美国国会达成协议，避免了可能让世界最大经济体美国陷入经济衰退的财政悬崖，世界各地股市2013年开市第一天普遍上扬。 亚洲股市在新年第一天的交易中对来自美国的这项进展表示欢迎，香港恒生指数攀升了百分之2.9，悉尼和首尔股市分别上涨了百分之1.2和百分之1.7。日本和中国股市因节日闭市。 欧洲股市开市初期也大幅攀升。英国富时100指数上升了百分之1.8，德国DAX 30指数和巴黎CAC 40指数在上午的交易中都上涨了百分之1.9。 星期二晚上，美国国会众议院通过了议案，避免了5千亿美元的削减开支计划和增税计划,从而终止了几个星期以来一直阴影笼罩着全球股市的美国财政争辩。观察人士说，协议的达成只能提供短期保证，但并不太能解决投资者的未来担忧。 World markets are opening 2013 on a high note, after the U.S. Congress reached…
纽约时代广场以盛大的庆祝活动迎来新年，美国也成为最晚迎接2013年的国家之一。 随着广场上近100万狂欢者开始倒数2012年的最后几秒，一颗重达六吨的耀眼的沃特福德水晶球从广场上空缓缓降落，然后闪出2013年字样。51VOA注：时代广场跨年球迎新年传统始于1907年，2000年起沃特福德水晶公司开始为该活动设计水晶跨年球。 欧洲、中东和亚洲各国已经迎来了新年，与此同时全球都在进行庆祝。包括雅典、莫斯科和伦敦在内的几十个城市在欢迎2013年来临时，灿烂的焰火照亮了夜空。迪拜以世界最高楼上的灯火表演庆祝新年来临，而在意大利教皇本笃亲临圣彼得广场上纪念耶稣诞生的场景。亚太国家率先步入新年，悉尼和香港有绚丽多彩的焰火表演。缅甸第一大都市仰光首次举办了大型除夕晚会，因为这个国家摆脱了几十年来的军事独裁统治，军人统治一直禁止举办大型民众集会。在菲律宾南部，十二月初的一场台风夺走了1000人的生命，令节日气氛黯淡。在印度，许多酒店和夜总会都减少或者取消了除夕庆祝活动，以悼念星期六去世的一位青年妇女，她在新德里遭到轮奸，这野蛮事件震惊了全国。New York brought in the new year with a huge celebration in Times Square, as the United States…
国际和平特使卜拉希米警告说，除非世界各强国迫使叙利亚政府和反政府武装组织进行谈判来结束持续21个月的冲突，否则明年可能有10万叙利亚人丧生。 卜拉希米星期天在开罗发表讲话时说，尽管他最近加紧外交努力，推进世界和地区强国6月在日内瓦达成的一项和平方案，叙利亚冲突双方并未进行对话。联合国-阿盟特使卜拉希米说，需要外界的帮助才能展开基于这项和平方案的叙利亚全国对话。 卜拉希米说，叙利亚局势正在恶化，如果内战继续下去，叙利亚可能成为由军阀统治的索马里式国家。 日内瓦和平方案呼吁叙利亚各方结束敌对行动，展开全国对话，并组建一个过渡政府来安排新的选举。这项方案没有涉及阿萨德总统的命运，看来这一点阻碍了和平方案的实施。 ** Brahimi: Without Diplomacy, Syria Conflict May Kill 100,000** International peace envoy Lakhdar Brahimi has warned 100,000 people could die in…
美国国会议员们星期一将继续开会，就避免财政悬崖进行最后一刻的谈判。所谓“财政悬崖”，就是从明年1月1号开始生效的大幅增税和削减开支。任何协议都很可能首先在参议院获得通过。参议院在中午前开始举行会议，此前于星期天进行了广泛的讨论，但几乎没有取得任何进展。美国副总统拜登与参议院少数党领袖麦康奈尔进行了谈判，与此同时，民主党人和共和党人试图解决彼此之间围绕富人增税以及削减联邦政府开支问题的分歧。参议院多数党领袖里德星期天说，双方存在重大分歧，而麦康奈尔则表示，主要问题在于议员们是否具有达成协议的意愿、兴趣和勇气。如果民主党控制的参议院表决通过一项妥协方案，该方案还需要在共和党控制的众议院获得通过。随后，奥巴马总统就可以在星期一晚间签署，以避免星期二自动开始对几乎所有美国人增税。 U.S. lawmakers reconvene Monday for last-minute talks to avoid the so-called "fiscal cliff" of sharp tax increases and spending…
俄罗斯敦促叙利亚政府履行承诺，与反对派进行谈判。俄罗斯正在为争取结束叙利亚21个月冲突加紧进行外交努力。 俄罗斯外交部长拉夫罗夫星期五说，他在本星期早些时候的会谈中敦促叙利亚高级官员展示就撟罟惴旱囊樘鈹进行讨论的意愿。 俄罗斯一直是叙利亚总统阿萨德的坚定支持者，但近几个星期看来开始对叙利亚政府在冲突中的作用失去耐心，这场冲突已经导致大约4万5千人死亡。 星期五早些时候，俄罗斯外交部副部长波格达诺夫对俄罗斯国际文传通讯社说，莫斯科已经向叙利亚全国联盟发出会谈邀请。很多国家已经承认这个主要的叙利亚流亡反对派组织是叙利亚人民的合法代表。 Russia is urging the Syrian government to follow through on its pledge to hold talks with…
本月早些时候在新德里惨遭轮奸和毒打的一名印度女子已被飞机送往新加坡做进一步治疗，与此同时，印度总理誓言一定要关心妇女安全问题。 新加坡伊丽莎白山医院说，这名23岁的受害女子已在星期四早晨抵达医院，她的情况“极度危急”。 同天早些时候，治疗受害女子的印度医院的医务总监B.D.阿塔尼说，受害人已经接受了三次手术，但情况仍处在危急状态。 他说，新加坡的这家医院有着先进的多种器官移植设施，而且有关方面还做出安排，让女子的家人随行。 印度内政部长辛德发表声明说，“虽然我们的医生进了最大努力，但受害者仍处在危急状态，她的身体状况仍然不稳定，这让我们所有的人都感到担心。” 12月16日，这名女子搭乘一辆包租大巴时遭到车上一群男子的轮奸，他们还用一根铁棒打她，然后把她扔出车外。 警方逮捕了六名据称参与袭击的人，他们被控强奸和谋杀未遂。 印度总理辛格在星期四的一次发展会议上说，针对妇女的袭击发生在“所有的邦和地区”，国家和地方官员必须加大关注力度。 他说：“妇女的安全是我们政府的最高关注。目前正在组建一个调查委员会，就是要查看首都的这些问题。” 他说，如果没有女性的积极参与，如果她们的安全得不到保障，印度就谈不上什么真正的发展。 轮奸事件在新德里激起了数日的大规模积抗议。星期四，数百名示威者试图游行走到新德里的政府建筑，但被配备着催泪瓦斯和高压水龙头的防暴警察拦住。 与此同时，印度总统普拉纳布·慕克吉的儿子阿比吉特的一番讲话星期四激起众怒。他说，抗议者不是学生，而是“脸上有坑被涂抹”的女人，她们浓妆艳抹，把抗议当时髦。他说，示威“一定是某政党不可告人目的的一部分”。 活动人士、政界领袖和阿比吉特·慕克吉的姐姐都表态反对他的讲话，他随后为自己的言论做了道歉。 A Indian woman who was the victim…
在各方为结束叙利亚危机而加紧外交活动之际，和平特使卜拉希米星期四呼吁成立叙利亚过渡政府，在能够举行选举之前掌管国家事务。 卜拉希米提出这一建议的同时，叙利亚的一名特使访问了莫斯科。俄罗斯星期四表示正在加紧努力，结束叙利亚流血冲突。 卜拉希米特使计划星期六访问俄罗斯，就叙利亚问题与俄罗斯领导人举行会谈。他在大马士革对记者说，成立过渡政府绝不会导致叙利亚国家或社会的崩溃。 卜拉希米在结束最近对叙利亚的访问时发表了以上讲话，他在访问期间会晤了阿萨德总统。 As diplomacy to end the Syria crisis escalates, peace envoy Lakhar Brahimi on Thursday called for…
一名自杀汽车爆炸手在阿富汗一个美国军事设施附近引爆炸药，3名平民被炸死。 塔利班宣称对这起袭击负责。星期三的这次袭击发生在一处被称做“查普曼前进行动基地”的设施附近。 2009年，一名与基地组织有联系的自杀爆炸手在该设施发动袭击，7名美国中央情报局雇员和一名约旦工人被炸死。 这个设施位于阿富汗东部城市霍斯特。霍斯特毗邻巴基斯坦边界，当地局势动荡。 目前没有关于星期三爆炸造成北约军人伤亡的报道。这次爆炸还造成7人受伤。 A suicide car bomber has detonated explosives near a U.S.-run military facility in Afghanistan, killing…
美国总统奥巴马将缩短在夏威夷的假期，返回华盛顿，再度与国会领袖们进行磋商，争取在年底之前就一项削减预算赤字方案达成协议。 白宫说，奥巴马将于星期三离开夏威夷，预计他将在星期四清晨返回华盛顿。 上星期初，奥巴马表示他和贝纳已经相对接近于就避免财政悬崖的妥协方案达成协议。所谓“财政悬崖”，就是从明年１月１日启动的削减５千亿美元开支以及对几乎所有美国工作人员增税。但截至上周末，由于国会议员们因圣诞度假而离开华盛顿，有关努力都没有结果。 U.S. President Barack Obama is cutting short his vacation in ((the Pacific state of)) Hawaii and will…
星期二，缅甸一架客机在掸邦东部紧急迫降，造成两人死亡。蒲甘航空公司这架从仰光起飞的班机载有65名乘客和6名机组人员，在距离河湖机场大约3公里处的一条公路上着陆。掸邦的茵丽湖是一个旅游胜地。遇难者中包括一名11岁的儿童和一名在公路上骑摩托车的男子。有关官员说，有11人受伤，包括驾驶员和4名外国乘客。这次事故的原因还不清楚，但法新社援引一名政府官员的话说，这架班机飞近机场时，机组人员报告一个引擎起火。 Two people are dead after a Burmese passenger jet was forced to make an emergency landing Tuesday morning in…