联合国秘书长潘基文计划下星期前往伊朗，出席不结盟国家的一次会议，同时美国和以色列都对此表示反对，认为潘基文的访问将发出一个错误的信息。 潘基文的发言人内西尔基星期三宣布了潘基文将前往伊朗的消息。他说，潘基文将传达国际社会对伊朗核项目、恐怖主义、人权以及叙利亚危机等问题的关注。 内西尔基说，潘基文了解此行的敏感性质，但如果拒绝出访，就将错过一个机会。 美国表示，担心伊朗会利用主持这次拥有120个成员国的不结盟运动峰会的机会，转移对其失败的注意力。 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon plans to travel to Iran next week for a meeting of…
叙利亚政府军再次在首都大马士革展开攻势，至少35人死于地面炮火和空袭。 设在英国的叙利亚人权了望台对美国之音说，星期三的死亡事件都发生在反政府武装活动的大马士革南部城区。 当地居民说，这次炮轰和空袭在政府军再次向反政力量控制地区发动的攻势中是最猛烈的军事行动之一。居民说，上个月在残酷的军事攻势下离开大马士革的反政府武装先前曾开始返回当地。 在纽约，联合国政治事务负责人费尔特曼对安理会说，联合国对叙利亚急剧恶化的人道局势越来越感到忧虑。他表示，大约250万人需要人道救援，同时叙利亚流离失所的人以及逃往邻国的叙利亚人都在增加。 联合国紧急救援事务协调员阿莫斯上星期曾前往叙利亚。她说，联合国各机构上月为82万多叙利亚人提供了食品。阿莫斯还表示，自从她上次于3月访问叙利亚以来，叙利亚的人道局势更趋恶化。 Syrian government forces have renewed their attacks in the capital, Damascus, killing at least 35…
日本驻韩国大使将重返首尔，一星期前，日本和韩国围绕有争议岛屿的争端激化，日本召回驻韩大使。 日本外务大臣玄叶光一郎星期三说，日本驻韩大使武藤正敏将返回首尔，协助处理有关有争议岛屿的问题。日本和韩国分别将这个岛屿称为“竹岛”和“独岛”。 东京上星期召回驻韩大使，以抗议韩国总统李明博登上这个岛屿。据信这个岛屿周围海域能源矿藏丰富。 韩国星期二拒绝了日本提出的将两国之间几十年来的岛屿主权争端交与国际法庭仲裁的提议。 Japan's ambassador is back to South Korea, one week after recalling him in the wake of…
准备下星期举行全国大会的美国共和党人通过了一项竞选纲领，其内容包括争取通过一项取缔堕胎的宪法修正案。 共和党反对堕胎的主张没有把因强奸和乱伦而施行的堕胎排除在外，因此与该党总统候选人罗姆尼的立场有所抵触。共和党的竞选纲领还要求通过一项宪法修正案，赋予未出生胎儿不可剥夺的生命权。共和党不要求本党总统候选人支持该党的纲领。 共和党是星期二通过这项竞选纲领的。同一天，共和党众议员埃金宣布，他将继续竞选密苏里州参议员。埃金本星期早些时候发表“法定强奸”并不会导致意外怀孕的言论之后，遭到严厉批评。 包括罗姆尼在内的很多共和党领导人要求埃金退出参议员竞选，他们担心埃金的言论引发的争论将危及共和党取得参议院控制权的机会。 Republicans preparing for the party convention, next week, have adopted a platform, or statement of beliefs,…
一枚汽车炸弹在土耳其东南部的一个警察局附近爆炸，造成八人死亡，64人受伤。 土耳其警方说，星期一晚上的这次爆炸发生在加济安泰普镇，位于叙利亚边界附近。 这次遥控爆炸还造成几辆汽车起火。 目前还没有人宣称对这起爆炸事件负责。 在库尔德人占人口多数的土耳其东南部地区，被取缔的库尔德工人党叛乱分子非常活跃。 自从库尔德工人党1984年开始武装暴动要求自治以来，已有四万多人被打死，其中大多数是库尔德人。 A car bomb that exploded near a police station in southeastern Turkey has killed…
南非一座矿场的所属公司说，罢工工人星期一必须复工，否则将被辞退。上星期，警察在这座矿场开枪打死34人。 隆明公司这家矿场星期天发表声明说，对星期一复工的要求是最后通牒。 这座矿场的工人8月10号要求资方提高工资后，大约3千名工人参加了罢工。 上星期四，抗议活动转为暴力，警察向罢工工人开枪。南非警察总监说，警察是出于自卫向罢工矿工开火。 南非总统祖马下令从星期一开始，为死于暴力的南非人举行为期一星期的全国哀悼。 The owner of a South African mine where police killed 34 people last week says…
索马里新议会星期一开始会期，与此同时，索马里开始接近于完成建立一个稳定持久政府的复杂方案。 索马里议会应由275名议员组成，一个委员会已经任命了大约220名议员。不过有关官员说，现有议员已可行使议会召开会议。 预计，索马里议员们将在未来几天内选出一位新总统。 按照联合国支持的结束索马里八年过渡政权的方案，星期一是选出议会议长和总统的最后期限。 联合国官员和国际合作者星期天发表联合声明说，现在是索马里进一步实现和平与稳定的一个前所未有的机会。 Somalia's new parliament begins its work Monday, as the country moves closer to completing a…
南非警备部说，南非警察星期四向一个铂金矿的罢工工人开枪，打死至少30人。 南非警备部官员星期五说，警察使用自动武器向隆明公司铂金矿的工人开枪。这座铂金矿位于约翰内斯堡西北方大约120公里。 这场罢工是薪酬争端引起的，大约3千名工人参加了罢工。隆明公司星期四早些时候发表声明警告工人说，如果他们不复工，就将被开除。冲突结束后，该矿管理机构发表声明说，一些罢工工人带有武器。 在星期四的冲突之前，与矿工罢工有关的暴力冲突已经造成十人死亡，其中包括两名警察。 隆明公司的铂金出产量位居世界第三。South Africa's police ministry says at least 30 people were killed Thursday, when officers opened fire…
装备自动化武器和火箭助推手榴弹的巴基斯坦武装分子袭击了巴基斯坦北部一处大型空军基地，引发激战，造成一名巴基斯坦军人和九名武装分子丧生。 巴基斯坦官员说，星期四经过数小时的战斗，政府军控制住了位于卡姆拉的空军基地。这场战斗还造成该基地指挥官受伤。早些时候的报道称，两名巴基斯坦安全官员被打死。 巴基斯坦塔利班声称对这起袭击事件负责。在过去几年里，这个激进组织袭击了一系列巴基斯坦军事基地。 巴基斯坦军方官员说，这个位于伊斯兰堡西北大约60公里的军事基地和巴基斯坦的核武库没有关联。 Militants armed with automatic weapons and rocket-propelled grenades have attacked a large air force base in…
两名日本内阁部长参拜靖国神社，这一举动可能激怒中国和韩国。很多人将靖国神社视为以往日本军国主义的象征。 星期三，日本国家安全委员长松原仁和国土交通大臣羽田雄一郎参拜了位于东京的靖国神社。 松原仁和羽田雄一郎是在第二次世界大战日本投降67周年之际参拜靖国神社的。自从日本民主党2009年开始执政以来，这是日本内阁部长级官员首次参拜靖国神社。日本民主党保证与亚洲邻国改善关系。 虽然韩国与日本的经济关系密切，但韩国民众中普遍存在反日情绪。在20世纪上半叶，日本曾对韩国和中国部分地区实行严酷的殖民统治。 Two Japanese cabinet ministers have visited a war shrine seen by many as a symbol of…