美国国家篮球协会的篮球运动员杰森•科林斯宣布自己是同性恋，成为第一个在美国主要的职业运动队中公开自己性取向的现役运动员。 身为自由球员的中锋杰森•科林斯在本星期《体育画报》杂志的封面文章上透露，自己是一个同性恋者。科林斯写道，他并不是想成为“美国主要的职业运动队中第一个公开的同性恋者”，但是他“非常高兴将就此展开对话”。 科林斯说，去年当他在斯坦福大学的朋友和室友、美国联邦众议员乔.肯尼迪参加波士顿同性恋自豪游行时，他才第一次意识到有必要公开他的性取向。但是这个月波士顿马拉松连环爆炸案最终说服他，他“不应该等到条件完全成熟再出柜”。 科林斯星期一得到全国各地的大力支持。美国国家篮球协会总裁大为•斯特恩说，国家篮球协会“为他能在这个非常重要问题上率先表态而感到骄傲”。奥巴马总统亲自打电话给科林斯表示支持。白宫发言人卡尼称，科林斯公开他的性取向是美国改变对同性恋态度的又一事例。 现年34岁的科林斯在过去的赛季中为波士顿凯尔特人队和华盛顿的巫师队效力；科林斯在他12年的职业生涯中，曾经在6支NBA球队中打过球。 Jason Collins ，a National Basketball Association player has become the first active player in a…
美国预防医学工作组建议所有的美国成年人进行HIV的检测，不管他们是否有感染艾滋病毒的风险。 这个政府资助由医生和科学家组成的小组星期一公布了这项建议，要求年龄在15岁到65岁的每个人都要进行HIV病毒的检测。美国预防医学工作组公布的新指导方针与美国疾病预防和控制中心的类似建议一致。 此前，美国预防医学工作组建议，只有那些高危险的人群应进行HIV病毒的检测。HIV病毒能导致艾滋病。 这个工作组说，美国每年有5万人感染HIV，但是其中近四分之一的人不知道他们感染了该病毒。 另外一项建议是，不足15岁的少年和超过65岁的成年人，如果他们是HIV病毒感染的高危险人群，也应当进行HIV的检测。工作组还建议所有的孕妇都要进行HIV的检测。 这些建议没有规定人们应多么经常进行HIV的例行检测。 A U.S. task force is recommending that all American adults be tested for HIV,…
国际货币基金组织说，整体的亚洲经济将引领2013年的全球经济复苏。 在最新公布的经济展望中，国际货币基金组织预测，亚洲在很大程度上保持持续的、强劲的内需和低失业率，今年经济将增长5.7%。 国际货币基金组织说，来自中国的需求和日本的刺激政策，应当为亚洲地区复苏提供动力。但是它说，中国经济的意外放缓和日本刺激政策效果的不尽人意，以及由于自然灾害或地缘政治紧张局势导致的贸易中断，可能会使预计的复苏面临风险。 The International Monetary Fund says the overall Asian economy will lead the global economic recovery in 2013.…
孟加拉国的工人们开始使用重型设备清理上星期三首都达卡外一座工厂大楼坍塌的废墟。这次倒塌事故造成数百人丧生。 星期一，工人开始认真清理废墟。此前搜救工作靠的是手用工具，而且灾难现场的废墟发生火灾，破灭了任何人可能生还的希望。已知至少有３８０人在大厦内丧生。据信数百人下落不明，死亡人数预计会上升。 孟加拉国总理哈希娜星期一视察了坍塌大楼的现场。 星期天警方在孟加拉与印度边境附近拘捕了该大厦业主拉纳。自从上星期三发生倒塌事故后，他一直下落不明。警方说，在检查人员星期二发现大楼有裂缝，让人们从大楼疏散后，拉纳和工厂经理却无视官员的警告。在倒塌工厂大厦业主拉纳被捕一天前，当局还拘捕了至少两名工厂业主和另外两名工程师。到目前为止，当局已经逮捕7名这次建筑倒塌事件的涉案人。 Workers in Bangladesh have begun using heavy equipment to clear the site of a factory complex…
英国首相卡梅伦说，有越来越多的证据显示，叙利亚政府对反政府力量使用了化学武器，证实了美国情报机构一份报告的说法。 卡梅伦星期五说，这一事态非常令人不安。他还说，这种做法是战争罪行，应该是国际社会的“底线”。 美国白宫星期四说，美国各情报机构程度不同地相信，叙利亚政府对试图推翻阿萨德总统的反政府力量小规模使用了沙林毒气。 不过，白宫还说，目前的证据还不足以改变美国在这个问题上的决策。 一些美国议员加大呼吁力度，要求美国军事干预叙利亚冲突。自从2011年3月叙利亚冲突开始以来，已经有至少7万人丧生。 另一方面，星期五，在首都大马士革爆发激烈战斗。叙利亚人权了望台说，在大马士革北部的巴尔泽社区，反政府力量和政府军之间在星期五发生激烈冲突。 这个总部设在英国的人权团体还说，反政府力量和政府军在首都以东的焦巴尔地区和大马士革南部的一些地区也进行战斗。叙利亚人权了望台从一个活动人士网络和前线战斗人员那里获得了消息。这个组织说，在星期四的战斗中至少有130人死亡。 British Prime Minister David Cameron says there is growing evidence the Syrian government…
韩国处理与朝鲜关系的高级官员统一部长官柳吉在说，到了从关闭的开城工业园区撤回韩国人员的时候了。 柳吉在星期五说，韩国政府已经做出撤回大约180名韩国人员的“不可避免的决定”。在做出这个决定的几个小时之前，朝鲜拒绝了韩国提出的举行正式谈判以恢复开城工业园区运转的建议。 首尔当局星期四向平壤提出举行谈判的24小时期限，首尔警告说如果平壤不同意举行谈判，韩国将采取严厉反应措施。 星期五在期限过了几个小时之后，平壤拒绝了首尔的建议，并且警告说，如果首尔坚持在开城这个边界城镇恶化双方关系，朝鲜将首先采取严厉行动。 韩国总统朴槿惠星期五召集了内阁中的安全事务有关部长开会，研究如何处理开城工业园区的问题。 The top South Korean official charged with handling North-South relations says the time has come…
孟加拉国一幢有几家制衣厂在内的大楼倒塌，死亡人数已经高达160人，与此同时，紧急救援人员继续在寻找生还者。大约有1千人在倒塌事件中受伤。 有关官员星期四说，仍然还有很多人被困陷入在首都达卡郊区这座倒塌大楼的瓦砾堆中。 这座大楼星期三倒塌。幸存者说，大楼在几分钟内坍塌。 警方说，在检查人员星期二发现大楼出现裂缝后，工厂的老板似乎无视不让工人进入这座大楼的警告。 当局说，已经对这座大楼的主人提出指控。预计工厂的老板也将被指控。 去年11月，一家制衣厂发生火灾，100多名工人葬身火海，引起人们对孟加拉国制衣行业安全的不满。 The death toll from the collapse of building that housed several garment factories in…
韩国召见日本驻首尔大使，抗议日本议员和官员最近参拜引起争议的靖国神社。靖国神社被很多人认为是东京殖民历史的象征。 星期三，160多名议员参拜了靖国神社。上星期，3名政府部长也参拜了位于东京的靖国神社。 靖国神社供奉着250万日本战争亡灵，包括一些第二次世界大战期间犯了战争罪而被判刑的人。在二战前，韩国和中国就首当其冲遭受日本的侵略，他们经常抗议日本官方参拜靖国神社。 韩国副外长星期四表示，他们召见了日本驻韩大使，抗议日本议员参拜靖国神社，以及日本首相安倍晋三随后发表的评论。 **SKorea Recalls Japan Ambassador over Visits to War Shrine** South Korea has summoned Japan's ambassador in…
美国国会议员对联邦执法机构之间情报交流问题表示关注，同时调查人员继续了解上星期波士顿马拉松赛爆炸案的情况。 参议员格雷厄姆星期二说，联邦调查局去年不知道波士顿爆炸案嫌疑人之一塔梅尔兰•萨纳耶夫曾经去过车臣和达吉斯坦。 美国国土安全部部长纳波利塔诺对参议院情报委员会说，国土安全部知道塔梅尔兰•萨纳耶夫这次为期六个月的出行，但联邦调查局针对萨纳耶夫的警报在他返回美国时已经期满失效。 联邦调查局曾于2011年应俄罗斯的要求与萨纳耶夫进行面谈，但当时并未发现他与恐怖主义有任何联系。 在星期二举行的联邦调查局官员闭门情况介绍会上，共和党籍参议员科林斯说，美国政府各机构之间在交流“关键调查情报”过程中存在问题。U.S. lawmakers have raised concerns about the sharing of intelligence among federal enforcement agencies, as investigators…
法国谴责发生在法国驻利比亚首都大使馆的一起汽车炸弹爆炸事件，表示这一袭击是令人憎恶的行为。 有关官员说，星期二清晨的这次爆炸发生在位于的黎波里的哈伊安达鲁斯城区的法国大使馆，导致两名警卫受伤，并造成严重破坏。利比亚外交部说，这次袭击是“恐怖主义”事件。 法国外交部长法比尤斯誓言要采取一切必要措施，找到爆炸事件的主谋。 自长期执政的利比亚独裁者卡扎菲于2011年被赶下台以来，利比亚一直在不稳定局面和暴力中挣扎。 去年9月，美国驻班加西领事馆遭到袭击，美国大使和其他三名美国人被打死。 France has condemned a car bombing at its embassy in the Libyan capital, calling the…