俄罗斯说，该国安全机构已经和美国对等部门就前美国国家安全局合同雇员斯诺登的相关事宜进行了磋商。不过，俄罗斯表示，不会将斯诺登引渡回美国接受间谍罪指控。 俄罗斯总统办公室发言人星期五说，俄罗斯联邦安全局和美国联邦调查局正在进行磋商，但没有就此透露更多细节。这位发言人表示，俄方不会将斯诺登交给美国。 今年30岁的斯诺登一直在莫斯科国际机场的转机区滞留，并试图向不同国家申请政治庇护，以免回国受审。由于美国政府吊销了他的护照，使他难以离开俄罗斯。 斯诺登要求俄罗斯为他提供临时庇护，但表示他最终希望前往拉美。左翼人士执政的委内瑞拉、玻利维亚和尼加拉瓜已经表示要为他提供庇护。 本星期稍早，曾有多家媒体报导说，斯诺登已经获得必要的文件，可以离开机场正式进入俄罗斯。但斯诺登的律师说，该案的审议时间超过预期，斯诺登目前仍在机场滞留。 斯诺登上个月向外界泄露了美国国家安全局利用电话和因特网实施监控的计划。美国国安部门声称，监控是为了反恐。 斯诺登的泄密引发美国国会关于国安监控项目的辩论。不过，本星期众议院以微弱多数的投票结果否决了削减监控项目的提案。监控项目的支持者说，这类项目收集的数据对于维护国土安全至关重要。Russia says its security agency is talking with its U.S. counterpart about American intelligence…
日本防卫省建议加强军力，以抗衡来自中国和朝鲜的日益增大的威胁。 日本防卫省星期五发表的文件说，日本应当加强侦查能力，并考虑使用无人机或无人驾驶侦察车，以便在任何时间监视太平洋海域的活动。 日本防卫厅的文件还敦促建立一支两栖海军陆战队，以保卫东海的有争议岛屿，并使其具有进攻外国基地的能力。 日本首相安倍晋三的政府将基于这份报告，在今年年底之前拟定国家纲领。 Japan's defense ministry is recommending that the capability of the military be strengthened to deter increasing…
朝鲜领导人金正恩启动了朝鲜战争停战60周年的纪念活动。星期四，金正恩在平壤郊外一座刚落成的公墓向阵亡将士敬献了花圈。 这是金正恩较为罕见的一次露面。还有来自中美两国的退伍军人也参加了纪念活动。 平壤准备进行几天的活动，纪念韩战停战60周年。朝鲜认为自己赢得了这场持续三年的血腥战争。 North Korean leader Kim Jong Un has kicked off his country's celebration of the 60th anniversary of…
一艘载有多达150名寻求避难者的船只在向澳大利亚行驶途中，于印度尼西亚爪哇岛西南沿海沉没，目前印尼有关当局正在寻找幸存者。 有关官员星期三说，已有至少1百人获救。到目前为止，至少有一人死亡，失踪者人数不详。 澳大利亚海事安全局表示，这艘船星期二驶离印尼的一个渔村，向澳大利亚的圣诞岛进发，不久后由于受到猛烈的东风吹袭而沉没。目前还没有关于船上乘客国籍的信息。 澳大利亚电台援引澳大利亚海事安全局的话说，印尼正在协调救援行动，并在该地区派遣了搜救队伍。 Indonesian authorities are searching for survivors after an Australia-bound boat carrying as many as 150 asylum…
俄罗斯国有媒体星期三报道，美国情报披露者斯诺登已经获得有关文件，在俄罗斯当局考虑其政治庇护请求期间可以离开莫斯科机场转机区，进入俄罗斯。 斯诺登是前美国情报机构的合同工，上个月透露了美国国家安全局监听美国人通讯的机密情报。他先逃到香港，后在莫斯科机场停留了一个月，其间申请在几个国家避难，以避免在美国受到间谍的指控。 俄罗斯总统普京拒绝了美国总统奥巴马有关驱逐斯诺登，以便让他在美国接受审判的请求。拉丁美洲的委内瑞拉、玻利维亚和尼加拉瓜三个左翼政府向斯诺登提供了避难。 但是美国吊销了斯诺登的护照后，他一直无法离开莫斯科机场。 30岁的斯诺登说，他希望最终前往拉丁美洲，但是上个星期他在一份手写的声明中要求俄罗斯向他提供临时避难。 The Russian state news agency said Wednesday that U.S. intelligence leaker Edward Snowden has been…
教宗方济各星期一抵达巴西，受到数万信众的欢呼致意。在教宗车队开进里约热内卢市中心的沿途，人们蜂拥而至。教宗开始对巴西进行为期一周的访问。 录像画面显示，安全官员在几处地点奋力将兴高采烈的民众往后推。教宗则摇下车窗，触摸那些把手伸进车窗的人们。一名妇女递给76岁的教宗一名婴儿，教宗亲吻了婴孩之后，把孩子送还。 教宗方济各走出一架商业班机，开始对巴西的访问时，巴西总统罗塞夫和众多名流政要在机场迎接了这位阿根廷出生的前主教。后来，反政府示威者与举行欢迎教宗仪式的瓜纳巴拉宫外面的警察发生冲突。来自现场的报道说，看来人们的愤怒情绪是针对巴西领导人，而并非针对教宗。 Tens of thousands of cheering faithful greeted Pope Francis Monday on his arrival in Brazil, mobbing a…
星期二，英国民众聚集在伦敦一家医院外面，希望有机会第一眼看到刚刚出生的英国王室继承人。 威廉王子和他的妻子凯特预计不久将离开这家医院，让他们的婴儿初次向公众露面。这位小王子的名字还没有宣布。 星期一小王子诞生的消息传出后，人们举行了即兴庆祝活动。王室住所肯辛顿宫表示，凯特和孩子母子平安。威廉王子在简短声明中说：“我们真是高兴极了”。 星期二，庆祝活动将继续进行，预计皇家礼炮声将响彻伦敦，庆祝小王子的诞生。 Crowds of well-wishers gathered outside a London hospital Tuesday, hoping to catch the first glimpse of…
教宗方济星期一将开始对巴西进行为期一周的访问。巴西是世界上天主教徒最多的国家，近几个星期来，巴西各地爆发了反政府抗议活动。 预计将有1百多万年轻天主教徒前往里约热内卢欢迎这位新教宗。教宗的日程包括会晤巴西政府和地方官员，并参加星期四与世界青年日有关的庆祝活动。 此外，教宗还将在里约热内卢的一座监狱与年轻囚犯们见面，并参观今年早些时候巴西警方和军队基本将贩毒者清除的贫民区。教宗还将为里约热内卢一家医院的戒毒中心主持开张仪式，并前往阿帕雷西达圣母教堂做祈祷。 曾经担任阿根廷天主教主教的教宗方济将受到巴西总统罗塞夫的迎接。 Pope Francis on Monday opens a weeklong visit to Brazil -- the world's largest Roman Catholic…
英国王室官员说，威廉王子的夫人凯特住进一家医院，目前处于产程早期。 有关官员说，凯特和威廉星期一早晨6点之前前往伦敦中部的圣玛丽医院。此前他们在肯辛顿宫度过周末。 按照一项新法律，无论凯特生下男孩或女孩，都将成为未来的王位继承人。这项法律还有待英国议会通过。 凯特生下的孩子将取代哈里王子，列在伊丽莎白女王长子查尔斯王子和查尔斯王子长子威廉王子之后，成为第3顺位王位继承人。 British royal officials say Prince William's wife, Kate, has been admitted to the hospital and is…
一家俄罗斯法院星期五释放了俄罗斯反对派领导人阿利克塞·纳瓦尔尼，他对自己因侵吞公款罪名被判5年监禁提出上诉。 这家法院裁定，拘留纳瓦尔尼会剥夺他9月8日竞选莫斯科市长的权利。 纳瓦尔尼星期四被裁定2009年在担任州长顾问期间，占有了一家国营公司价值50万美元的木材。宣判之后，纳瓦尔尼被立即收押。 在俄罗斯几座城市，数千人举行示威，反对这项判决。 白宫表示，对这项判决“深感失望”，称这是“镇压俄罗斯公民社会异议人士这一令人不安的趋势当中最新的一起实例。” 欧盟外交政策主管阿什顿表示，她对纳瓦尔尼的宣判和刑期感到担忧，表示这些指控罪名在审判期间一直没有得到证实。 英国外交大臣黑格要求俄罗斯“完全尊重公正的原则，确保法治在没有歧视和正确的方式中得以实施。” 今年37岁的这位反对派领导人曾经揭露政府的贪腐行为。他表示，对自己的指控是出于政治动机，其目的是让他保持缄默。 他的律师米哈伊洛芙娜说，星期四的裁决完全是照抄了检察官的声明。 纳瓦尔尼在从法院发出的推特上，敦促他的支持者继续推进他的事业，不要厌倦或怠惰。 A Russian court released opposition leader Alexei Navalny on Friday,…