美国总统奥巴马宣布了有关枪支控制的日程安排，其中包括一系列有争议的提议，预计这些提议将开始引发与拥枪派组织及其支持者的政治角力。 奥巴马星期三在白宫宣布了这些提议，去年12月14号康涅狄克州学校枪击案26名遇害者当中一些遇害者的亲属也在场。奥巴马说，发生枪击案的那一天是他总统任期内最不幸的日子，并警告说，国会就枪支控制所采取的行动将影响到子孙后代。 这些提议包括禁止攻击型武器、对购枪者进行普遍背景调查以及加强心理保健服务。奥巴马还签署了23项政令，以便为执法机构和心理保健专业人员提供更多手段来遏制枪击暴力。 但是奥巴马面临着保守派议员和全国步枪协会的强烈反对。全国步枪协会是美国最大的坚持民众拥枪权利的游说组织。 U.S. President Barack Obama has unveiled his gun control agenda with a set of controversial proposals…
自杀爆炸手在伊拉克北部引爆汽车上的炸药，在基尔库克造成10人死亡，在图兹库尔马图镇造成两人死亡。 有关官员说，基尔库克星期三的爆炸发生在库尔德民主党办公室外面。爆炸还造成100多人受伤。 目前还没有人宣称对这些爆炸袭击负责，这是在伊拉克各种族以及派系之间的关系更加紧张之际发生这些袭击的。 Suicide bombers have detonated cars packed with explosives in northern Iraq, killing 10 people in Kirkuk and…
一位美国高层外交官说，在朝鲜上月成功试射远程火箭后，华盛顿正在努力争取对朝鲜实行更严厉的国际制裁。 星期三，美国助理国务卿坎贝尔在首尔对记者说，他预计联合国安理会很快将就此采取正式措施。 坎贝尔是美国负责亚洲事务的首席特使。他还警告朝鲜不要采取更多“挑衅”行动，目前有关方面猜测平壤正准备进行一次核试验。 A senior U.S. diplomat says Washington is pushing hard for tough international sanctions against North Korea following…
在巴基斯坦首都伊斯兰堡，安全部队向空中放枪，并向示威者施放催泪弹。星期二清早，示威者发动游行，要求巴基斯坦政治领导人辞职和解散政府。 示威者聚集在伊斯兰堡的主要街道，举行反腐败抗议活动。他们响应深受民众爱戴的巴基斯坦神职人员卡德里的号召。卡德里呼吁数十万抗议者到议会游行示威。 卡德里的支持者推开警察为阻挡人群而放置的铁丝网和货箱，向议会大厦进发。 卡德里说，他星期二中午将在议会大厦外面向支持者发表讲话，并要求政府下台。 巴基斯坦定于5月中旬举行议会选举，并将在此之前大约两个月解散议会。但卡德里说，政府应当立即下台，以便成立一个临时内阁，清除贪腐和管理不善，他认为这些因素导致了长期能源短缺、经济发展缓慢、犯罪率上升以及塔利班叛乱。 Pakistani security forces have fired into the air and lobbed tear gas in Islamabad, where…
美国总统奥巴马呼吁国会尽快通过增加美国借贷上限的法案。奥巴马表示，他支持采取明智的枪支管制新措施，以防止美国出现更多的大型枪杀案。 在开始第二任总统任期的几天前，奥巴马在白宫举行的记者会上说，如果国会中的共和党人不在未来几个星期中考虑提高美国16.4万亿美元的借贷上限，那将是“不负责任”的。 美国目前已经达到债务上限，但在未来几星期中还有足够资金来支付账单。奥巴马总统说，美国必须提高借贷上限，这不是因为政府就此可以增加开支，而是只有这样美国才能兑现已做出的财政承诺。 在枪支管制方面，奥巴马总统说，他期待从他任命的防止枪支暴力特别行动小组那里得到一份“明智而且符合常理的步骤”清单。奥巴马说，他稍后将和负责特别行动小组的副总统拜登碰面，讨论有关提议。 尽管奥巴马拒绝提供细节，但他重申，他相信更严格的背景调查、加紧控制大容量弹匣并禁止攻击性武器都是合理的提议。 在奥巴马举行这次记者会的1个月前，美国东北部的康涅狄克州发生了令人震惊的小学校园枪杀案，导致20名学童和6名成人丧生。 U.S. President Barack Obama is calling on Congress to quickly approve an increase in…
应法国方面的要求，联合国安理会将于星期一举行会议，讨论马里国内的争端。星期天，法国战机连续第三天轰炸马里境内的伊斯兰反政府武装分子。 法国政府表示，法国不会在这场反恐战事中退却。目前已经占据马里北部的伊斯兰极端分子威胁说，将向南方推进。 法国国防部长勒德里安说，四架法国战机星期天轰炸了加奥地区伊斯兰极端分子的训练营地以及武器装备库。 应马里政府的请求，法国在马里部署了军队，但法国外交部长法比尤斯星期天对法国电视台和广播电台说，法国在马里的军事行动不是无限期的。武装团体“伊斯兰后卫”的伊斯兰激进分子威胁要对法国进行报复。法国总统奥朗德下令在法国各地加强戒备。 At the request of France, the U.N. Security Council meets Monday on the conflict in Mali, where…
以瑞士为首的50多个国家星期一将要求联合国安理会把叙利亚问题提及国际刑事法院，这一举措将为战争罪指控铺平道路。 美联社得到了这一信件的副本。该信件援引了联合国专家组记录在案的自2011年3月叙利亚起义爆发以来发生的拷打、性暴力以及即时处决等事件。 在叙利亚继续发生暴力事件之际，人道主义组织呼吁国际社会加紧救助那些在危机下逃离家园的叙利亚难民。 国际救援委员会星期一发表的一份新报告警告说，叙利亚面临着“令人发指的人道灾难”。报告列举了难民们面临的医疗服务短缺以及“可怕程度”的性暴力。很多叙利亚家庭说，这种状况迫使他们逃离叙利亚。 More than 50 countries, led by Switzerland, will ask the U.N. Security Council Monday to refer…
美国总统奥巴马星期五在白宫会晤阿富汗总统卡尔扎伊，讨论美国今后在阿富汗发挥什么作用。这是奥巴马当选连任总统之后他们双方的第一次会晤。 这两位领导人定于星期五下午举行联合记者会。 按照目前的计划规定，美国将在2014年年底之前撤走目前在阿富汗几乎所有近7万的美军。 但是，这项计划取决于很多条件，其中包括阿富汗军队届时是否有能力接管安全事务。目前也还不清楚如果将来有一部分美军留驻阿富汗，他们的使命是什么。 星期四，卡尔扎伊会见了希拉里克林顿国务卿。 早些时候，美国国防部长帕内塔在五角大楼对卡尔扎伊说，在为确保阿富汗不再成为恐怖分子栖身之地，美国和阿富汗已经做出长时间的努力。 卡尔扎伊对美国和阿富汗其他盟友多年来的支持表示感谢。 但是卡尔扎伊经常批评美国在阿富汗的行动，不过他仍表示希望一些美军留驻阿富汗。 U.S. President Barack Obama and Afghan President Hamid Karzai meet Friday at…
近日来巴基斯坦各地发生一系列爆炸造成115人丧生，近250人受伤，这是巴基斯坦几年来爆炸死亡人数最严重的其中一个。 一个主要的人权团体”人权观察”说，巴基斯坦的什叶派穆斯林面临着危险。 人权观察负责巴基斯坦事务的主任达延•哈桑星期五警告说，巴基斯坦的教派暴力袭击可能会上升。在此前一天，奎达省什叶派穆斯林经常光顾的一个撞球厅发生自杀炸弹袭击，炸死82人。 他说，去年有400多名什叶派穆斯林丧生，如果昨天的炸弹袭击能反映一种迹象的话，这类袭击肯定会更加恶化。 被当局取缔的激进组织逊尼派羌城军对当地媒体声称对这些爆炸负责。 巴基斯坦的一亿六千万人口中绝大多数是逊尼派穆斯林，什叶派穆斯林占人口的大约百分之二十。 A leading human rights group says Pakistan's Shi'ite Muslims are living in a state…
阿富汗总统卡尔扎伊星期四将在华盛顿会晤美国国防部长帕内塔和国务卿希拉里·克林顿，同时奥巴马总统领导的行政当局正在考虑美国未来在阿富汗的军事存在问题。 星期四上午，国防部五角大楼将为卡尔扎伊举行阅兵式，随后卡尔扎伊将与帕内塔举行会谈。 预定日程，卡尔扎伊将在星期四傍晚会晤希拉里·克林顿。会谈结束后，他将与希拉里·克林顿共进工作晚餐。 卡尔扎伊在五角大楼和国务院进行会谈的一天后，将单独会晤美国总统奥巴马。预计两位领导人将讨论安全问题，即大部分美国军队于2014年撤离阿富汗后，美国在阿富汗可能的驻军人数和条件。 目前的计划规定到2014年底美国将撤离几乎全部驻守在阿富汗的6万8千名部队。 但是，有关进行那项计划将根据很多情况而定，包括阿富汗军队届时是否有能力接管安全事务。此外，如果将来有美军留驻阿富汗，目前还不清楚他们的使命。 Afghan President Hamid Karzai is set to meet in Washington Thursday with U.S. Defense…