Month: May 2022

委内瑞拉总统马杜罗说，一架失窃的警方直升机星期二对委内瑞拉内政部和最高法院开火，他说这是“恐怖袭击”，是那些想把他赶下台的人干的。 这次袭击据报没有造成人员伤亡，马杜罗誓言要将肇事者绳之以法。 委内瑞拉信息和通讯部长比列加斯后来说，这架直升机对内政部大楼开了15枪，对最高法院投掷了至少四枚手榴弹。 比列加斯说，直升机驾驶员叫佩雷斯。社交媒体上的视频显示，佩雷斯站在一些武装人员面前，呼吁反抗马杜罗的“暴政”，敦促马杜罗下台，让委内瑞拉举行新选举。 马杜罗的一些反对者在社交媒体上猜测说，星期二的袭击事件是有意安排的，目的是为政府的镇压行动找借口。 再过一个月的时间，委内瑞拉就要投票表决，是否按照马杜罗的计划修订宪法。马杜罗说，这是让委内瑞拉恢复和平的唯一途径，而反对者说，这样做只是为了让马杜罗的政党继续掌权。 Venezuelan President Nicolas Maduro said a stolen police helicopter fired on the country’s Interior Ministry and Supreme Court on Tuesday in what he called…

土耳其军方星期三说，土耳其部队夜间摧毁了叙利亚的库尔德目标，作为对库尔德人在叙利亚北部对土耳其支持的部队发动炮击的报复。 土耳其军方发表声明说，冲突发生在阿夫林地区。 库尔德人民保卫部队是美国支持的叙利亚民主部队的一个主要组成部分，在打击伊斯兰国大本营拉卡的伊斯兰国激进分子的战斗中尤其发挥着重要作用。 但是土耳其坚决反对库尔德武装力量，认为他们跟被土耳其取缔的库尔德工人党有着千丝万缕的联系。库尔德工人党自上世纪80年代以来，一直在土耳其东南部开展反叛活动。 美国对库尔德人民保卫部队的支持包括向他们输送武器，而土耳其担心，这些武器最终会落到库尔德工人党战斗人员的手中。 土耳其政府曾表示，美国国防部长马蒂斯保证过，一旦拉卡陷落，美国就会收回这些武器，但是马蒂斯星期二表示，美国对库尔德人民保卫部队的支持将继续下去。 马蒂斯告诉随行记者说：“我们会尽力而为。”但是他也表示，向库尔德人民保卫部队提供什么样的武器要取决于接下来的行动。 马蒂斯说：“如果他们不需要特定的装备了，我们就更换成他们所需要的。” 马蒂斯星期四在布鲁塞尔参加北约会议时将会见土耳其国防部长。 Turkey’s military said Wednesday its forces destroyed Syrian Kurdish targets overnight in retaliation for artillery fire against Turkish-backed forces in northern…

联合国宣布，哥伦比亚政府军和哥伦比亚革命武装力量之间的冲突星期一正式结束。此前，哥武完成了上缴武器，解除武装的工作。 联合国监督人员说，除了极少数用于农村地区遣散营保安的武器外，他们已将“哥伦比亚革命武装力量所有注册的个人武器全部封存”。 哥伦比亚总统桑托斯和哥武指挥官季莫申科星期二将在其中一个营地举行正式仪式，标志着武装冲突的结束。 哥伦比亚政府和哥武反政府武装去年签署和平协议，结束了50多年来针对一连串哥伦比亚政府的反叛活动，期间共有20多万人丧生。 根据协议，反政府武装的很多成员都可以免受牢狱之灾，向平民生活过度，哥伦比亚革命武装力量也将转型为一个政党。 哥伦比亚政府也已经同哥伦比亚第二大反政府武装“哥伦比亚民族解放军”开启了和平谈判。 The United Nations declared the war between Colombia and FARC rebels formally over Monday after the rebels completed their disarmament. U.N. monitors say they…

美国总统川普和印度总理莫迪保证，要共同努力，加强安全，增进贸易纽带。 白宫星期一晚上发表声明说，美印两国“期待在最紧密的盟友和美国合作伙伴关系的层次上，加强在先进国防设备和技术方面的合作。” 来访的印度总理莫迪称，他与川普总统的会谈“非常成功，硕果累累”，两人分别发表声明后，莫迪在玫瑰园给了川普一个他特有的熊抱。 两位领导人没有接受在场的几十名白宫和印度随行记者的提问。 莫迪还宣布，双方要加强反恐合作，包括增加情报信息的分享。 莫迪说：“川普总统和我的首要任务都是要保护我们的社会不受恐怖主义等全球性挑战的威胁，我们的目标是让印度和美国这两个世界上伟大的民主国家变得更强大。” 美国总统川普说，印度和美国可以为世界上很多国家树立榜样，在打击共同威胁方面取得长足进步。 川普总统说：“我们会彻底摧毁伊斯兰恐怖主义。” U.S. President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi are pledging to work together to boost security and trade ties. The…

美国一些州政府和地方政府的网站星期天遭到黑客攻击，网站被黑后显示出支持伊斯兰国的信息。 黑客的留言说，“川普你要为此负责，你和你的人民要为穆斯林国家流下的每一滴鲜血负责。”留言结尾说，“我热爱伊斯兰国。” 受影响最大的是俄亥俄州，州长卡西奇(John Kasich)和州长夫人凯伦·卡西奇，以及州总监察长办公室、医疗补助计划部、州惩教局等部门网站均遭到黑客攻击。 州长卡西奇的办公室表示，“我们被告知情况后立即开始更正，我们将继续密切关注直到问题解决。” 霍华德县、马里兰和纽约州布鲁克黑文的政府网站也遭到黑客攻击。 一些网站已于星期日晚些时候恢复，其它网站受到攻击后被下线，直到星期一凌晨仍未恢复。 一个自称Team System DZ的组织宣布对攻击这些网站负责。 Several U.S. state and local government websites were hacked Sunday to display a message supporting the Islamic State group. “You…

哥伦比亚官员表示，一艘载有约170名乘客的四层渡船星期天在麦德林附近一个知名旅游景点的水库发生翻船事故，造成至少六人死亡，31人失踪。 安蒂奥基亚省救灾部门负责人在事发地点对记者表示，有99人被救起，还有40人自行游泳逃生。 事发后，周边游船和摩托艇赶赴出事位置将落水人员救起。 由空军飞行员和消防队员组成的救援队伍在渡船沉没所在水库寻找幸存者。 哥伦比亚总统桑托斯前往事故地点视察时说，事故船只似乎没有超载。 翻船原因目前不详。一些幸存者表示，船沉之前他们听到一声巨响。 星期一是哥伦比亚的假日，因此水库和附近城镇的人比平常要多。 Colombian officials say at least six people are dead and 31 missing after a four-story ferryboat with about 170 passengers capsized on the…

白宫和国务院官员星期四说，美国总统川普签署了一项新的行政命令，取消了奥巴马时代对美国驻外领馆签证申请受理时间的有关规定，以便尽职审查，保证国家安全。 目前还不清楚，对于每年数以百万计申请旅游，学生和商务签证赴美的人，审批时间会增加多久。 川普总统一天前签署的简短政令删除了2012年奥巴马命令中有关加快受理学生和游客等非移民签证申请的规定。 奥巴马总统当初发布的命令要求国务院“确保80%的非移民签证申请者在申请收到后三周内被安排面谈”。 川普政府上台几个月来，一直努力对某些移民政策动用行政权力，实施官员们所说的 “极度审查”。 一位白宫官员星期四告诉美国之音，川普的命令“取消了一项武断的要求”。 他说：“总统期待认真、准确地审查签证申请人，不能为了遵守一个武断的截止日期而匆忙处理。” 川普行政当局最近扩宽了美国签证申请流程，申请人过去五年使用的社交媒体以及过去15年来的其他个人信息也成为审查对象。这意味着领事官员可以要求签证申请者提供脸书个人资料以及十多年的旅行记录。 White House and State Department officials said Thursday that a new executive order revoking an Obama-era guideline on processing times at…

巴基斯坦西北地区接连发生的两次炸弹袭击造成至少15人丧生，70多人受伤。 炸弹袭击地点是靠近阿富汗边界的半自治部落区的主要城镇帕拉奇纳尔的一个挤满人的市场。 代表当地的议员图里对媒体说，下午交通高峰期先爆炸了一枚较小的炸弹，紧接着又爆炸了一枚大威力炸弹。他还说，死伤人数很可能更高。 炸弹袭击的地区的大多数居民是什叶派穆斯林。 巴基斯坦军方说，向帕拉奇纳尔派出了两架直升机，帮助把伤员送到白沙瓦的医院。 还没有任何人出面承认是攻击的策划和发动者。 数小时前，在巴基斯坦西南部的城市奎达发生了一起汽车炸弹袭击，至少13人丧生，20人受伤。 看来警察高官是袭击目标。死者中有至少7名高级警官。 阿富汗塔利班分支“自由人党”宣称为这次袭击负责。 Two back-to-back bombs went off Friday in northwestern Pakistan, killing at least 15 people and wounding more than 70 others. The…

沙特国王萨勒姆立31岁的儿子穆罕默德·本·萨勒姆为王储，使他成为沙特第一王位继承人，同时担任国防大臣的职务，并肩负着调整沙特经济的重任。 沙特通讯社星期三发布了一系列政令，宣布上述决定。 政令说，沙特国王萨勒姆的侄子，前王储穆罕默德·本·纳伊夫被解除包括内政大臣在内的一切职务。 原来是副王储的穆罕默德·本·萨勒姆，如今将同时成为沙特副首相。 31岁的穆罕默德·本·萨勒姆一直负责由沙特领导的联盟，帮助也门政府跟伊朗支持的胡塞反政府武装作战。 沙特官方媒体星期三说，上述调整得到了沙特效忠委员会34个王室成员里31人的同意。 沙特国王萨勒姆是2015年在他同父异母的兄长阿卜杜拉国王去世后登基的。 Saudi Arabia’s King Salman has promoted his 31-year-old son Mohammed bin Salman to crown prince, making him next in line to the throne…

一位美国官员星期二告诉美国之音说，俄罗斯一架武装战斗机在波罗的海上空逼近一架美军军用飞机，距离只有几米远。 美国五角大楼说，美军RC-135侦察机星期一在国际空域遭到了一家俄罗斯苏-27战斗机非专业的“拦截”。 美国国防部女发言人，陆军中校米歇尔·巴尔丹扎星期二告诉美国之音说，“拦截过程中由于接近速度太快，而且飞机开得不稳，所以这次互动被认为是不安全的。” 她补充说，这次行动很可能对双方所有机组人员造成严重的伤害。 五角大楼官员强调说，美国侦察机没有任何挑衅俄罗斯战斗机的行为。 美国国防部女发言人巴尔丹扎说：“俄罗斯军队在国际空域可以行使自己的权利，但是必须尊重为确保安全，防止意外事件发生的国际行为标准。” 国际空域常会发生军机近距离相遇的情况，但是有关官员说，美国军用飞机遇到的大多数这类相遇的情况都是以安全的方式进行的。 An armed Russian fighter jet came within just a few meters of a U.S. military plane flying over the Baltic Sea, an official…

土耳其伊斯坦布尔一家法庭星期一展开对17名新闻工作者的庭审，法庭里座无虚席。这些人被控参与了去年7月的未遂政变，如果被认定有罪，他们都将面临长期监禁，甚至是终身监禁。 检方指责这些新闻工作者隶属于现居美国的伊斯兰教士费特胡拉·居伦的追随者网络。土耳其政府认为这次未遂政变就是由居伦发动的。 一家大报的专栏作家纳兹里·里卡克对她的指控予以否认。她告诉法庭说，土耳其总统埃尔多安上台前，自己一直是埃尔多安的支持者，而且一辈子都反对政变。她指出，她父亲曾是一名高级部长，后来就是在1960年军方夺权后被监禁的。 星期一庭审一上来花了三个小时的时间诵读200多页的起诉书，提出的证据大多没有涉及这些新闻工作者的活动，而是集中在伊斯兰教士居伦身上。 很多国际和国内人权团体都出席了星期一的庭审。国际特赦的玛丽娜·拜耶姆在第一天庭审结束后说：“这些人面临严重指控，有的面临三个终身监禁，而却没有什么可以证明他们刑事犯罪的证据，这种情况令人担忧。” 人权组织指责土耳其是世界上监禁记者最恶劣的国家，政变未遂以来，已经有170多名新闻工作者被关押。星期一的庭审会给镇压行动的合法性带来更多的问题。 然而，土耳其总统埃尔多安在这次庭审前，就对这些批评予以了驳斥。他星期六向全国媒体负责人讲话时说：“我们不论什么时候到国外去，西方媒体都会提出同样的问题，说土耳其关押了很多新闻工作者，但是根据我们的数字，177个自称是记者的人当中，只有两个人持有记者证，其中一个人还是因为杀人入狱，其他人则是因为参加恐怖组织的活动。” 埃尔多安还警告说，镇压行动不会放松。他说：“在我看来，按照恐怖组织的指令出卖新闻，而拿着枪进山的人，是没有区别的。” 埃尔多安的话立即引起了媒体的批评。土耳其新闻委员会负责人说：“我们已经习惯了埃尔多安的这些声明。大家愿意怎么说都可以。被关押的新闻工作者之所以被关押是因为他们的采写行为，因为他们挖掘新闻，因为他们寻找事实。” In a packed Istanbul courthouse the trial of 17 journalists, accused of being involved in July’s failed coup, got underway Monday.…

在昏迷状态下被朝鲜释放的美国学生奥托·瓦姆比尔星期一不幸去世。他的死讯再次使金正恩政府下据信普遍存在的侵犯人权的现象引起了国际社会的关注。 人权观察亚洲副主任菲尔·罗伯逊说：“坦率地说，这个政府就是一个人权梦魇，一个人权黑洞。” 2016年1月，瓦姆比尔被平壤当局逮捕，罪名是企图从朝鲜一家旅馆偷取一张政治宣传画，他后来被判15年劳教。瓦姆比尔15个月前陷入昏迷，再也没有醒来。 朝鲜当局声称，瓦姆比尔被押期间肉毒桿菌中毒并服用安眠药之后陷入昏迷。他的家乡俄亥俄州辛辛纳提市负责瓦姆比尔治疗的医生否定了朝鲜的说法，但是无法确定他遭受的严重神经伤害是什么原因造成的。 瓦姆比尔的家人在一份声明中说，“我们儿子在朝鲜人手里受到的严酷的折磨，确定了最后不会有其它的结果。” 美国总统川普星期一向瓦姆比尔的家人表示哀悼。他在书面声明中说：“对于父母来说，最大的悲哀莫过于孩子英年早逝。” 川普还说，瓦姆比尔的死亡更加坚定了他的信念，要防止“不尊重法治或人类基本尊严的政权”制造更多的悲剧。 美国其他官员也发表了类似声明，对瓦姆比尔的家人表达慰问，并对瓦姆比尔受到朝鲜政府残酷和非人的对待表示愤慨。 韩国总统文在寅发表声明，对瓦姆比尔的家人表示“哀悼和慰问”，同时谴责朝鲜无视国际法保障的人权，拘留外国公民。 韩国总统府发言人说：“朝鲜还在关押着韩国和美国公民，朝鲜需要立即让他们回来跟家人团聚，我们政府为此将竭尽全力。” 目前还有六名韩国人被朝鲜关押，有些人是传教士，被控从事间谍行为，其他人据报道是在边界中国一侧帮助脱北者时被朝鲜特工绑架的。 美国官员说，朝鲜继续关押的三名朝鲜裔美国人的处境令他们担忧。 美国指责朝鲜把这几个人当作政治筹码。朝鲜则指责美国和韩国派出间谍试图推翻朝鲜政府。 U.S. student Otto Warmbier’s tragic death Monday, after being released from a North Korean prison in a…

消防人员继续与伦敦多年来最大规模的火灾搏斗。与此同时，悲伤变成了愤怒，伦敦领导人要回答这次火灾是否由防火安全违规而引发的问题。 这场星期三凌晨发生的大火燃烧迅速，很快吞噬了伦敦西部的一座24层公寓楼，把住户困在大楼里。警方说，至少有12人丧生。 消防人员逐层检查，扑灭火焰，搜寻幸存者和遇害者，估计随着搜救工作的继续，死亡人数还会上升。 格伦菲尔居民楼位于族裔多样、人口密集的伦敦北肯辛顿区。有关官员说，楼里有大约120个公寓，住着多达600人。有一些孩子星期三上午在大火中失踪。 目击者说，大火迅速在各层楼之间蔓延，他们听到有人呼救，可以看到被困在楼里的居民在窗户前，把手机灯光打开，希望以此获救。目击者说，一些居民在窗户前抱着孩子，还有一些人从低楼层跳出。 星期三中午过后，大火继续燃烧。有人提出质疑，为什么火灾会在楼内如此迅速地蔓延。由于几百年来反复发生大火灾，伦敦的消防规章是全世界最严格的。 一些从楼内转移出来的居民说，他们没有听到火警。一些人报告说，午夜过后火灾刚发生时，他们曾闻到塑料烧焦的气味。有人指出，该公寓楼存在喷水灭火系统不存在或失灵、塑料建筑部件易燃、火灾逃生梯子不够等问题。 幸存者还说，急救人员要他们待在公寓里，这虽然是消防的常规程序，但这次却是错误的。 火灾调查人员说，现在还无法确认火灾究竟是怎么引起的，火灾如此迅速蔓延的原因是什么。伦敦市长萨迪克·汗说，眼下当务之急是搜寻和救援，但“很多很多人有合理的问题需要回答。” 英国首相特雷莎·梅召集紧急会议，商量救灾事宜。她的发言人说：“特雷莎·梅首相对伤亡深感哀痛。” 有关官员说，调查要过一些日子才能得出结果，知道起火和火势扩散迅速的原因。 Grief turned to anger as firefighters continued to battle one of London’s biggest fire disasters in recent memory and…

华盛顿特区的一家医院星期三晚上发表声明说，星期三早些时候在参加慈善棒球比赛训练时被射伤的一位国会众议员经过手术，伤势危急，“还需要接受更多的手术”。 国会众议院多数党党鞭，路易斯安那州的国会众议员斯蒂芬·斯卡利斯被一个携带手枪和步枪的袭击者打伤。当时，一些共和党议员正在为一年一度对决民主党人的棒球比赛做准备。 枪手是66岁的詹姆斯·霍奇金森，住在伊利诺伊州贝尔维尔。他被国会警察打伤后致死。 除了斯卡利斯之外，还有国会警察克里斯特尔·格里纳、一名国会助理和一名游说人士受伤。 袭击事件发生在维吉尼亚州亚历山德里亚的一个棒球场，跟星期四举行比赛的首都华盛顿就隔着一条波托马克河。 白宫发言人斯派塞星期三晚上告诉一位记者说，川普总统希望前去观看比赛，以示支持，但是没有足够的时间，按照特勤保安规定进行安排。 川普星期三晚上携夫人梅拉尼亚一同前往医疗之星华盛顿医院看望斯卡利斯众议员及其家人，以及受伤的格里纳和她妻子。川普后来发推说，斯卡利斯“伤势很重”，但他是“真正的斗士。” 川普早些时候在白宫表示，枪击事件提醒所有的公民，要克服撕裂华盛顿和全国各地的政治两极化。 A U.S. congressman shot early Wednesday during practice for a charity baseball game was in critical condition following surgery, with the hospital…

消防人员继续与伦敦多年来最大规模的火灾搏斗。与此同时，悲伤变成了愤怒，伦敦领导人要回答这次火灾是否由防火安全违规而引发的问题。 这场星期三凌晨发生的大火燃烧迅速，很快吞噬了伦敦西部的一座24层公寓楼，把住户困在大楼里。警方说，至少有12人丧生。 消防人员逐层检查，扑灭火焰，搜寻幸存者和遇害者，估计随着搜救工作的继续，死亡人数还会上升。 格伦菲尔居民楼位于族裔多样、人口密集的伦敦北肯辛顿区。有关官员说，楼里有大约120个公寓，住着多达600人。有一些孩子星期三上午在大火中失踪。 目击者说，大火迅速在各层楼之间蔓延，他们听到有人呼救，可以看到被困在楼里的居民在窗户前，把手机灯光打开，希望以此获救。目击者说，一些居民在窗户前抱着孩子，还有一些人从低楼层跳出。 星期三中午过后，大火继续燃烧。有人提出质疑，为什么火灾会在楼内如此迅速地蔓延。由于几百年来反复发生大火灾，伦敦的消防规章是全世界最严格的。 一些从楼内转移出来的居民说，他们没有听到火警。一些人报告说，午夜过后火灾刚发生时，他们曾闻到塑料烧焦的气味。有人指出，该公寓楼存在喷水灭火系统不存在或失灵、塑料建筑部件易燃、火灾逃生梯子不够等问题。 幸存者还说，急救人员要他们待在公寓里，这虽然是消防的常规程序，但这次却是错误的。 火灾调查人员说，现在还无法确认火灾究竟是怎么引起的，火灾如此迅速蔓延的原因是什么。伦敦市长萨迪克·汗说，眼下当务之急是搜寻和救援，但“很多很多人有合理的问题需要回答。” 英国首相特雷莎·梅召集紧急会议，商量救灾事宜。她的发言人说：“特雷莎·梅首相对伤亡深感哀痛。” 有关官员说，调查要过一些日子才能得出结果，知道起火和火势扩散迅速的原因。 Grief turned to anger as firefighters continued to battle one of London’s biggest fire disasters in recent memory and…