在美国2012年全国拼写大赛总决赛中，南迪帕蒂获得第一名。 14岁的南迪帕蒂是中学八年级学生，来自加利福尼亚州的圣迭戈，她正确拼出法语单词“guetapens”“埋伏”。南迪帕蒂拿回家的奖品包括三万美元的奖金，2500美元储蓄债券、5000美元奖学金以及其他奖品。 南迪帕蒂的祖父母专程从印度赶来观看孙女比赛。这次比赛是在首都华盛顿郊外的一个度假胜地举行。 Snigdha Nandipati has won the 2012 Scripps National Spelling Bee. The 14-year-old eighth grader from San Diego, California, who finished…
联合国人权理事会星期五将在日内瓦举行一次紧急会议，讨论上星期叙利亚霍拉镇包括男人，妇女和小孩在内的108人惨遭屠杀事件。 预计，联合国人权理事会将确认叙利亚政府至少应为这108人的死亡负部分责任。在这108名死者中，将近一半是儿童。 联合国人权理事会星期四送交成员国传阅的决议草案谴责这次屠杀事件，并指出这场屠杀涉及叙利亚政府军用大炮和坦克炮轰居民区。决议草案谴责对平民使用武力，并敦促叙利亚政府立即停止所有暴力行动。 预计，联合国人权理事会还将要求对这次屠杀展开调查。国际社会对这一事件感到愤怒，并重新努力争取持续15个月的叙利亚冲突。 叙利亚政府星期四说，霍拉镇屠杀是反对派武装所为，并说反对派武装袭击那些不肯参加反政府抗议活动的家庭。但是，美国官员立即表示拒绝接受这种说法。 The United Nations' human rights body is holding an emergency session Friday in Geneva to discuss last week's slaughter…
一名叙利亚反政府武装指挥官说，如果叙利亚总统阿萨德不遵守停火协议以及联合国支持的和平计划的其他规定，他的部队将于星期五退出与政府达成的停火协议。星期四，叙利亚自由军上校艾丁星期四在互联网上发表声明，限定阿萨德在当地时间星期五中午开始遵守对国际和平特使安南做出的承诺。艾丁说，如果阿萨德不这样做，他的部队将不再受安南和平计划的约束。叙利亚自由军组织松散，主要成员是倒戈的叙利亚军人。在持续15个月为了终止阿萨德十一年统治的起义中，叙利亚自由军一直发挥着主导作用。叙利亚政府和反政府武装同意接受安南上个月斡旋达成的停火协议，但战斗在继续进行，双方都指责对方违反协议。美国常驻联合国代表赖斯说，如果安南的和平计划继续得不到实施，国际社会就必须考虑采取新方式向阿萨德施压压力，比如实施制裁以及采取联合国安理会权限之外的行动。 A Syrian rebel commander says his forces will abandon a cease-fire agreement with the government on Friday if President…
韩国警方星期四说，逮捕了两名被控为朝鲜搜集军事情报的男子。 韩国警方表示，这两名男子被指控搜集能够干扰全球定位系统讯号设施以及其他敏感军事设备的情报，于5月初被拘留。 有关官员已经查明其中一人现年74岁，姓李，另一名56岁，姓金，是一名商人，已经获得新西兰公民身份。 这两人被控在朝鲜沿边的中国城市丹东与一名朝鲜特工见面并接受指示。 韩国警方目前正在调查这两个人是否交给朝鲜特工任何可能用来对韩国进行网络攻击的设备或情报。 本月早些时候，首尔指责平壤发送干扰全球定位系统的信号，使韩国数百飞机和船只受到影响。 South Korean police said Thursday they have arrested two men on charges of gathering military intelligence for North Korea. Police…
一名联合国官员说，国际和平特使安南已经离开叙利亚，未能确保叙利亚政府就施行他的和平计划采取任何重要步骤。 联合国发言人高申在叙利亚首都大马士革通过电话对美国之音说，安南于当地时间星期三上午乘飞机离开叙利亚。 安南的计划敦促叙利亚政府从民间地区撤走重型武器，遵守同反政府组织上个月达成的停火协议，但是双方相互的攻击行动仍然在持续中。 联合国维和主管拉德苏星期二在纽约告诉记者说，使用重型武器屠杀平民百姓使叙利亚政府负有“不可开脱”的罪责。 A U.N. official says international envoy Kofi Annan has left Syria without securing any major steps from the Syrian…
前麻萨诸塞州州长罗姆尼在美国共和党总统候选人提名竞争中获胜。 美国媒体预测，罗姆尼将在德克萨斯州共和党初选中大获全胜。德克萨斯州初选涉及150张选举人票。罗姆尼在德克萨斯州初选中获胜后，将确保获得本党总统候选人提名所需的1144张选举人票。 共和党将于8月在佛罗里达州的坦帕举行大会，正式确定提名罗姆尼为本党总统候选人，并确认罗姆尼的竞选搭档。 四年前，罗姆尼在共和党总统候选人提名竞争中败给麦凯恩。在本次竞争中，罗姆尼遇到金里奇、桑托勒姆、佩里等竞争者的挑战。他们质疑罗姆尼作为保守派人士的立场，认为他的立场过于温和。 最近的民调结果显示，罗姆尼和现任总统奥巴马的支持率几乎不相上下。 Former Massachusetts governor Mitt Romney has clinched the Republican presidential nomination. U.S. news agencies project Romney will score a big…
缅甸长期民主象征，也是反对派领袖昂山素季星期二将启程前往泰国，这是她24年来第一次出国。 不久前，昂山素季当选缅甸议会议员。在以往22年期间，昂山素季由于对几十年治理缅甸实行压制政策的军事领导发出挑战，而遭受拘禁长达15年。 昂山素季将于星期二抵达泰国首都曼谷。预计，昂山素季将会晤泰国总理英拉?西那瓦。此外，昂山素季将在本星期晚些时候举行的世界经济论坛东亚问题会议上发表演讲。 很多人将昂山素季此次出国视为缅甸民主改革进程中一个具有里程碑意义的事件。 Burma's long-time democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi departs for Thailand Tuesday for her first international…
总部设在东京的政治刊物《外交官》星期一刊登一篇报道说，美国军事突击队在朝鲜空降，以获取平壤地下军事设施的情报。美国军方官员否认了这篇报道的说法。 《外交官》的报道说，美国特种兵的一名高层指挥官上星期在佛罗里达州举行的一次会议上透露了突击队这一计划。 但是，驻韩美军发言人威辛顿上校星期二向美国之音否认了这一说法。他表示，这篇报道对美国陆军准将托利的评论采取了不负责任的态度，把一些编造的话强加在托利将军的身上。 The Diplomat, a Tokyo-based political journal, on Monday carried a report alleging that U.S. military commandos have been parachuting…
美国总统奥巴马计划星期一与退伍老人及其家属共度阵亡将士纪念日，以此向阵亡将士致敬。在这一天，美国各地的人们都举行纪念活动。 奥巴马将到越南阵亡将士纪念碑以及华盛顿郊外的阿灵顿国家公墓参加纪念活动，军人向在那里安葬着将近26万名将士的墓地插放美国国旗。 美国首次大规模纪念阵亡将士是在1868年，也就是在血腥的内战结束的三年之后。60多万人死于美国内战。 在美国，阵亡将士纪念日所在的长周末被看做夏季假期的开端。 U.S. President Barack Obama plans to honor the country's war dead by spending the Memorial Day holiday Monday with…
联合国安理会发表一份声明，强烈谴责叙利亚政府在上星期的一次屠杀事件中动用大炮和坦克炮轰一个反政府武装控制的城镇，至少108人死于这一屠杀事件，其中很多是儿童。 联合国安理会星期天发表的新闻声明说，联合国观察员证实，叙利亚中部城镇胡拉的一个居民区遭到叙利亚政府军大炮和坦克的反复轰炸，数十名平民被炸死。 安理会这个联合国机构还谴责说，在上星期五的屠杀事件中，一些胡拉镇居民死于近距离枪杀或残酷的肉体折磨。在持续将近15个月反抗叙利亚长期总统阿萨德的起义中，这是死亡人数最多的其中一次事件。但是，安理会这项没有约束力的声明没有指出近距离枪杀和残酷肉体折磨是何人所为。 The U.N. Security Council has issued a statement strongly condemning the Syrian government for firing artillery and tank shells…