Month: May 2022

美国一位国家安全官员星期四对国会说，在法国网络入侵事件公开之前，美国曾通知法国官员，俄罗斯在法国总统选举期间入侵了法国的电脑网络。 美国国家安全局局长迈克尔·罗杰斯海军上将在参议院情报委员会上作证说：“我们知道，在法国选举过程中，特别是最后几周，俄罗斯针对法国选举从事了一些具体的活动。”他说： “我们认为，情况足够重要，因此我们主动和法国同行联系并通知了他们。” 法国选举委员会周六表示，在中间派候选人马克龙的总统竞选团队遭到网络袭击后，“大量数据”，其中一些可能是假的，被泄露到社交网络上。 泄露发生在法国周日决选的36小时之前。马克龙在决选中战胜了极右派候选人勒庞。法国选举官员说，被泄露的信息明显来自马克龙和他一些竞选经理的电脑系统及电邮账号。 The U.S. informed French officials that Russia had hacked France’s computer networks during the country’s presidential election before the cyber attacks became public, a U.S.…

自从在阿富汗的美国以及国际部队高层指挥官表示，他需要几千美军增援，打破这个饱受战争蹂躏的国家的“僵局”后已经过去三个月了，但是川普政府还没有宣布其政策计划。 白宫发言人斯派塞本周表示尚未作出决定，并敦促记者不要走在政策制定过程的“前面”。 军方官员告诉美国之音，政策计划可能包括向阿富汗增派几千名国际部队。 美军参谋长联席会议主席邓福德星期二在以色列说，美国向阿富汗战斗增派的部队人数取决于北约将增派多少部队，以扩大打击恐怖主义的战斗。 有关官员告诉美国之音，川普总统尚未听取阿富汗国防计划的情况介绍，但是，专家说，有关计划估计将在本月晚些时候讨论。 美国官员说，政策将不着重于所需的国际部队人数，而是更多放在为增加阿富汗的空中力量和特种部队提供资源。自从伊斯兰国战斗人员进入阿富汗以来，反恐使命更为重要了。 加上阿富汗打击塔利班的长期战斗，很多专家认为，同奥巴马政府不同，川普的政策不会设定时间表和军队的限制。 It has been three months since the top commander of U.S. and international forces in Afghanistan said he needed a few thousand more…

据一个商业研究机构的报告，美国住房的法拍活动已降至2005年来的最低水平。 跟踪全美各地违约通知、拍卖和银行收回等活动的房地产数据提供商ATTOM Data Solutions表示，这些活动的数量比一年前降低了百分之23，这意味着有7万7千多名房屋所有者没有按期支付房贷，银行采取了某种措施让他们的欠贷能够还上。 美国房屋市场的严重问题，以及由有时存在问题的房贷支撑下的证券销售，在金融危机中起了推波助澜的作用。这就是为什么投资者和经济学家如此密切关注房屋市场的原因。 华盛顿州西雅图市在此项研究中表现最佳，法拍屋通知的数量比一年前降低了百分之38；而新泽西州大西洋城法拍问题最严重，每237座住房单位就有一个接到某种通知。 Housing foreclosure activity in the United States dropped to the lowest level since 2005 last month, according to a business research group. ATTOM Data…

在联合国支持下向缅甸遣返9万8千名缅甸难民的努力进展缓慢，随着国际捐助者削减为泰国难民营提供的经费，遣返工作面临越来越大的压力。 人道工作人员表示，资金压力正好又遇到由于连年冲突导致缅甸东南部的基础设施和卫生系统严重不足，以及安全形势动荡不定带来的困扰。 泰缅边境地带的9座难民营是1980年代中期设立了。当时缅甸难民蜂拥至泰国，以躲避少数族裔武装和缅甸军方之间的冲突。 但是随着缅甸选举，在昂山素季领导下的文官政府2015年建立，缅甸获得民主，难民遣返项目也开始增加。 Efforts to repatriate over 98,000 ethnic Burmese refugees to Myanmar with United Nations support are making slow progress but coming under growing pressure as international donors…

联合国秘书长古铁雷斯对四名驻中非共和国维和人员被杀提出谴责，他们的车队遭到袭击，怀疑是“反巴拉卡”激进分子所为。 “联合国中非共和国多层面综合稳定团”星期二发表一份声明，证实一名柬埔寨维和人员死亡的消息，后来又补充声明，“深切悲伤地证实，昨天袭击事件中3名失踪的维和人员已经丧生”。 联合国车队在尤格方格村附近遭到袭击，那里距离中非首都班吉470多公里。 古铁雷斯秘书长呼吁中非共和国的所有各方“听从图瓦德拉总统的号召，停止暴力行动，共同致力于该国的稳定。” U.N. Secretary-General Antonio Guterres has condemned the killing of four peacekeepers in the Central African Republic, following an attack on their convoy by suspected anti-Balaka militants.…

刚刚当选的韩国新总统文在寅星期三表示，他愿意访问朝鲜，并且与中国和美国就韩国部署有争议的美国萨德反导系统进行磋商。 在星期二举行的韩国大选获胜后，文在寅在首尔举行的仪式上宣誓就职。 韩国选举委员会表示，文在寅赢得百分之41的选票。保守派的洪准杓获得百分之24的选票，中间派候选人安哲秀获得百分之21的选票。 这位韩国共同民主党候选人在两位主要对手承认竞选失败之后，在首尔对欢呼的支持者说，“我将做全体韩国人的总统”。 在经历了前总统朴槿惠被弹劾的政治动荡时期之后，韩国此次大选的投票率创下了百分之77的历史纪录。 Newly elected South Korean President Moon Jae-in said Wednesday he is willing to visit North Korea, and to negotiate with China and the United States…

韩国选民投票选举新总统。此前，韩国经历了一年的政治动荡，其中包括大规模和平抗议，以及弹劾并逮捕前总统朴槿惠。 投票站星期二早晨6点开放，预计午夜前将宣布大选的获胜者。 选前民调大幅领先的是韩国共同民主党候选人文在寅，他领先两个主要对手大约20个百分点，如果文在寅获胜，这将是保守派执政10年来首次由自由派人士掌权。 文在寅是一位人权律师，他承诺减少政府腐败，在创造就业方面增加开支，增加对富人的税收。在国际事务方面，文在寅希望与朝鲜进行更多接触，其中包括重新开放韩朝共同经营的朝鲜开城工业园区。该工业园区在朝鲜去年进行第四次核试验之后关闭。 文在寅最接近的对手是自由韩国党候选人洪准杓以及国民之党候选人安哲秀。安哲秀也是一位自由派人士。 South Koreans are voting for a new president, following a year of political upheaval that included massive peaceful protests and the impeachment and arrest of…

美国总统川普任命的保守派联邦最高法院大法官获得确认后，川普宣布，计划任命更多保守派法官任职下级法院。 助手们说，川普名单上包括美国上诉法院的5名法官候选人。美国上诉法院在解释美国法律方面经常发挥重要作用。上诉法院法官的人选必须得到参议院确认。 美国最高法院的9位大法官每年只听取大约70起上诉案，而上诉法院法官每年则要裁决6万个或更多的案子，直接影响到全美各地他们所处的司法管辖区。 川普认为，原上诉法院法官戈萨奇被确认为最高法院大法官是他执政初期的最大胜利。戈萨奇4月已经宣誓就职，此前，参议院对其提名进行了针锋相对的确认程序。参议院共和党人一致支持他，大多数民主党议员则以其观点过于保守，脱离美国法律观念主流为由表示反对。 U.S. President Donald Trump, who already has won confirmation of a conservative jurist to the Supreme Court, has announced plans to nominated more conservative judges to…

阿富汗和美国军方官员星期天证实，在东部楠哥哈尔省进行的一次联合攻击行动中，阿富汗的伊斯兰国头目被打死。 美国军方表示，被称为“伊拉克和黎凡特伊斯兰国呼罗珊省埃米尔“的伊斯兰谢赫·阿卜杜尔· 哈希卜在阿富汗和美国的一次联合攻击行动中被打死。 声明补充说， 数十名阿富汗和美国特种部队在针对一处位于阿钦地区的伊斯兰国洞穴隧道综合体进行联合作战行动时，打死了哈希卜和他的35名战士。 据称还有其他高级别伊斯兰国领导人也在行动中被打死。 哈希卜的前任哈菲兹·萨伊德·汗是前巴基斯坦塔利班的一名指挥官，他去年在楠格哈尔省的一次无人机袭击中被击毙后， 哈希卜被任命为阿富汗伊斯兰国的头目。 伊斯兰国起自伊拉克和叙利亚，受到中亚地区不断增长的极端势力的推动，伊斯兰国两年前在阿富汗和巴基斯坦地区展开行动，并把包括阿富汗、巴基斯坦和‘其它邻近地区’的这一区域称为伊斯兰国的呼罗珊省。 The leader of Islamic State in Afghanistan has been killed in a joint raid in eastern Nangarhar province, Afghan and U.S.…

美国南部德克萨斯州州长签署了一项法律，禁止所谓的移民庇护城市，并威胁对拒绝遵照联邦移民机构命令的警察局和警官处以罚款和刑事指控。 德州州长格莱格·阿伯特说，“德克萨斯坚决支持合法移民。合法移民从我们建州伊始就是我们州的组成部分。但是合法移民和窝藏那些犯下危险罪行的人不同。” 他补充说，执法机构“不得自行挑选他们要遵守哪些法律。” 共和党领导的德克萨斯州立法机构上周在民主党人、民权组织和代表该州一些大城市警察局长的机构反对的情况下，批准了这部法律。这部法律将于今年9月1日生效。 The governor of the southern U.S. state of Texas has signed a law banning so-called sanctuary cities and threatening fines and criminal charges for police departments…

美国总统川普放宽了政府对禁止免税宗教团体参与政治活动的规定的执法力度。 星期四，川普签署了一道行政命令，给予美国国税局在审查有关禁令的执行情况时以“最高的执法斟酌权”，这个禁令本来就很少执行。 川普的行政命令还允许反对前总统奥巴马健保改革相关条款的保守宗教团体免受健保法令的约束。相关条款要求这些宗教团体为计划生育等他们认为违反其宗教信仰的健康保险买单。 在被确定为全国祈祷日的这一天，川普在白宫接见了基督教保守派人士，并签署了这道涉及宗教自由的行政命令。 President Donald Trump has loosened the government’s enforcement of a rule that bars tax-exempt churches from participating in political activity. Trump signed an executive order Thursday…

美国众议院已经批准了维持政府运转到今年9月底的预算法案，这项法案没有为川普总统竞选期间承诺的修建美墨边境隔离墙提供资金。 这项总额1万1千6百亿美元的开支法案得到两党的支持，最终以309对118票的投票结果获得批准。该法案现在将送交美国参议院，参议院预计将在本周晚些时候批准这项法案，然后送交川普总统签署成为法律。 这项开支法案批准了至本财年结束前，也就是9月30日前的联邦开支，避免了一场短期危机。但是法案必须在本周五前得到总统签署，这样才能避免政府停摆。 川普总统今后五个月的很多开支计划和政策优先事项都未能赢得国会批准，他星期二表示，政府“今年9月需要好好停摆一次”。届时国会将就2018财年的开支计划进行辩论。 The U.S. House of Representatives has passed a budget bill to fund the government through September — one without funding for the border wall President Donald…

法国总统大选候选人玛丽娜·勒庞和伊曼纽尔·马克龙，星期三在历时两个小时的电视直播辩论中激烈交锋。几天后他们将在总统决选中一争高下。 勒庞把对手描绘成一个残酷无情的资本家，对恐怖主义软弱无力，马克龙则把对手称为骗子和危险的极端主义者。 勒庞在开场白中，称前经济部长马克龙是“残暴的全球化的候选人”。马克龙则称曾经被迫把自己极右翼的父亲赶出自己所在的国民阵线党的勒庞，是法国极右派的传人。 法国的高失业率也是辩论的重点话题。马克龙要求简化政府针对中小企业的管理规章，而勒庞则承诺要对那些外包工作机会的公司生产的产品征税。 民调的平均数值显示，马克龙以百分之60支持率领先勒庞百分之40的支持率。自从4月23日举行第一轮投票后，马克龙的领先优势已经缩减了大约3个百分点。 French presidential candidates Marine Le Pen and Emmanuel Macron faced off in a scathing two hours of televised debate Wednesday, just days before they face…

美国国会议员们告诫美国各大航空公司，主动改善乘客服务，否则将迫使他们改善。 美国众议院交通和基础设施委员会为美国各大航空公司的高管举行了一场听证会，听取他们的证词，以决定在一名乘客被暴力拖拽出美联航一次超额售票的航班事件后，国会将如何做出反应。 委员会主席比尔·舒斯特在听证会上告诉美联航首席执行官奥斯卡·穆诺兹和美国其他航空公司高管说，“抓住这次机会”。他说，否则“我们将采取你们不会喜欢的行动” 。他同时预计，“一刀切”的方法只适用于一些航空公司，而不是所有航空公司。 上个月，69岁的乘客杜成德拒绝为美联航职员让位而被强行拖走，机场警方从座位上拖拽杜成德的视频在网上疯传。美联航首席执行官穆诺兹一再为此道歉。 穆诺兹说，“那一刻，对于我们的乘客和我们公司而言，我们失败了，作为首席执行官也一样，最终这都是我的失职。这必须成为一个转折点”。 与穆诺兹一起参加听证会的还有美联航董事长斯科特·科尔比，以及来自美利坚航空公司、西南航空公司以及阿拉斯加航空公司的高管。 U.S. lawmakers have put the nation’s airlines on notice: Improve customer service or we will make you. The House Transportation and Infrastructure Committee…

美国参议院星期二批准由川普总统挑选的华尔街律师杰伊·克莱顿出任美国证券交易委员会主席。 证券交易委员会负责监督华尔街和金融市场，九位民主党人，一位独立党派参议员与共和党议员一道，以61比37票的表决通过了克莱顿的任命。 克莱顿是著名律师事务所“苏利文-克伦威尔”的合伙人之一，曾经为包括高盛公司在内的众多华尔街金融巨头和大公司提供过出色的法律服务。 川普总统再三呼吁要取消2010年《多德-弗兰克》金融改革法案中部分内容。克莱顿领导下的证交会预计在法规方面会采取相对放松的态度。克莱顿在三月份批准任命的听证会曾向参议员保证，他会把公众利益作为行动的唯一准则。 The Senate on Tuesday confirmed Jay Clayton, the Wall Street attorney chosen by President Donald Trump, to lead the Securities and Exchange Commission. The vote was…