印度城市加尔各答的一个非法塑料制品市场发生火灾，造成至少18人死亡。 消防官员说，大火从星期三凌晨开始，当时在建筑物里正在睡眠中的人们被困在里面。那座建筑只有一个出口，使得救援难度很大。此外，浓烟遮盖那个地区也阻碍了救援行动。 有关官员说，虽然目前还不清楚导致火灾的原因，不过火势在星期三上午得到控制。 A fire has ripped through an illegal plastics market in Kolkata, India,killing at least 18 people. Fire…
世界强国在和伊朗就其有争议的核项目进行两天会谈后同意今后继续进行谈判，但会谈没有取得重大突破。自从去年6月以来，双方星期二和星期三在哈萨克斯坦城市阿拉木图首次举行会谈。上次会谈由于双方不肯就各自的要求做出让步而宣告破裂。 双方现在计划下月在土耳其城市伊斯坦布尔举行专家会谈，此后双方的首席谈判代表将于4月初在哈萨克斯坦城市阿拉木图进行另一轮会谈。 所谓“5+1国家”，即美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国，本星期提出如果德黑兰同意停止一些核活动，就会放松对伊朗的某些制裁。 Two days of talks between world powers and Iran about the country's controversialnuclear program have resulted in…
一个热气球在埃及城市卢克索附近坠毁，造成乘气球的19名游客死亡。 星期二，这个热气球在尼罗河西岸上空300米漂浮时起火爆炸，包括驾驶员在内的两人幸免于难。 有关官员说，遇难者中包括来自法国、英国和其他国家的游客。 热气球坠毁地点位于一个埃及古都，游客们到那里游览庙宇、宫殿和古墓，包括图坦卡蒙法老的墓地。 联合国教科文组织于1979年将卢克索指定为世界遗产。 A hot air balloon has crashed near the Egyptian city of Luxor, killing 19 tourists…
叙利亚反对派领导人表示，将出席本星期在意大利首都罗马举行的国际会议。叙利亚反对派曾因认为其他国家在制止叙利亚暴力方面行动不力，一度考虑抵制此次会议。 叙利亚全国联盟主席哈提卜星期一晚间在他的脸书网页上发表声明说，和他站在同一路线的反对派领导人已经决定不抵制定于星期四召开的“叙利亚之友”国际会议。 美国副总统拜登对这一决定表示欢迎，并说这次会议是叙利亚反对派表达对目前危机看法的一个重要机会。拜登星期一在电话中对哈提卜说，这次会议还将讨论如何援助叙利亚反对派和叙利亚人民。 白宫说，美国国务卿克里将会晤叙利亚反对派成员。星期一，克里在伦敦会晤英国首相卡梅伦和英国外交大臣黑格后说，叙利亚持续的暴力表明阿萨德总统必须下台。克里同时以最强烈的措辞谴责滥杀无辜行为。英国外交大臣黑格呼吁国际给予叙利亚反对派更多支持。他说，在暴力面前，“我们的政策不能一成不变”。黑格表示，今后几星期内，英国将努力促成支持叙利亚全国联盟的新援助方案。星期一，叙利亚外长瓦利德·穆阿利姆在俄罗斯首都莫斯科表示，叙利亚政府愿意同有意愿参加的各方进行对话。Syrian opposition leaders say they will attend an international conference in Rome this week, after considering a…
美国国务卿克里抵达伦敦，这是他本月早些时候就任国务卿之后首次正式出访。 星期一，克里将会晤英国首相卡梅伦和外交大臣黑格，随后将继续访问德国、法国、意大利、土耳其、埃及、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和卡塔尔。 美国国务院说，克里在会见外国官员时，叙利亚将是重要议题。克里将这次出访称为“倾听之旅”。在访问期间，克里还计划会晤叙利亚反对派联盟领导人。 预计，克里在访问柏林期间将会晤俄罗斯外交部长拉夫罗夫。华盛顿和俄罗斯在如何应对叙利亚危机的问题上持有不同立场，而且由于美国计划在欧洲建立一个导弹防御系统，美俄关系变得冷淡。 U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in London, at the start of his first…
星期天晚上，描述伊朗美国人质危机的影片《逃离德黑兰》(Argo)在洛杉矶击败被广泛看好的《林肯》(Lincoln)，获得最佳影片奖。 《逃离德黑兰》的导演和联合制片人本.阿弗莱克在颁奖台上发表的得奖感言中说：“感谢每个同这部电影有关的人士。” 在奥斯卡颁奖仪式接近尾声时，美国第一夫人米歇尔•奥巴马出人意外地出现在颁奖会场。她称赞这部影片获得奥斯卡最佳影片的提名。她说：“这部影片让我们欢笑，让我们流泪。”接着，她就宣布《逃离德黑兰》获得最佳影片奖。 在影片《林肯》中扮演林肯的刘易斯获得最佳男主角奖。 在《乌云背后的幸福线》(Silver Linings Playbook)中扮演一个年轻寡妇的劳伦斯获得最佳女主角奖。 《少年派的奇幻漂流》(The Life of Pi)的导演李安获得最佳导演奖。 海瑟薇和瓦尔兹分别因在《悲惨世界》(Les Miserables)和《被解放的姜戈》(Django Unchained)的表演而获得最佳女配角奖和最佳男配角奖。 奥地利影片《爱》(Amour)获得最佳外语片奖。 Argo, the film about the…
印度内政部长辛德说，印度政府将“竭尽全力”抓拿制造海德拉巴爆炸的凶手。这次爆炸导致16人死亡，一百多人受伤。 辛德星期五对议会说，这次爆炸的凶手和策划者将受到法律制裁。 星期五早些时候，辛德对记者说，三天来向全国发出了可能在印度某个地方发生爆炸的一般性的警报，但是当局没有得到关于可能发生爆炸的地点的情报。 印度警方说，他们在一年前就接到可能在海德拉巴发生爆炸的警告。 警方星期五说，隶属印度圣战者组织的两名激进分子去年在审讯中交待，他们到海德拉巴的迪尔萨克区进行了踩点。踩点的地方就是星期四当地时间傍晚数分钟内相继发生爆炸的地点。有关官员说，炸弹放在两辆相隔大约150米的自行车上。 目前没有人宣称对爆炸事件负责。 India's home minister says the government will "make all efforts" to apprehend those responsible…
美国和韩国宣布了将于下月举行大规模联合军事演习的计划。几星期前，朝鲜最近一次核试验使地区紧张局势加剧。 美韩联军指挥部星期四发表声明说，为期一个月的年度军事演习将从3月1号开始，这次演习的代号为“雏鹰”，包括一系列海陆空演习。此外，美韩联军指挥部还宣布，将从3月11号开始进行一次为期两星期的电脑模拟演习，代号为“关键决断”。 美韩联军指挥部的声明说，举行演习的目的是加强韩国的安全和战备，并表示演习属于威慑性质。朝鲜将美韩联合军演看做为入侵朝鲜而做的准备。 平壤最近采取步骤以展示本国军力。2月12号，朝鲜进行了第三次、也是当量最大的一次核试验。去年12月，朝鲜成功地将一颗卫星送入太空，批评人士认为这是一次伪装的弹道导弹试验。 The United States and South Korea have announced plans for large-scale joint military exercises next month,…
古巴主席劳尔•卡斯特罗会见了美国议员代表团。这些美国议员们争取一名美国公民获得释放，这名美国人自2009年以来一直被关押在哈瓦那。 古巴政府发表声明说，卡斯特罗与美国民主党参议员利希率领的美国代表团成员讨论了古美两国共同关心的问题。古巴外交部长罗德里格斯也参加了会谈。 美国国会代表团希望古巴当局释放格罗斯。格罗斯由于持有通讯设备而被逮捕，并被判处15年监禁。当时格罗斯作为美国国务院一个项目的承包人在古巴工作。 利希去年曾率领一个类似的代表团访问古巴，并会见了卡斯特罗和格罗斯。 哈瓦那曾经提出，用释放格罗斯交换上世纪90年代在美国被逮捕的五名古巴间谍，他们正在美国服长期的刑期。但华盛顿方面拒绝这种囚犯的交换。 Cuban President Raul Castro met with a group of U.S. lawmakers seeking the release of…
南非检方人员要求以谋杀罪判处奥运径赛选手皮斯托利斯，检方说一名证人在被告开枪打死他的女友斯廷坎普的那天早晨听到持续一小时的争吵声。 法庭星期三进行第二天的保释听证。检方人员说，在枪击发生时，斯廷坎普是穿上衣服，并在浴室中将门反锁。检方陈述上星期四清晨枪击事件时说，当时皮斯托利斯装上义肢，走了七公尺穿过卧室，然后向浴室的门开了四枪。 皮斯托利斯坚持说，他以为是在向盗贼开枪，并“无意”杀死自己的女友。皮斯托利斯星期二在法庭提交的宣誓证词说，他“深深爱着”斯廷坎普。 法庭不排除此案预谋杀人的可能性，但以后可能减轻控罪。如果皮斯托利斯的预谋杀人罪名成立，可能被判处终身监禁。 星期二听证举行期间，斯廷坎普的家人在伊丽莎白港为这位模特举行了私下的葬礼。 在南非，皮斯托利斯被视为体育英雄和全国偶像。他去年8月创造了历史，成为第一位参加奥运跑步比赛的双腿截肢选手。 South African prosecutors pursuing a murder case against Olympic runner Oscar Pistorius say a…