一家技术研究机构说，全球范围个人电脑销售继续下降，而平板电脑取代个人电脑，成为许多人的主要电脑装置。 美国高德纳咨询公司说，2013年第二季度的全球个人电脑出货量同比下降百分之11。该公司说，这已是个人电脑出货量连续第五个季度下滑，也是个人电脑市场历史上出货量持续下降历时最长的一次。 报告说，全球消费者正转而购买价格较为便宜的平板电脑；而在新兴市场的国家和地区，价格昂贵的平板电脑已经成为许多人的首选电脑装置。 苹果公司2010年推出iPad之后，平板电脑开始受到人们的喜爱。此后，各制造商纷纷推出价格更低的平板电脑，使其价格一路下跌。 A technology research group says worldwide shipments of personal computers continue to decline as tablets replace…
美国政府调查人员说，星期六在旧金山机场失事的韩亚航空公司客机的起落架在触到跑道之前撞到防波堤，致使机身滑向跑道一侧的场地。 美国国家交通安全委员会主席德博拉·赫斯曼星期二在旧金山的一次记者会上说，就在失事之前几秒钟，机上驾驶员试图纠正飞机航速和高度。 韩亚航空这架波音777客机降落时失事，造成两名中国女学生丧生，大约180人受伤。当时机上有300多人。 飞机上的飞行数据记录器的资料显示，飞机降落之前的速度太慢。赫斯曼拒绝对失事原因做出推测，不过，从美国国家交通安全委员会公布的大多数信息看出，驾驶员的失误是调查的重点。 U.S. government investigators say the landing gear of the Asiana Airlines jet that crashed Saturday at San Francisco airport hit…
在美中两国就扩大合作的四天会议的第一天，两国讨论了敏感的网络安全话题。 美国官员说，星期一在华盛顿举行的会议上，他们提出了跟经济有关的黑客入侵问题。他们还说，双方还讨论了为网络空间制定国际准则问题。 华盛顿和北京在四月同意，工作小组就网络安全问题举行对话，这个问题可能成为破坏双边关系的主要威胁。 奥巴马政府指责中国参与一项广泛的互联网入侵行动，行动的目的是窃取美国政府机构和企业的秘密，以获得经济利益。 官员们希望，在双方部长星期三和星期四在华盛顿举行安全与经济对话之前，能够取得进展。 中国代表团团长杨洁篪表示，他希望这次对话能为美中之间创造更多的合作。 The United States and China discussed the sensitive topic of cyber security during the…
韩亚航空公司说，星期六在旧金山机场发生坠机事故的飞机驾驶员正在接受驾驶波音777客机的培训，并且是第一次尝试在旧金山机场降落。 这家韩国的航空公司星期一说，这名驾驶员有43个小时驾驶波音777客机的经验和总共超过9000小时的飞行经验。一名驾驶这种机型经验丰富的飞行员作为教官和客机的副驾驶。 美国调查人员说，现在就确定事故发生的原因还为时太早，不过，这驾出事客机在接近跑道时飞行速度“远远低于”标准速度，飞行员曾试图停止着陆。 美国国家交通安全委员会主席黛博拉·赫斯曼星期天说， “停止”的口头要求是在出事前1.5秒的时候发出的，但为时过晚，来不及避免导致两人死亡、数十人受伤的事故。 Asiana Airlines says the pilot of a plane that crashed Saturday at San Francisco airport…
梵蒂冈说，已故教宗约翰·保罗二世将被册封为罗马天主教圣人。 天主教会官方星期五宣布，教宗方济已经批将8年前离世的波兰裔教宗保罗圣人身份。教宗还决定册封教宗约翰二十三世为圣人，他在罗马天主教会五年重组时期担任教宗，直至1963年逝世。 教宗保罗二世在其担任教宗的27年任内享有极高的声望。梵蒂冈的一份声明说，“他对年轻人的爱推动他创立了世界青年节。”他还因鼓励与包括犹太教在内的其他宗教代表对话而备受称赞。 教宗保罗二世的继承人是德国裔教宗本笃，他今年早些时候辞职。继任教宗方济曾担任阿根廷红衣主教。这三位教宗改变了数百年来罗马天主教教宗均为意大利人的历史。 梵蒂冈赞扬已故教宗约翰二十三世为“和蔼”、“温柔、富于进取和勇敢精神。”二战期间，约翰二十三世帮助把战俘的消息传递给他们的家人。 梵蒂冈没有透露封圣典礼的时间。不过有报道说，典礼或在年底前举行。 The Vatican says the late Pope John Paul the Second will be made a…
埃及穆斯林兄弟会呼吁星期五举行大规模抗议，反对军方罢黜奉行伊斯兰教义的穆尔西总统。 一个伊斯兰主义政党联盟呼吁全国各地民众在做过祈祷后举行和平抗议活动。穆斯林兄弟会是这个联盟的成员。 在埃及连续数日爆发反政府抗议后，军方迫使穆尔西下台，此后埃及各地街道上的大部分民众显示出欢庆情绪。 穆尔西下台后，首席法官曼苏尔星期四宣誓就任临时总统。穆斯林兄弟会随即表示拒绝接受。 穆斯林兄弟会的自由正义党外交委员会成员伊斯兰·阿卜杜勒-拉赫曼对美国之音说，他所在组织将不会参与由军方领导的政治进程。 Egypt's Muslim Brotherhood called for mass protests Friday against the military-backed ouster of President Mohamed…
韩国建议就重开位于朝鲜境内的联合工业园区与朝鲜进行谈判。 韩国统一部建议星期六在南北交界的板门店村举行低层级的谈判。 今年4月，持续数周不断加剧的朝韩紧张局面，导致开城工业园区沦为牺牲品，继而关闭。 朝鲜方面尚未对此提议做出回应。但是平壤方面星期三表示，将允许韩国商人前往园区检查工厂设备。 朝韩双方上个月曾试图就重开城园区进行谈判，但双方在派谁作谈判代表方面有争议，致使谈判被取消。 开城工业园区是朝鲜重要的财政收入来源，也是朝鲜半岛南北双方硕果仅存的合作标志。 South Korea has proposed talks with North Korea on re-opening a stalled joint industrial…
埃及临时国家元首宣誓就职，同时，当局似乎开始镇压穆尔西的支持者。穆尔西是埃及第一位民选总统，他在一天前被军队推翻。 星期四，埃及宪法法院院长阿德勒·曼苏尔在国家电视台转播的一次仪式上宣誓就任临时总统。他随后誓言捍卫埃及革命的价值观。 在埃及宪法法院外，反对穆尔西的人高呼“埃及万岁”，军警则在关注支持穆尔西的人举行的抗议活动。 在被军方拘押之前，穆尔西对军队提出批评。他说，军队的行动等于是“全面政变”。他敦促埃及人对军队干政说不。不过，穆尔西所在的穆斯林兄弟会及其政治分支自由与正义党所属的官员已在当局的密切注视之下。 埃及检察官办公室星期四向300名穆斯林兄弟会成员发出了逮捕令，包括领导人巴迪和沙特尔。有关官员说，巴迪和沙特尔因为与兄弟会开罗总部外爆发冲突期间有八名抗议者丧生事件有关联而受到通缉。 Egypt has sworn in an interim leader as officials begin what appears to be a…
美国疾病控制与预防中心（CDC）说，处方止痛药的滥用正在成为一种日益严重的流行病，女性滥用这种药物的现象尤其严重。 美国疾控中心说，从1999年到2010年，有48000名女性死于处方止痛药的滥用。该中心说，女性因滥用药物而造成死亡的案例从1999年以来增长了400%，相比之下，男性增加了265%。 美国疾控中心说，虽然男性死于滥用处方止痛药的机率仍然大于女性，但男女之间在这方面的差距正在缩小。该中心说，死亡率的增加与过去十年来美国人增加使用止痛药处方有着相应的关系。 美国疾控中心敦促医疗人员在开处方药时认识到女性更有可能滥用止痛药的风险。 美国疾控中心的报告列举的止痛药物包括常用的鸦片类或麻醉型止痛药，比如氢可酮（hydrocodone）、羟考酮（oxycodone）、羟吗啡酮（oxymorphone）和美沙酮（methadone）。 The U.S. Centers for Disease Control and Prevention says drug overdoses from prescription painkillers is…
埃及政局持续动荡引起的恐慌以及葡萄牙执政联盟命运未卜带来的不确定性，星期三亚洲和欧洲股市下跌。 全球原油价格创14月新高，纽约交易的轻质低硫原油价格超过每桶102美元。投资者担心埃及的危机会影响关键通道苏伊士运河的石油运输。 香港恒生指数下跌了2.5%，伦敦、法兰克福和巴黎股市的下午交易都下滑了1%以上。纽约股市开盘时略有滑落。 欧洲交易商对债台高筑的葡萄牙政治确实的不确定性尤其感到担心。本星期，葡萄牙两名政府部长辞职，以抗议科埃略总理支持的紧缩政策。由于人们担心他的政府可能垮台，政府债券的利率猛涨，而里斯本股票交易所的股价则大跌，跌幅超过6%。 一份民调显示，中国的服务业6月份的增长率跌至九个月来的最低点。服务业在中国经济中占的比重越来越大。 Asian and European markets tumbled Wednesday on fears of continued Egyptian political unrest and uncertainty…