南非奥运径赛选手皮斯托利斯在比勒陀利亚一家法院申请保释，目前法庭在做保释听证。皮斯托利斯涉嫌上星期杀死他的女友斯廷坎普。 检方希望在以预谋杀人罪起诉皮斯托利斯期间对他进行关押。 皮斯托利斯的家人说，有关这一案件的证据完全不支持谋杀的说法。 调查人员说，斯廷坎普上星期四清晨在皮斯托利斯家中被一支9毫米口径手枪击中四次，这支手枪的注册人是皮斯托利斯。 星期二，斯廷坎普的家人在伊丽莎白港为这位模特举行了葬礼。 在南非，皮斯托利斯被视为体育英雄和国家象征。他去年8月创造了历史，成为第一位参加奥运赛跑比赛的双腿截肢选手。South African Olympic runner Oscar Pistorius is in a Pretoria court for a bail hearing…
来自亚洲、非洲和联合国的警察、海关人员和野生动物保护机构官员宣布，完成了一项打击有组织猎杀野生动物罪行集团的国际执法行动。 星期一发布的报告说，这项代号为“眼镜蛇”的行动从1月6号开始，2月5号结束，这是国际社会首次将重点集中于交流调查信息以及为遏制猖獗的猎杀野生动物罪行而采取执法行动。 报告说，在这次行动中逮捕了数百人，缴获了几种濒危物种的各类标本以及偷猎者的武器弹药。 Police, Customs and wildlife officers from Asia, Africa and the United States have announced the successful completion…
巴基斯坦官员说，身穿警察制服的激进分子袭击西北部城市白沙瓦一位高层政府官员的办公室，打死至少四人。 目前还没有人宣称对星期一的这起袭击事件负责，但巴基斯坦境内的塔利班曾采取类似的行动。 在巴基斯坦其他地方，奎塔的什叶派穆斯林拒绝埋葬在一次血腥轰炸中遇难的至少80人，那次爆炸还导致100多人受伤。什叶派穆斯林要求安全部队保护他们免遭激进分子发动的袭击。 Officials in Pakistan say militants wearing police uniforms have attacked the office of a senior government official…
奥运径赛明星皮斯托利斯星期五在南非出庭，他被指控谋杀了他的时装模特女友。这起受到高度关注的谋杀案使南非人感到震惊。 星期五清晨，现年26岁的南非运动员皮斯托利斯从监狱被送到南非首都比勒陀利亚的一家法院时，用一件外衣遮住脸，避开记者，而且没有发表任何评论。 皮斯托利斯星期四被逮捕，此前他的女友斯廷坎普被发现在比勒陀利亚有大门看守社区他的家里中弹身亡。 警方说，现年29岁的杂志时装模特，也是法学院毕业生的丽娃•斯廷坎普被一把9毫米口径的手枪击中四次，这把手枪的注册人是皮斯托利斯。警方说，皮斯托利斯是这起案件的唯一嫌疑人。 在南非，皮斯托利斯被视为体育界英雄和国家的偶像。在去年8月举行的伦敦奥运会上，皮斯托利斯参加了400米跑的比赛，成为参加奥运会径赛的第一个双腿截肢的选手。他并且在随后举行的残疾人奥运会上获得多面金牌。 皮斯托利斯出生时双腿的小腿没有腓骨，他在仅仅11个月大的时候就在膝盖以下的双腿都被截肢。依靠碳纤维制造的高科技义肢跑步，被誉为“刀锋飞毛腿””。 his fashion-model girlfriend, in a high-profile murder case that has stunned South Africans. The…
星期四，一艘失去航行能力的游轮在海上漂流五天后，乘客们终于回到阿拉巴马州上岸，踏上回家的旅途。 星期四晚间，一队拖船把这艘运载大约4千名乘客的嘉年华游轮公司的游轮拖进美国濒临墨西哥湾阿拉巴马州的莫比尔港口。 “嘉年华胜利号”游轮上星期四离开德克萨斯州的加尔维斯敦，开始为期四天的航程。但是星期天，游轮机房起火，主要动力来源被切断，使得这艘游轮在距离墨西哥尤卡坦半岛240公里的海面上漂流。 一些乘客报告说，舱房被水淹，走道上污水横流，他们只好睡在甲板上，以避开酷热、发臭的舱房。他们还说，要排长队领取食物和其他用品。 嘉年华游轮公司总裁卡希尔到码头迎接这艘不幸的游轮和乘客们回岸。 美国海岸警卫队和国家交通安全管理局已经对这艘游轮机房起火的原因展开调查。美国国家交通安全管理局发表声明说，由于这艘游轮悬挂巴哈马国旗，所以巴哈马海事局是主要调查机构。 The passengers from a crippled cruise ship that docked in Alabama Thursday after five…
美国最大的载客航空公司美国航空公司(American Airlines)已与规模较小的竞争者全美航空公司(US Airways)达成一项协议，合并为全球最大的航空公司。 这两家航空公司的董事会于星期三晚间达成合并协议，并将于星期四正式宣布这一决定。 合并后的公司将沿用美国航空公司的名称，新公司将拥有大约9万4千名雇员和900多架飞机，每天有数千次航班。 美国航空与全美航空的合并是过去10年来美国民航业界最近的一起合并，此后美国将只有四家主要航空公司，即美国航空、达美航空(Delta)、联合航空(United)和西南航空(Southwest)。 American Airlines, the biggest passenger airline in the United States, has reached an agreement…
韩国星期四展示了一种新型巡航导弹。韩国军方官员说，这种导弹能够在任何时间打击朝鲜的任何地点。 朝鲜最近进行核试验后，韩国军队提高了戒备等级。朝鲜的核试验招致国际社会的谴责，并导致朝鲜半岛的紧张局势升级。 韩国国防部发言人宣称这种新型导弹极为精准，并说目前已经正式进入部署。 韩国国防部没有说明这种导弹的射程，但公布的画面显示了从潜艇和驱逐舰发射导弹并准确命中陆上标靶的情形。 韩国去年与美国达成一项扩大韩国弹道导弹射程的协议，首尔说，这举措对于抗衡平壤日益增长的武器威胁是必要的。 朝鲜星期二进行核试验后，美国向该地区盟友重申，美国致力于保护其安全。奥巴马总统星期三与日本首相安倍晋三进行电话交谈时，保证为日本提供“核保护伞”。 South Korea showed off a new cruise missile on Thursday that defense officials say…
美国总统奥巴马敦促加强导弹防御系统，以应对来自朝鲜的威胁。朝鲜无视联合国的制裁决议，进行了第三次核试验。 奥巴马星期二发表年度国情咨文演讲时，誓言将针对朝鲜核试验采取“坚决的行动”。 在奥巴马发表演讲的几小时前，联合国安全理事会一致谴责朝鲜进行地下核试验，并说这一举动“严重违反”了先前国际社会针对朝鲜武器项目的制裁规定。 U.S. President Barack Obama is calling for a strengthened missile defense system in order to counter the…
土耳其媒体说，一辆汽车在土耳其和叙利亚边界附近爆炸，造成至少12人死亡，将近30人受伤。 有关官员说，死者中有三个土耳其人，其余是叙利亚人。 土耳其电视台新闻频道报导说，星期一的爆炸发生在土耳其境内，距离南方省份哈塔伊朗省边界彻维苟组过境点大约40米。 土耳其副总理阿尔因克说，有关当局正在调查这起爆炸的原因。 一些报导援引当地官员的话说，据信一辆在叙利亚注册的汽车处于爆炸中心。 Turkish media say the explosion of a car near the border between Turkey and Syria…
平壤说，朝鲜“成功地”进行了第三次核试验。此前联合国一直警告朝鲜，要求停止其研制核武器项目。 朝鲜官方媒体星期二说，这次地下核试验使用了爆炸力大于前两次核试验的“较轻的微型核弹”。朝鲜官方媒体表示，进行这次核试验是针对美国“鲁莽的敌对行为”。 联合国秘书长潘基文立即谴责朝鲜进行核试验将导致严重的不稳定局面，并说朝鲜这一举动明显地严重违反了国际制裁规定。 美国总统奥巴马说，朝鲜这次核试验是严重的挑衅，对美国的安全与国际和平构成威胁。奥巴马敦促国际社会迅速采取可信的行动。 中国表示，“坚决反对”朝鲜进行这次核试验。中国是朝鲜的主要盟友。 联合国外交官们说，安理会将于星期二清晨在纽约举行一次紧急会议，讨论如何对朝鲜核试验做出反应。 North Korea says it has "successfully" carried out a third nuclear test, in defiance…