Month: May 2022

华盛顿特区的一家医院星期三晚上发表声明说，星期三早些时候在参加慈善棒球比赛训练时被射伤的一位国会众议员经过手术，伤势危急，“还需要接受更多的手术”。 国会众议院多数党党鞭，路易斯安那州的国会众议员斯蒂芬·斯卡利斯被一个携带手枪和步枪的袭击者打伤。当时，一些共和党议员正在为一年一度对决民主党人的棒球比赛做准备。 枪手是66岁的詹姆斯·霍奇金森，住在伊利诺伊州贝尔维尔。他被国会警察打伤后致死。 除了斯卡利斯之外，还有国会警察克里斯特尔·格里纳、一名国会助理和一名游说人士受伤。 袭击事件发生在维吉尼亚州亚历山德里亚的一个棒球场，跟星期四举行比赛的首都华盛顿就隔着一条波托马克河。 白宫发言人斯派塞星期三晚上告诉一位记者说，川普总统希望前去观看比赛，以示支持，但是没有足够的时间，按照特勤保安规定进行安排。 川普星期三晚上携夫人梅拉尼亚一同前往医疗之星华盛顿医院看望斯卡利斯众议员及其家人，以及受伤的格里纳和她妻子。川普后来发推说，斯卡利斯“伤势很重”，但他是“真正的斗士。” 川普早些时候在白宫表示，枪击事件提醒所有的公民，要克服撕裂华盛顿和全国各地的政治两极化。 A U.S. congressman shot early Wednesday during practice for a charity baseball game was in critical condition following surgery, with the hospital…

伦敦一座27层公寓大楼起火，救援人员正在努力疏散住户。大火已经烧了好几个小时，有关官员担心，有人仍被困在大火里。有些人目前下落不明，其中包括儿童。 伦敦市长萨迪克·汗宣布，这次大火是一起“重大事件”。 伦敦警方说，着火的公寓大楼位于伦敦西部的北肯辛顿地区，至少有200名消防队员正在救火，疏散住户。 救护人员正在帮助吸住烟雾的人和其他受伤者。 目击者告诉一家当地电视台说，他们可以听到住户呼喊救命，被困在大楼里的人用手机上的手电晃动，希望能被救援人员发现。 逃出来的人穿着睡衣站到大楼外面。警察把附近地区封锁，让大家不要站在街道上，方便急救车辆通过。 有关部门是在伦敦当地时间凌晨一点刚过时接到火灾报警的。调查人员说，他们目前还不清楚起火的原因。 Rescuers in London are working to get residents out of a 27-story apartment tower that has been engulfed in a massive fire for…

一个在朝鲜被关押了17个月的美国大学生终于获释返美，但不幸的是，他父母说，他一年多以来一直处于昏迷状态。 美国国务卿蒂勒森证实，22岁的瓦姆比尔已经从监狱获释，即将跟家人团聚。 美国国务院官员援引国务院的的规定，拒绝就瓦姆比尔的健康状况发表评论，但表示，国务院最后一次通过瑞典大使馆接触到瓦姆比尔还是去年3月。 瓦姆比尔的父母说，儿子这次获释属于医疗后送。他们被告知，瓦姆比尔去年三月接受审判后不久，有关方面让他服用了一粒安眠药，瓦姆比尔就再也没有醒来。 瓦姆比尔的父亲弗雷德·瓦姆比尔告诉华盛顿邮报说：“目前，我们就当是他出了一次事故，我们今年晚上就能见到儿子奥托了。” 瓦姆比尔是维吉尼亚大学学生，他因试图偷走一副宣传海报被朝鲜判处15年监禁。 An American college student held in North Korea for 17 months is finally on his way home but with a tragic twist as his…

金州勇士队星期一晚上以129对120击败克里夫兰骑士队，三年里第二次赢得NBA总冠军。 勇士队前锋杜兰特在七场四胜制的第五场比赛中，个人得分39分，将成为NBA决赛中最有价值球员。 这是杜兰特第一次赢得NBA冠军。他10年篮球生涯，前9年都是效力于俄克拉荷马城雷霆队，本赛季才转签金州勇士。 金州勇士队的库里在星期一的比赛中得34分，外加10次助攻。 克里夫兰队的勒布朗·詹姆斯，是去年NBA决赛的最有价值球员，他在星期一晚上的比赛中得41分，13个篮板，8次助攻，但还是没能挽回败局。 The Golden State Warriors won their second National Basketball Association championship in three years Monday night with a 129-120 victory over the Cleveland Cavaliers. Warriors…

第二家联邦上诉法院的法官通过表决，维持暂停执行美国总统川普颁布的限制来自六个以穆斯林为主要人口的国家民众的旅行禁令。 星期一，旧金山的第九联邦巡回上诉法院一致决定，暂停执行川普颁布的临时旅行禁令，判决的主要理由是，3月2日川普发布 《保护美国防止外国恐怖分子进入美国》的行政令逾越了他的权限。 这个由三名法官组成的合议庭表示，虽然美国《移民与国籍法》给予总统广泛的权力来控制谁能进出美国并且保护美国安全，“移民事务，即便对美国总统来说，也不是独角戏。” 星期一的这项裁决与位于维吉尼亚州的第四联邦巡回上诉法院在5月25日作出的裁决类似。在那项裁决中，第四联邦巡回上诉法院维持了马里兰州一位联邦法官下达的禁止执行旅行禁令部分内容的裁决。但是两个法院的裁判理由非常不同。 第四巡回上诉法院主要聚焦在川普总统的表态和推特，指出这些言论显示出，禁令是针对穆斯林的。川普在竞选美国总统期间曾倡导要颁布这样的禁令。第四巡回上诉法院的裁决所涵盖的只是旅行禁令的部分内容，也就是九十天内禁止来自六个以穆斯林为主要人口的国家的人入境的规定。第九巡回法院则做出更广泛的判决，谈及了《移民与国籍法》和法院认为不足以合理支持旅行禁令的理由。 川普政府已经就第四巡回上诉法院的裁判上诉至最高法院，请求最高法院立即移除东西两岸法院下达的禁制令。 周一判决针对的是川普政府第二次发布的旅行禁令。第一次发布的禁令被一家联邦地区法院裁判暂停执行，第九巡回上诉法院维持了那项裁决。 A second U.S. federal court has voted to uphold a block on President Donald Trump’s executive order restricting travel from six mostly…

英国身陷困境的首相特蕾莎·梅已经公布了新的内阁人选，新内阁旨在集中精力处理社会议题以及“成功实现英国脱欧”。 梅首相星期天说，新的内阁成员把“整个保守党的才智”都汇聚在一起。 她将前就业与年金大臣达米安·格林任命为首席国务大臣，作为她的副手。 财政部首席秘书大卫·高克接替格林的位置，前下议院议长大卫．莱丁顿被任命为司法部长。 一项出人意料的任命是由高文浩担任环境和农业大臣，他不到一年前刚刚被梅首相从内阁除名。 鲍里斯·约翰逊继续留任外交大臣，欧洲怀疑论者大卫·戴维斯担任脱欧大臣。 另外。梅首相去年任命的安珀·路德继续担任内政大臣，国防大臣迈克尔·法伦也获得留任。 对于有关特蕾莎·梅首相在唐宁街10号的日子已经屈指可数的说法，梅首相表示不屑一顾。 Britain’s embattled Prime Minister Theresa May has unveiled her new Cabinet, aimed at focusing on social issues and “delivering a successful Brexit.”…

美国议员星期天表示，他们希望美国司法部长杰夫·塞申斯本周在参议院情报委员会就调查俄罗斯介入去年美国总统大选一事进行作证时，能够得到他对一些问题的答案。 来自罗德岛州的民主党籍参议员杰克·里德对福克斯星期天新闻节目说，“我对他参与解雇前联调局局长科米一事有个问题。还有就是有公开的指称说，在他自己声明与俄罗斯政府的代表举行的会晤之外还有会晤。这个问题也会问到。” 塞申斯原本定于本周出席众议院和参议院拨款委员会的会议。但是他星期六写信给国会，他希望在参议院情报委员会作证，回应上周科米作证所出现的问题。 来自俄克拉荷马州的共和党籍参议员詹姆斯·兰克福德在哥伦比亚广播公司的“面对全国”节目中说，“我预计听证会是公开的。我们希望能够得到他对这个问题的说法，厘清所有的事实。我们有很多未透露姓名的媒体信息来源，说到了有关杰夫·塞申斯的事情。直接从他那里得到回答会非常好。” 塞申斯领导的司法部，一直在调查俄罗斯政府和川普总统核心圈的联系接触。 U.S. lawmakers said Sunday they want answers from U.S. Attorney General Jeff Sessions when he testifies this week before the Senate Intelligence Committee investigating Russian…

朝中社星期五报道说，朝鲜成功地试射了一枚新的“地对海巡航火箭”，可以打击发动军事袭击的敌方战舰。 朝中社说，星期四早上，在金正恩领袖的监督下，平壤发射了几枚地对舰导弹。报道说，这些导弹“准确地发现并击中了朝鲜东海的浮动目标。” 这次导弹试射是朝鲜一个月中的第四次。上星期，联合国安理会刚刚对金正恩政权实施了新的制裁。前三次都是弹道导弹试射，朝鲜看似决心要发展能够携带核武器并能打到美国本土的导弹。 美国国务院发言人诺尔特星期四说，由于平壤日益频繁的导弹测试，与朝鲜就朝鲜半岛无核化问题恢复谈判变得更加困难。诺尔特说：“我们希望会谈将在某一时间恢复，但是我们远没有到达那一步。” 最新导弹发射的一天前，韩国决定暂停部署美国萨德反导弹系统。诺尔特说，暂停部署萨德是蒂勒森国务卿、马蒂斯国防部长与川普总统星期四在椭圆形办公室开会时“谈话的一部分”。她说：“这是一次最高级别的谈话。我们忠实于我们的韩国盟友。这个忠诚依然坚不可摧。我们当然了解当前的局势以及更多发射器的部署已经暂停。” 韩国说，将推迟部署萨德反导弹系统的余下工程，直到完成对该系统环境影响的评估。 North Korea successfully tested a new “ground-to-sea cruise rocket” that is capable of striking enemy battleships staging a military attack, the country’s KCNA news…

最近被解雇的前联邦调查局局长科米星期四在国会作证说，他认为美国总统川普试图让他放弃对前国家安全顾问的调查，而且白宫官员为掩盖他被解雇的原因散布了“一派谎言”。 科米对议员们说：“毫无疑问，我是因为俄罗斯调查而被解雇的。” 科米是指扩大对俄罗斯影响去年美国大选的调查。美国情报机构表示，克林姆林宫曾试图帮助川普在选举中击败其民主党竞选对手、前国务卿希拉里·克林顿。 科米说：总统“努力改变俄罗斯调查的方式，是一个很大的问题。” 科米在参议院情报委员会的作证，是他第一次有机会公开谈论他在被解雇前的几个月中同川普的会面和谈话内容。共和党和民主党议员对美国最大执法机构的这位前负责人进行了近三小时的轮流提问。美国所有主要电视新闻网都对这个戏剧性的听证会进行了报道和全球播放。 川普总统的私人律师卡索维茨在参议院听证会后马上对记者表示，川普“从未在形式或内容上指示或暗示科米应该停止对任何人的的调查。” 上个月，在科米令人惊讶地被突然解雇之后，川普和他的助手表示，这个行动是必要的，因为联邦调查局一片混乱，它的负责人失去了下属的信任。 The recently fired director of the FBI, James Comey, said on Capitol Hill Thursday that he believed U.S. President Donald Trump was trying…

美国前联邦调查局长科米星期四将告诉美国参议院情报委员会，川普总统在白宫与他就涉及FBI调查现任和前政府官员事宜的交谈中，要求他保持忠诚。 科米预定在参议院情报委员会作证的一天前，该委员会公布了科米预先准备好的7页长的开场陈述 。在此之前，美国国家情报总监和其他高级情报官员拒绝回答该委员会有关科米和通俄调查的问题。 科米在他的陈述中，提供了他与川普5次交谈的爆炸性细节和解释说明，其中包括暗示川普总统曾要求他改变联调局调查工作的方向。 科米详细描述其中一次白宫会晤时说：“总统说：‘我需要忠诚，我期待忠诚。” 在随后“令人难堪的寂静中”，我“没有动弹、讲话或者改变我的面部表情”。我们只是在沉默中对视。” 科米在准备好的讲话稿中说，他三次告诉川普，他不是联调局有关他的助手是否和俄罗斯政府官员有不当接触的调查对象。 在另外一段证词中，科米将指出，川普总统今年2月14日要求他放弃对前一天刚刚被解职的国家安全顾问迈克尔·弗林的调查。科米引述川普总统的话说，“我希望你能让这个调查过去，放弗林一马。他是一个好人，我希望你能让这件事过去。” 川普总统上个月否认曾向科米施压，要求他停止或放弃对弗林的调查。川普还否认有关他的助手和俄罗斯勾结，试图影响去年11月总统选举的指称，称其是栽赃陷害的“政治迫害”。 Fired FBI Director Jim Comey will tell the Senate Intelligence Committee Thursday that President Donald Trump asked him for loyalty during…

缅甸军方星期四表示，搜救人员发现了据信是星期三失踪的一架军机上遇难乘客的10具遗体和一些飞机残骸。这架军机上当时载有122人。 声明说，这些遗体包括6名成人和4名儿童。在距离缅甸南部城市浪弄大约35公里的水域，还发现了行李、救生衣的碎片以及一只飞机轮胎。 星期四，9艘海军船只和一些飞机及直升机被派遣搜索这架中国制造的运-8-200F飞机。这架飞机是去年3月购买的，缅甸军方表示，飞机飞行时间总计809小时。 失事飞机当时运载的大都是军人家属。飞机从缅甸东南部的丹老市起飞，途径安达曼海飞往缅甸最大城市仰光。 Myanmar’s military said Thursday searchers have found 10 bodies and pieces of plane debris believed to be from a military aircraft that went missing Wednesday with…

白宫表示，川普总统和沙特国王撒勒曼进行了电话交谈，两位领导人强调了在海湾地区一些阿拉伯国家做出与卡塔尔断交的决定后，海湾国家保持团结的重要性。 星期二晚间发表的一份声明说，两位领导人讨论了“阻止恐怖组织获得资金以及通过该地区所有国家的努力清除极端主义蔓延等重要目标” 。 当天早些时候，川普总统介入了卡塔尔与重要阿拉伯国家就所称的多哈支持在海湾地区助长恐怖主义的伊朗和伊斯兰激进组织问题所产生的外交纠纷。 川普总统在周二发出的一系列推文中，似乎认为沙特领导的孤立卡特尔的行动有自己的功劳。美国在卡塔尔部署了中东地区最大的军事基地。 川普总统的推文提到自己上个月在利雅得发表的演说，他在演说中号召穆斯林国家领导人对激进伊斯兰组织采取反对立场。 The White House says President Donald Trump and Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud spoke by telephone, and the two stressed the need…

伊朗新闻机构星期三报道了针对伊朗议会和已故领导人霍梅尼陵墓的两起高调攻击事件。 据说有三名枪手和一名自杀炸弹手对霍梅尼陵墓进行了攻击，他们袭击了座落在德黑兰以南的这处陵墓，并打伤了一些人。报道说，警方逮捕了至少一名袭击者并打死另外一人。 对伊朗议会遇袭的报道则有分歧，一些报道称多达4名枪手在伊朗议会开枪，打死一人，数人受伤，其中包括保安人员。 还有一些报道援引一名议员的话说，其中一名枪手已经被捕。 目前还不清楚谁是这些攻击事件的幕后黑手或者这些攻击事件是否相互关联。 Iranian news agencies reported Wednesday a pair of high-profile attacks, one targeting the country’s parliament and another the shrine of late leader Ayatollah Ruhollah Khomeini.…

英国警察已经确认了实施星期六恐怖袭击的三名袭击者当中两人的身份。那次在伦敦桥附近的恐袭事件造成7人丧生。 27岁的库拉姆·沙扎德·博特和30岁的拉希德·瑞多安都住在伦敦东区的巴尔金地区。 当地居民告诉美国之音，他们对恐怖分子就住在自己身边感到震惊。很多人对这些恐怖分子能够顺利作案得手，而情报机构和当地穆斯林社区却毫无察觉感到担忧。 博特曾经在当地的贾比尔·本扎伊德清真寺礼拜，但是据报，他与清真寺伊玛目就他的极端观点发生对峙后，被赶出了清真寺。 穆斯林领导人表示，伦敦的伊斯兰教会团结一致，谴责这次恐怖袭击事件。 有关当局正在调查该社区是否有其他人知道或者帮助掩盖了这些凶手的极端主义思想。穆斯林领袖否认与这些恐怖分子有牵连，并坚称他们正在与警方全力合作。 British police have identified two of the three men who carried out Saturday’s terror attack close to London Bridge that killed seven people. Twenty-seven-year-old…

美国总统川普星期一晚间通过推特，再次要求对来自他所称“危险国家”的人实施旅行禁令。川普同时抨击了他所认为的“政治正确”的努力，这种努力的目的是要弱化他最初签署的禁止来自一些穆斯林占多数国家的民众进入美国的行政令。 川普总统推文说，“对，我们需要对某些危险国家实施旅行禁令，而不是一些无助于我们保护本国民众的政治正确的措辞”。 星期一早些时候川普还曾发推，对最初旅行禁令遭到法院质疑后司法部提出的经过弱化的政治正确版本提出批评。 川普总统的第一份行政令禁止来自伊拉克、伊朗、叙利亚、利比亚、也门、索马里和苏丹的公民入境美国90天，并无限期禁止接收来自叙利亚的难民，同时给予宗教少数族裔一些例外。修改后的行政令去掉了伊拉克，将禁止叙利亚难民入境的时间改为120天，并取消了宗教例外照顾。 好几家联邦法院都裁定，有关部门不得执行这份政令，认为这是对穆斯林的宗教歧视，是违反宪法精神的，有的法官还将川普在竞选和就职前发表的评论作为佐证。 U.S. President Donald Trump used Twitter late Monday to again call for a travel ban from what he called “dangerous countries” while criticizing what he…