Month: May 2022

美国国务院就其所称的“欧洲各地面临恐怖袭击的持续威胁”发布旅行警报。 今年9月1日到期的此项警报，引述了最近在法国、俄罗斯、瑞典和英国发生的事件。国务院表示，这些事件显示伊斯兰国、基地组织或者其他实施这些袭击的人具备的能力。 旅行警报说，“美国公民应当继续对恐怖分子同情者或者自我激进的极端分子，在事先很少警告或者没有警告的情况下实施袭击的可能性保持警惕” 。 旅行警报进一步说，极端分子针对的是旅游地区、交通枢纽、市场和当地的政府建筑。 美国国务院会基于旅行者应当知晓的短期事件发出旅行警报。旅行警报的严重性低于旅行警告。国务院发出旅行警告，是为了让人们“非常认真地考虑”是否应当访问一个国家。 The U.S. State Department has issued a travel alert for what it called the “continued threat of terrorist attacks throughout Europe.” The alert, which…

面对国际社会的愤怒反应，美国总统川普的发言人表示，做出邀请菲律宾独裁总统杜特尔特以及其他东亚国家领导人访问白宫，是孤立朝鲜战略的组成部分。 白宫发言人斯派塞星期一说，“这是与该地区国家进行合作的机会，这些国家在外交和经济上孤立朝鲜方面可以发挥作用。坦率地讲，美国的利益，我国民众以及该地区民众的安全是川普总统最优先考虑的问题。” 上周末在电话交谈中，川普总统邀请泰国、新加坡和菲律宾领导人访问美国。但是邀请极具争议的杜特尔特来访却在国会山引发了震动，并激怒了全球的人权组织。 In the face of international outrage, U.S. President Donald Trump’s spokesman says the decision to invite authoritarian Philippine President Rodrigo Duterte and other East Asian leaders to…

席卷美国南部德克萨斯、阿肯色、密苏里和密西西比州的龙卷风和风暴已经造成至少14人丧生。 德克萨斯州东部灾情最为严重，一系列龙卷风造成至少4人丧生，导致官员们所称的一系列“广泛的破坏”。 有关当局表示，这4人都是在达拉斯以东一个地区丧生的。当地消防部门说，另外至少有50人受伤。 在邻近的阿肯色州，有关当局表示，至少有5人丧生。 据警方报告，一名65岁的妇女在阿肯色州德威特被倒下的大树砸死。在斯普林戴尔社区，一名10岁的女孩被洪水卷走而丧生。 警方还在搜索另外两名失踪的儿童，他们可能在一辆被洪水冲走的汽车里。 密苏里州高速公路巡逻队表示，一名72岁的老妪星期六因汽车被水冲走而被淹死。她的丈夫曾经努力救她，但是未果。 在密西西比州，一人据报在杜兰特因一棵树倾倒砸到一所住宅而丧生。 密西西比州紧急情况管理部表示，周末的风暴导致停电，一度影响到该州2万3千人。 At least 14 people have died as tornadoes and storms swept through the southern U.S. states of Texas, Arkansas, Missouri and…

美国国会谈判人员星期天晚间达成1万亿美元的开支计划，批准了九月底以前联邦政府的运转资金。这项协议包括对共和民主两党都有吸引力的内容，如果获得参议院和众议院的批准，该法案将成为川普总统执政期间第一个重要的跨党派议案。 国会议员助手们表示，预算法案包括15亿美元用于边境安全，但将用于川普总统力主修建美墨边境隔离墙以外的项目。 川普总统也有斩获，他推动增加军费开支，获得多达150亿美元的增长。 国会必须批准这项开支法案，川普总统需要在本周五前签署，这样才能避免政府关门。 国会议员们此前已批准一项短期开支措施，避免了上周六开始可能出现的政府关门。下一轮预算之争将是10月1日开始的2018财年预算案。 U.S. congressional negotiators came to an agreement late Sunday on a $1 trillion spending package that would fund the federal government through September. The deal…

马其顿议会选举一名阿尔巴尼亚族裔担任议长后，抗议者星期四袭击了首都斯科普里的议会，丢掷椅子并袭击议员。 现场直播的电视画面显示，反对党社会民主党的领导人左兰·扎伊夫的前额流血。 示威者封锁了议会大门，拒绝让议员离开，他们在议员们面前挥舞旗帜，高呼“叛徒”。 议会大楼外的警力发射了眩晕弹以驱散人群。 来自社会民主党和阿尔巴尼亚族裔政党的议员们选举马其顿前国防部长塔拉特·查费里出任议长。马其顿没有一个有效的政府。 保守派赢得了去年12月的议会选举，但是没有足够的议席组建政府。 Protesters stormed the Macedonian parliament in Skopje Thursday, throwing chairs and attacking lawmakers after they elected an ethnic Albanian speaker. The leader of the…

塔利班在阿富汗展开其年度所谓“春季攻势”，表示将把美国领导的外国“占领军”作为主要攻击目标，迫使他们放弃阿富汗。 在星期五对媒体发表的一份正式声明中，这个伊斯兰叛乱武装称“曼苏尔行动”星期五早晨在阿富汗所有34个省展开。 声明解释，此次攻势是以已故的塔利班领导人穆拉·曼苏尔的名字命名的。曼苏尔去年在一次美国无人机空袭中丧生。 塔利班所谓的“战争委员会领导层”发表声明说，“这次行动将包括常规袭击，游击战争，自杀袭击、内部袭击以及使用简易爆炸装置，来达到行动目标。” 过去几年阿富汗的叛乱袭击并没有减少，激进分子在春季的攻击行动会有所强化，因为高山地区融化的积雪使叛乱分子得以发动重大的战地袭击。 塔利班星期五做出上述宣布的一周前，对北部城市马扎里沙里夫的一个阿富汗主要军事基地实施了其最为致命的一次攻击行动。 The Taliban has unleashed its annual so-called “spring offensive” in Afghanistan, saying it will mainly target U.S.-led foreign “occupation” troops to force them to…

叙利亚首都大马士革国际机场附近星期四早晨发生剧烈爆炸，引发大火，爆炸起因目前还不清楚。 设在英国、追踪叙利亚内战的叙利亚人权了望台组织表示，爆炸不是在机场发生的，但是25公里以外的大马士革市区可以听到爆炸声。 黎巴嫩亲真主党的马纳尔电视台报道说，爆炸是以色列战机空袭所致。路透社援引以色列军方一名女发言人的话说，“我们不能对这样的报导进行评论。“ 在2011年3月开始的叙利亚内战整个过程中，以色列一直清晰表明，不允许从伊朗运送武器给在叙利亚作战的真主党武装。以色列军队已经多次使用空袭或者其它攻击手段阻止这种行动，只是以色列军方通常不愿证实这类空袭行动。真主党和以色列在2006年的黎巴嫩战争中曾经交手。 自从2013年以来，真主党武装公开帮助阿萨德总统在叙利亚作战。 A massive explosion in Syria early Thursday hit near the Damascus International Airport, resulting in a fire and questions about its cause. The Britain-based Syrian…

土耳其战机星期二袭击了被取缔的库尔德工人党战斗人员以及伊叙前线重要的库尔德力量–人民保卫部队的成员。 来自叙利亚人权了望台的观察员在星期三的一份声明中说，至少28人在空袭中丧生，还有约20人受伤。 几十年来，库尔德工人党一直在土耳其东南部为争取更多的自治而战。土耳其、美国和欧盟都把库尔德工人党认定为恐怖组织。星期二，土耳其军方为扩大空袭进行辩护。 土军方在一份简短声明中说，“为了摧毁这些威胁安全、团结和我们国家和民族主权的恐怖据点，基于国际法上我们所拥有权利，我们实施了空袭” 。 目击者说，土耳其的空袭目标星期二首次扩大到包括伊拉克北部的辛贾尔山，另外一支和库尔德工人党有关的库尔德民兵也遭到空袭的打击。土耳其称辛贾尔山是库尔德的补给中心，激进分子在那里计划袭击土耳其本土。 Turkish warplanes on Tuesday targeted fighters from the outlawed Kurdistan Workers’ Party, the PKK, as well as members of the YPG, a key Kurdish…

白宫严厉抨击美国一名联邦法官做出的裁决，该裁决阻止川普总统的有关指令，扣留那些限制本地与联邦移民当局合作的所谓移民庇护城市管辖地区获得联邦拨款。 白宫星期二晚间在一份声明中说，“旧金山和类似城市把犯罪外国人的福祉，置于我们美国公民的安全利益之上。制定这些政策的城市官员手上沾着死去的美国人的鲜血。” 白宫做出反应的数小时之前，美国地区联邦法官奥里克做出临时裁决，该裁决在针对川普行政令当中的一个条款所涉及的法律诉讼法院审理过程中将一直有效。今年1月25日川普总统签发行政令，要求扣留对移民庇护城市的联邦拨款。这名法官表示，总统不能对国会已经拨付的款项设定新的条件。 The White House has sharply criticized a U.S. federal judge’s ruling blocking a directive from President Donald Trump to withhold funding from sanctuary jurisdictions – those that…

美国总统川普仍然决心在美墨边界修建边界墙，不过他星期一表示，愿意等到今年晚些时候由国会考虑资助这一项目，而不是坚持将建墙费用纳入本周为避免政府停摆的谈判中。 美国政府目前运转所需要的开支计划，将在星期五午夜到期。川普与国会的谈判代表只有几天的时间就9月30日截至的财政拨款优先次序达成一致。 一名白宫官员后来证实，川普总统星期一在一次私下会议中告诉一些保守派记者，他可以等到今年9月再考虑建墙资金问题。 民主党人反对建墙计划，该党国会领导人欢迎川普总统的转变。 参议院少数党领袖查克·舒默说，“川普总统在磋商中拿掉建墙议题，对美国有利。现在两党磋商人员得以继续致力于解决遗留问题了” 。 U.S. President Donald Trump remains committed to building a wall along the U.S.-Mexico border, but indicated Monday he is willing to wait until later…

以色列总理内塔尼亚胡警告那些想毁灭以色列和犹太人的人，他们自己将被毁灭。 内塔尼亚胡于大屠杀纪念日之际，在耶路撒冷犹太人大屠杀纪念馆举行的纪念6百万惨遭杀害的犹太人的活动上发表了上述讲话。 内塔尼亚胡总理说，“伊朗和伊斯兰国希望摧毁我们，他们对犹太人的仇恨今天指向这个犹太人的国家。我们必须能够面对任何威胁和敌人，自己保卫自己。” 他说，大屠杀的教训每天都在引领着他，汲取这个惨痛的历史教训，也是每位以色列总理的“最高职责”所在。但他同时表示，很多情况下，世界并没有从纳粹德国企图彻底消灭犹太人的历史中学到教训。 星期天的纪念活动包括六位大屠杀幸存者点亮六把火炬。 美国总统川普在纽约对世界犹太人大会发表讲话说，“我们无法测度大屠杀造成的痛苦、恐怖和损失”。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is warning those who want to destroy Israel and the Jewish people that they will be destroyed themselves. Netanyahu…

美国常驻联合国代表妮基·黑利星期四把矛头对准伊朗及其附庸真主党民兵，说美国将针对这种“日益增长的威胁”采取行动。 黑利大使在联合国安理会主要讨论中东问题、特别是巴以冲突的月会上表示，安理会应扩大注意力，重点关注该地区的其他威胁。 她说：“我们需要从伊朗这个罪魁祸首及其同伙真主党民兵开始。” 真主党是被美国定性为恐怖组织的黎巴嫩什叶派武装组织。 她说，伊朗和真主党民兵通过恐怖主义行动和军事行动联手破坏该地区的稳定。 黑利大使还指责伊朗和真主党民兵参与叙利亚冲突。她说:“今天他们支持阿萨德的野蛮行径，与他的部队一起战斗，增加了数千名平民的死亡和数百万难民的痛苦。 他们在伊拉克训练民兵，并为也门的胡赛激进分子提供武器。” 她警告说：“虽然联合国安理会对这种日益增长的威胁太少关注，美国不会。在伊朗和真主党问题上，美国要说话，要行动，打击他们的无法无天。” 就在这位美国大使在联合国发表措辞强硬的讲话一天之前，美国国务卿蒂勒森批评德黑兰说，虽然伊朗遵守了他们与六大国在2015年达成的“联合全面行动计划”，但协议并没有阻止伊朗发展核武器的能力和决心。 The U.S. Ambassador to the United Nations took aim at Iran and its proxy militia Hezbollah on Thursday, saying the United…

联合国安理会星期四“强烈谴责”朝鲜最近进行的弹道导弹试射，指责平壤“极大地加剧了该地区及地区以外的紧张局势”。 朝鲜上周六试图从东部沿海新浦的潜艇基地发射导弹，但试射失败。朝鲜最近的一系列导弹试射违反了联合国对朝鲜的制裁规定。 联合国安理会星期四发表声明，一致对平壤 “高度破坏稳定的行为和对联合国制裁的公然挑衅性蔑视”表示最严重关切。 声明说：“安理会成员国同意，安理会将继续密切关注局势发展，并进一步采取包括制裁在内的、符合安理会之前所表达的决心的重大措施。” 声明还欢迎国际社会通过对话寻求“和平，全面的解决办法”。 安理会的声明是在川普政府表示对继续发展核武器和导弹计划的朝鲜正在失去耐心时发表的。美国副总统彭斯本周视察南北韩分界线时宣布，华盛顿对朝鲜已失去所谓“战略耐心”。他说，国际社会，特别是中国应加大外交和经济压力，迫使朝鲜放弃核武器和导弹。 The U.N. Security Council on Thursday “strongly condemned” the most recent ballistic missile test by North Korea, blaming Pyongyang for “greatly increasing tension…

美国国防部长詹姆斯·马蒂斯星期四抵达埃及访问，延续川普政府执政首个百日期间华盛顿与开罗之间关系逐渐回暖的势头。 马蒂斯会见了埃及国防部长苏卜希以及埃及总统塞西。塞西总统本月早些时候访问了白宫，他是美国前总统奥巴马2009年接待穆巴拉克总统后，首位来访的埃及领导人。 2011年发生的政治巨变导致穆巴拉克被废黜，开始的连年动荡局面使得奉行集权的前将领塞西上台掌权。 预计马蒂斯访问埃及期间将推动正苦于应对政治、经济和安全问题的埃及，在本国西奈半岛甚至一些城市地区频受恐怖威胁的情况下，保持反恐的严厉态势。最近圣枝主日位于亚历山大和坦塔的哥普特基督徒教堂受到的致命袭击事件，就是伊斯兰国激进分子所为。 U.S. Defense Secretary Jim Mattis visited Egypt Thursday, continuing Washington’s warming of relations with Cairo during the Trump administration’s first 100 days. Mattis met with Egyptian…

土耳其总理星期二反击欧洲选举观察员有关星期天就扩大总统权力问题举行的有争议的全民公决中有200多万张选票受到操纵的指称。 土耳其总理比纳利·耶伊尔德勒姆回应欧洲理事会观察团的批评说，就公投结果的争吵“到此为止”，“人民的意愿通过投票箱得到了体现”。 他的表态是回应欧洲理事会提出的对所称的投票违规进行调查的呼声。一些欧洲观察员表示，这些违规现象导致多达250万张未经验证的选票被记入选举结果。 另外，欧洲观察员指称，反对埃尔多安推动扩权的活动人士面临重重阻碍，其中包括缺少言论自由、面临恐吓和难以接触媒体。欧安组织还称埃尔多安在星期天的投票前滥用行政资源。 Turkey’s prime minister hit back Tuesday at European monitors who said more than 2 million votes could have been manipulated in Sunday’s closely contested referendum on…