美国海军第五舰队的司令部在巴林，在卡塔尔的军事基地是美军在该地区最大的军事设施。此外，美国与沙特阿拉伯的价值上千亿美元军售协议有可能会因这场外交危机受到影响。 Saudi Arabia and its allies involved in a prolonged diplomatic dispute with Qatar said Monday they would extend by 48…

美国国会众议院星期四通过议案，加强对遣返后再次回到美国的非法移民的惩戒，切断庇护城市的联邦拨款，向实现川普总统的两大竞选承诺迈出了第一步。 众议院以257票对167票通过了“凯特法”。这项法案是以32岁的凯特·斯坦利命名的，凯特2015年7月在旧金山中弹身亡，开枪的是一个曾先后五次被遣返的重罪犯，他因为开枪打死凯特而受到谋杀等指控。 众议院的议案增加了对被遣返后再次返回美国的非法移民的刑期。 众议院还以228票对195票通过了“不为罪犯提供庇护法”，不让所谓的庇护城市得到联邦资金，并扩大联邦政府让这些城市遵循移民管制的能力。 众议院民主党人说，这两项法案是川普政府反移民行动的一部分。 反对者批评说，凯特法没有对犯有重罪的非法移民和没有犯下重罪的非法移民加以区分。民主党人还对将庇护城市描述为罪犯汇集中心的说法提出批评。 众议院表决后，美国总统川普敦促“参议院围绕这两项议案进行表决，予以通过，送到我的桌上来。我呼吁所有议员，投下赞成票，保护美国人的生命安全。” 这两项议案先前的版本在参议院都没有获得通过。 The U.S. House of Representatives took the first steps toward fulfilling two of President Donald Trump’s signature campaign promises Thursday, passing bills…

日本一家法院开庭审理负责福岛核电站的东京电力公司三位前主管的案件，他们的罪名是业务过失致人死伤。三名被告都称，在2011福岛核事故中无罪，说自己无法预见巨大的海啸会淹没核电站。 东京电力公司前董事长胜俣恒久说：“我为严重事故造成放射性物质泄漏，给当地和全国人民带来的困扰表示道歉。”他补充说，不过，“我认为，我在这起事故中不承担刑事责任”。 如果被判定罪名成立的话，前董事长胜俣恒久、前副社长武黑一郎，以及武藤荣将面临最长五年监禁，最多9千美元罚款。 这些高管受到的指控跟40名从福岛地区被疏散，住院医治，后来死去的病患相关。 2011年日本东北部发生的地震和海啸造成两万人丧生。这起灾难不仅导致福岛核电站三个核反应堆的融化，同时也引发了有关核能源风险的辩论。 福岛核电站附近，甚至是几百公里以外的社区都进行了疏散，一些地区至今不能住人。 A Japanese court has begun a trial of three former executives of Tokyo Electric Power Co., operator of the Fukushima nuclear plant, on charges…

美国国防部长马蒂斯正在布鲁塞尔，即将跟北约盟友就各国向阿富汗派兵人数和对阿富汗的其它支持进行协商。马蒂斯不久将宣布他对阿富汗的政策计划。 五角大楼曾保证，要在七月中旬以前提出有关阿富汗的新计划。布鲁金斯学会的高级国防分析师欧汉龙预计，新计划不会彻底改变现有战略，而是对奥巴马政府的阿富汗计划进行调整。 欧汉龙告诉美国之音说：“我认为，马蒂斯和川普其实只是在纠正奥巴马总统犯下的错误而已，在某种程度上，是要比奥巴马更恰当地执行奥巴马当时制定的策略。” 这一策略的重点依然将是让阿富汗部队担负主要保安职责。这是奥巴马政府2013年6月以来在阿富汗军事行动的一个关键点。但是欧汉龙解释说，他认为，奥巴马将美国派往阿富汗的部队人数从2011年5月的10万人在四年多的时间里减少到不足1万人，是一个错误的决定。 欧汉龙说：“这样做步子太快，留下的兵力也太少。只要恢复几千人的兵力，我们就能让军事顾问回到阿富汗一些重要的军事部门，希望能借此稳定住局势。” 美国国防部长马蒂斯在参加北约国防部长会议前，预计将于阿富汗国际部队指挥官约翰·尼克尔森上将会面，要求一些盟友增强对阿富汗支持的力度。 五角大楼发言人怀特上星期告诉美国之音说：“我们必须想想看，他们还能在哪些方面出力。大家都希望知道接下来会发生什么，但是国防部长马蒂斯非常慎重，要考虑到战地指挥官到底需要什么，如何做才能扭转局面。” U.S. Defense Secretary Jim Mattis is in Brussels, where he will consult with NATO allies on troop contributions and other support for Afghanistan,…

美国即将实施新规定，要求六个穆斯林为主要人口的国家的签证申请人必须跟美国的家人或企业有紧密联系，才有资格入境美国。 美联社和路透社星期三晚上都看到了国务院的电文，但是没有公开发表。电文中解释了驻外使领馆签证官在审查伊朗、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门人的签证时需要遵循的原则。 紧密的亲属关系包括人在美国的父母、配偶、孩子、成年子女、子女配偶或是兄弟姐妹。 不符合要求的亲属关系包括祖父母、孙子孙女、外孙子外孙女、父母的兄弟姐妹、兄弟姐妹的子女、堂表兄弟姐妹，兄弟姐妹的配偶、未婚夫和未婚妻，以及其他远亲。 符合要求的商业关系必须是“正式的，登记在案的”，不能是为了逃避旅行限令而专门建立的，酒店预订这类证明不符合要求。 美联社的报道说，新规定将于华盛顿时间星期四晚上8点生效。 The United States is set to implement new rules requiring visa applicants from six majority-Muslim nations to have a close relationship with a family…