美国总统奥巴马取消了对缅甸总统吴登盛的入境签证限制，以便他在下月纽约举行联合国大会期间访问美国。 奥巴马星期三下令取消签证禁令，允许吴登盛在联合国大会期间自由旅行。否则，按照美国对缅甸领导人的旅行限制，吴登盛只能在联合国总部周围很小区域内活动。 美国官员说，奥巴马这一决定显示美国愿意与缅甸政府进行更密切的接触。缅甸政府正在脱离数十年来的专制统治轨道。 美国国会2008年通过立法，禁止美国在缅甸投资，并禁止从缅甸进口某些商品，此外还对参与侵犯人权的缅甸军政官员的签证加以限制。 U.S. President Barack Obama has waived visa restrictions for Burma's president, Thein Sein, to allow him…
获得美国共和党副总统候选人提名的保罗·瑞安承诺，如果美国选民在今年11月大选中选举共和党候选人罗姆尼担任总统，就将结束经济领域的所有“借口和空话”。 星期三晚上，瑞安在共和党全国大会上接受副总统候选人提名后，发表了措辞有力的演讲。 瑞安在共和党全国大会上说，民主党只留下了“畏惧和分裂”。他严厉批评奥巴马总统和其他民主党人四年来一直在诿过于人，而不是努力解决问题。 瑞安说，他和罗姆尼将“以严肃的方式面对严重的挑战”，但他同时警告说，美国的经济问题是如此之大而没有太多的时间来解决这些问题。 现年42岁的瑞安是来自威斯康辛州的国会众议员，虽然他由于主张大幅削减社会福利项目而受到抨击，但他使保守派活动人士感到振奋。 U.S. Republican vice presidential nominee Paul Ryan has promised an end to "excuses and idle…
美国新泽西州州长克里斯蒂指责民主党使美国走向失败，表示民主党的计划就像一边吹着欢乐的口哨，一边把美国推下财政悬崖。 克里斯蒂星期二发表了主题演讲，从而结束了共和党在佛罗里达州坦帕市举行全国大会的第一个全天的议程。 美国共和党总统候选人罗姆尼已经正式获得共和党的提名，将在今年11月大选中挑战现任总统奥巴马。克里斯蒂说，罗姆尼将令人信服地领导国家，并会把严酷的事实告诉美国人民，这样才能让国家回到发展的道路。 罗姆尼的妻子安妮·罗姆尼在克里斯蒂发表主题讲话之前之前表讲话。她呼吁美国民众给她丈夫一个机会，引导美国走向更美好的未来。 星期二晚上，安妮·罗姆尼在共和党全国大会上发表演讲，赞扬罗姆尼作为企业家、麻萨诸塞州州长以及摩门教会领导人所取得的成就。 此外，安·罗姆尼还争取女性选民的支持，称她们为美国的精华和希望。 在星期二晚间举行的投票中，来自美国各地的共和党代表投给前麻萨诸塞州州长罗姆尼的票数超过了1144张。 星期二，前新罕布什尔州州长苏努努启动正式投票程序。他说，罗姆尼是“正确时刻的正确人选”，并表示罗姆尼知道如何解决尚未解决的问题。 New Jersey Governor Chris Christie has accused the Democratic party of failing…
飓风“艾萨克”侵袭美国墨西哥湾北部沿岸地区，在缓慢登陆的过程中带来狂风暴雨。 美国国家飓风中心说，“艾萨克”星期二晚间在路易斯安那州东南部登陆，风力达到每小时130公里。气象人员预计“艾萨克”星期三晚些时候风力将逐渐减弱。 受“艾萨克”的影响，一些地区的降雨量可能达到50厘米，路易斯安那州一些地区可能看到高达四米的海浪。 美国总统奥巴马敦促当地居民离开危险地区。他说，在目前的情况下不能心存侥幸，不能无视政府机构的警报。 奥巴马宣布路易斯安那州和密西西比州进入紧急状态，因此这两个州可以要求联邦政府提供资金和其他援助。 Hurricane Isaac is battering the northern U.S. Gulf Coast with strong winds driving sheets of…
一枚汽车炸弹在阿富汗第二大城市坎大哈爆炸，造成至少一人死亡，至少14人受伤。 坎大哈当局说，星期一汽车炸弹爆炸的袭击目标看来是坎大哈警察局长拉扎克，他当时正驾驶汽车经过现场，但没有受伤。 在发生这次炸弹袭击之前，阿富汗南部官员说，塔利班叛乱分子将17名阿富汗平民斩首，其中包括两名妇女。阿富汗内政部长说，这些平民是星期天晚间在赫尔曼德省的卡贾基地区遇害的。 关于这起杀戮事件的起因有着不同的说法。阿富汗官员早些时候说，塔利班叛乱分子不容□c唱歌跳舞，因此袭击了晚间举行的聚会。但赫尔曼德省省长说，两名塔利班指挥官为争夺两名妇女而长期不和，这可能是袭击杀害的原因。 A car bomb has exploded in Afghanistan's second-largest city, Kandahar, killing at least one person and…
哥伦比亚总统桑托斯说，他已经开始与主要反政府武装组织“哥伦比亚革命武装力量”展开谈判，争取结束持续将近50年的内战。 桑托斯星期一发表全国电视讲话，宣布与哥伦比亚革命武装力量展开和平谈判。媒体星期一早些时候说，双方同意今年10月在挪威首都奥斯陆举行会谈。 桑托斯说，谈判必须达成一项和平协议，而军事行动在谈判期间将继续进行。桑托斯还说，哥伦比亚第二大反政府武装“民族解放军”表示了参加谈判的意愿。 哥伦比亚革命武装力量还没有对桑托斯的宣布做出反应。 哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量的上次谈判在2002年破裂，当时游击组织哥伦比亚革命武装力量扩充人员，并开始从事毒品走私活动。 Colombia's president says he has begun negotiations with the country's main rebel group to bring…
在阿富汗的北约官员说，一名阿富汗国民军士兵开枪打死两名联军军人。 北约说，联军开枪还击，打死了这名阿富汗士兵。 星期一的这起事件发生在阿富汗东部的拉格曼省，这是今年一系列阿富汗军人向联军军人开枪这类事件中最新的一起。 在另外一方面，阿富汗南部官员说，塔利班叛乱分子将17名阿富汗平民斩首。 美联社报道说，当时这些被杀害的民众聚集在赫尔曼德省某地唱歌跳舞，举行庆祝活动。塔利班不准许阿富汗民众举行这种活动。 NATO officials in Afghanistan say an Afghan National Army soldier has turned his weapon on…
热带风暴“艾萨克”给佛罗里达州基斯岛礁群和迈阿密带来狂风暴雨后，于星期一清晨旋进墨西哥湾。 美国国家飓风中心说，预计“艾萨克”威力星期二将成为飓风，侵袭佛罗里达州和路易斯安那州之间的墨西哥湾沿岸某些地区。 阿拉巴马、佛罗里达、路易斯安那和密西西比等四州已宣布进入紧急状态，准备应对“艾萨克”带来的暴雨。 新奥尔良市市长兰德里欧宣布该市进入紧急状态，并通知居民做好准备，供水和供电可能在未来几天中断。他还敦促居民们一旦发布疏散令，就要撤离。 7年前“卡特里娜”飓风侵袭新奥尔良时，很多居民没有撤离。星期三是飓风“卡特里娜”灾害七周年。当时“卡特里娜”席卷新奥尔良和墨西哥湾沿岸大部分地区，造成1800多人死亡，数以千计的人无家可归。 Tropical Storm Isaac swirled into the Gulf of Mexico early Monday, after lashing the Florida…
预计希腊总理萨马拉斯星期五在柏林会晤德国总理默克尔时，将要求给予希腊更多时间来施行重要改革和削减开支，争取让陷于经济衰退的希腊留在欧元区。 萨马拉斯本星期早些时候对德国报纸说，希腊并不寻求从其国际债权人那里得到更多贷款。他表示，希腊只希望得到更多一点时间来削减开支并实行改革，以振兴经济和增加收入。 但德国财政部长朔伊布勒本星期对德国广播电台说，更多时间就意味着更多金钱。 星期六，萨马拉斯将前往巴黎，会晤法国总统奥朗德。 Greek Prime Minister Antonis Samaras is expected to ask for more time to make key reforms…
一家韩国法院做出裁决，判定美国技术巨头苹果公司与其韩国竞争对手三星公司相互侵犯了对方的移动电话设计专利权。 首尔法院星期五说，苹果侵犯了三星的两项无线专利权，而三星侵犯了苹果的一项设计专利权。法院判定这两家公司彼此做出小额赔偿，并对两家公司在韩国销售本公司产品做出轻微限制。 值得注意的是，这家法院判定三星没有抄袭苹果的iPhone设计。三星是世界上最大的手机制造商。 苹果和三星在全球范围内进行着一场涉及巨额金钱的法律较量，上述讼案是其组成部分，预计一家美国法院不久将做出一项重大裁决。 A South Korean court has ruled that U.S. technology giant Apple and its South Korean rival…