美国德克萨斯州警方说，一辆挤满人的小卡车撞上农村公路边的一颗树，造成11人死亡，12人受伤。 星期天的这起事故发生在圣安东尼奥以南大约130公里的贝尔克莱尔附近。负责调查这起事故的有关当局说，目前还不清楚死者是不是非法移民，但存在这种可能性。 边界巡逻官员正在协助进行调查。 今年4月，一辆载有移民的面包车在墨西哥边界附近遇到边防巡逻人员，逃离时撞毁，车上17人中有九人死亡。 Police in Texas say 11 people are dead and 12 others injured after a crowded pickup…
中国表示，将对进口的美国和韩国太阳能级多晶硅展开调查。太阳能级多晶硅是用来制造太阳能产品的材料。 中国商务部星期五宣布，将调查美国和韩国是否以非正常的低价格在中国市场销售太阳能级多晶硅。 中国商务部在另一项声明中说，将调查美国政府对有关产品提供的补贴，包括免税、免费使用土地以及用政府资金支付培训费。 今年5月，美国向从中国进口的太阳能设备增收关税，理由是中国有倾销行为。北京认为美国的做法属于保护主义。 China says it will open probes into imported U.S. and South Korean solar-grade polysilicon, which is…
保加利亚官员说，一名自杀爆炸手星期三对一辆载有以色列旅游者的公交车发动致命的袭击。 保加利亚内政部长茨韦塔诺夫星期四说，这次袭击发生在黑海沿岸城市布尔加斯，六名以色列人和保加利亚司机被炸死。 他表示，还没有确认袭击者的身份，但此人携带伪造的美国密西根州的驾驶执照。 没有任何组织宣称对这起袭击负责。 以色列官员说，这起袭击是伊朗策划的。以色列总理内塔尼亚胡说，在印度、泰国以及其它地点发生的针对以色列游客的袭击具有类似特点。 美国总统奥巴马谴责这起爆炸是“野蛮的恐怖袭击”。 Bulgarian officials say a suicide bomber carried out Wednesday's deadly attack on a bus…
朝鲜说，朝鲜领导人金正恩已晋升为人民军元帅,正式成为朝鲜最高的军事领导人。 星期三，朝鲜国家媒体在一条特别简讯中报道了这个消息。 在朝鲜国家媒体宣布这一消息之前，朝鲜军方领导层本星期进行了改组，其中包括人民军总参谋长李英浩被免职。朝鲜说，李英浩因患病被免去所有职务。 金正恩的父亲金正日也拥有元帅军衔。金正日于去年12月去世。 North Korean leader Kim Jong Un has been awarded the title of marshal, formally becoming the…
朝鲜继续对军队领导层进行改组，任命玄永哲为人民军副元帅。 朝鲜官方媒体说，朝鲜劳动党中央军事委员会和国防委员会提升玄永哲为副元帅。 玄永哲于2010年9月晋升为将军，外界对他所知甚少。 在玄永哲为提升为副元帅之前，朝鲜人民军总参谋长李英浩出人意料地被解职。李英浩曾是朝鲜领导人金正恩的高级顾问，从2009年以来一直担任人民军总参谋长。朝鲜说，李英浩因病被解除所有职务。 North Korea has named a new vice marshal of its army, continuing a reorganization of the…
美国国会参议院的调查结果显示，全球业务的汇丰银行管理松懈，使墨西哥贩毒集团和其他犯罪分子得以向美国转移数以十亿计美元的巨额资金。 在美国国会参议院星期二就这一问题举行听证会之前公布的一份报告说，汇丰银行还同与恐怖主义有关的公司做生意，而且不遵守美国对伊朗等国家实行的经济制裁。 这份报告说，汇丰银行的高层经管和美国监管人员在2002年至2010年期间经常无视可疑迹象，未能制止非法行为，实际上为犯罪分子和恐怖分子提供了进入美国金融系统的通道。 汇丰银行发表声明说，该银行的高层经管将在华盛顿举行的听证会上道歉。美国国会议员将在听证会上对该银行经管和美国监管人员提出质询。 A U.S. Senate investigation has found poor controls at the global bank HSBC allowed Mexican drug…
日本西南部居民在经历四天破纪录豪雨所引起的大面积水灾后，陆续返回家园。 成千上万的九州岛居民星期一开始进行清理工作，因水灾和泥石流造成的死亡人数上升到至少27人。 星期天，日本自卫队向受困在日本西南部福冈县的3千多人空投补给品。每小时超过90毫米的大雨降在日本西部的京都府，造成几百个住家被水淹没。 日本气象厅星期天表示，最糟的情况已经过去，但是预测某些地区直到星期一结束前，还会降大雨。 Residents of southwestern Japan are returning home after four days of record rainfall that caused massive…
国际红十字会说，目前叙利亚更多地区处于内战状态，超出了早先确定的范围。 国际红十字会曾说，叙利亚政府军与反对派组织在霍姆斯、哈马和伊德利卜等地区发生冲突。 但国际国际红十字会发言人哈桑星期天说，武装冲突已经蔓延到叙利亚其他地区。活动人士和当地居民说，大马士革发生了自反抗阿萨德统治的起义16个月前爆发以来最激烈的战斗。 与此同时，叙利亚否认政府军上星期四对特雷姆萨村使用了重型武器和飞机。但是，曾于星期六和星期天到过特雷姆萨村的联合国监督人员发现了叙利亚政府军使用重武器的证据。 叙利亚外交部发言人说，在特雷姆萨村的军事行动是针对那里的武装分子。 The International Red Cross says there is a state of civil war across more parts…
泰国宪法法院星期五将裁定泰国政府的修宪计划是否合法。 目前的泰国宪法是由军方制定的。军方罢黜了前总理他信的职务。现任总理英拉·西瓦那的政党说，必须对宪法进行修正，以便泰国实现更大程度的民主化。英拉·西瓦那是他信的妹妹。 但反对党民主党说，修宪将对王室的地位构成威胁，并会允许流亡国外的他信在没有服刑的情况下返回泰国。他信被判犯有腐败罪。 无论泰国宪法法院做出何种裁决，都可能使泰国再度出现街头暴力。2010年4月和5月发生的暴力曾使曼谷陷于瘫痪状态。 Thailand's Constitutional Court will decide on Friday whether government plans to amend the constitution are legal.…
俄罗斯议会通过一项法案，授权政府将官员认为含有不当内容的互联网网站列入黑名单。 俄罗斯议会下院星期三表决通过了这项法案。该法案的支持者说，通过该法案是为了使年轻人免受儿童色情以及与自杀和吸毒相关的信息的影响。 此外，俄罗斯议会还通过另一项法案，规定对诽谤罪处以最高为五年的刑期。 批评人士说，通过这项法案的目的是控制信息和压制不同政见。 Russian lawmakers have approved a bill that gives the government the power to blacklist websites containing…