双语新闻 (Bilingual News)

2018-10-05 马来西亚前第一夫人面临洗钱指控 Wife of Malaysia’s Former PM Charged with Money Laundering

在马来西亚反贪机构调查国库流失数十亿美元案件之际,马来西亚前首相纳吉布的妻子周四被指控犯有包括洗钱在内的17项罪名。 纳吉布今年5月份下台后面对32项指控,涉及有关马来西亚主权基金数十亿美元失踪的滥权和违反信托义务等犯罪行为。他否认有任何不法行为。 目前尚不清楚对他的妻子罗斯玛的指控是否与一马基金有关,但她在被逮捕之前,接收了反贪机构针对一马基金对她进行的三轮质询,美国当局称有超过45亿美元从这一基金中被盗。上周三,罗斯玛被审问了将近13个小时。 罗斯玛被控使用非法收益和未申报所得税,这两项罪名都被列于反洗钱法中。 洗钱指控最高可判处15年监禁,并处以不低于任何非法转让收益价值五倍的罚款,或500万林吉特(121万美元),以高者为准。 纳吉布于周四在吉隆坡的另一个法庭接受审前听证,他因涉嫌从SRC国际转入他个人账户的1060万美元面临多起指控,SRC国际是丑闻缠身的一马基金的前身。纳吉布作出无罪抗辩。 马来西亚人对于从与纳吉布夫妇有关的房产中查获价值约2.75亿美元的现金和物品到愤怒,其中包括大量的爱马仕和其他设计师手袋、珠宝和手表等。 目前包括美国、瑞士和新加坡在内的6个国家都在对一马基金进行洗钱调查。 The wife of former Malaysian Prime Minister Najib Razak was charged with…

3 years ago

2018-10-05 美国参议院或在本周六就大法官人选投票 US Senate Could Hold Final Kavanaugh Vote Saturday

通过美国最高法院大法官的提名人选布雷特-卡瓦诺任命的最终投票可能早在周六进行。 不过在那之前,参议员们周四要审阅联邦调查局针对卡瓦诺在青少年时期性骚扰指控的调查报告。 卡瓦诺坚决否认这些指控。 这次对最高法院终身大法官的任命引起参议院内激烈党派争端,多数派的共和党人指责民主党人拖延这一程序,而民主党人指责共和党人急于投票确认。 参议院司法委员会主席格拉斯利周四早些时候表示,该委员会已收到联调局的调查报告。报告是保密的,参议员将获准在国会大厦内一间特设保安的房间阅读。目前还不清楚报告的任何内容会公布。 白宫表示已收到联调局的访谈记录。有关官员称这些文件不支持控告者之一、克莉丝汀·布莱西·福特博士声称卡瓦诺在36年前曾企图强奸她的指控。 白宫表示,在“对有史以来最高法院提名人的最全面的审查”之后,“完全有信心”卡瓦诺的提名将得到确认。 参议院多数党领袖麦康纳尔宣布接下来将进行所谓的完成投票,正式结束对瓦诺提名进行的辩论。程序性投票最早可能在星期五早上进行,并可能在星期六进行最终投票。 共和党人在参议院中占据51-49的多数席位,如果有必要,副总统彭斯将投下决定性一票,共和党人需要至少50票确认卡瓦诺的提名。 如果卡瓦诺得到确认,这位上诉法官和司法保守派将取代已退休的最高法院大法官肯尼迪。目前9名成员组成的最高法院前有8名法官。 The nomination of Judge Brett Kavanaugh to fill an open…

3 years ago

2018-10-04 脱欧谈判艰难,英首相呼吁党内团结 Britain’s Theresa May Urges Party Unity During ‘Toughest Phase’ of Brexit Talks

英国首相特蕾莎·梅呼吁她的争吵不休的保守党在脱欧战略上联合起来,帮助她与欧盟达成协议。 梅首相周三在伯明翰举行的保守党年度会议上说,他们正在进入“谈判最艰难的阶段”。 英国将在明年3月29日离开有着28个成员国的欧盟,但目前分离协议谈判陷入僵局。 由前外交部长鲍里斯·约翰逊领导的五月党内一个有影响力的支持英国脱欧的派系敦促梅首相坚定不移,如果必要的话不达成协议而退出。这一派系反对梅首相提出在英国脱欧后继续遵守欧盟贸易规则的提议,而是要求彻底脱离。 梅首相不排除在没有达成协议的情况下脱欧,但是说这样“对于英国和欧盟来说将是一个糟糕的结果。” 梅坚持认为,她的计划是保护就业和贸易,以及在英国与爱尔兰边境避免人身检查的唯一途径。 梅首相说: “如果我们团结起来,保持我们的精神,我知道我们可以为英国达成一个协议给,”她说,“即使我们并不都同意这个提案的每一部分,我们也需要走到一起。” 保守党年会的周三结束之际,意味着一些官员认为的英国与欧盟之间几周疯狂外交谈判的开始,双方都在试图为结束40多年的伙伴关系达成协议。 British Prime Minister Theresa May is calling on her fractious Conservative…

3 years ago

2018-10-04 美国与伊朗结束1955年条约 US Ends 1955 Treaty with Iran

美国国务卿蓬佩奥周三表示,在联合国最高法院裁决华盛顿应取消对德黑兰限制人道主义物资进口的制裁后,美国已终止与伊朗的条约。 联合国法院下令美国解除对伊朗的制裁涉及药品、食品和飞机零件等。这一裁决是伊朗针对特朗普政府今年早些时候重新实施的制裁所进行的法律斗争的最新进展。 蓬佩奥宣布终止与伊朗1955年的条约,该条约确立了两国间的经济关系和领事权限。 蓬佩奥在华盛顿的新闻发布会上说:“这是一个直截了当、已经推迟了39年的决定。”他说, “伊朗试图干涉美国的主权,我们采取必要的合法行动来保护我们的国家安全。伊朗正为了政治和宣传目的滥用国际法庭的。” 伊朗向国际法院提出申诉,指控美国重新实施在2015年国际核协议下取消的制裁违反了1955年的条约。 美国则回应,对于国家安全的担忧足以实施制裁,此举是在特朗普总统5月份宣布伊朗不遵守核协议之后提出的,该协议为换取限制伊朗的核计划而取消对伊朗的制裁。 U.S. Secretary of State Mike Pompeo said Wednesday the United States has ended…

3 years ago

2018-10-03 亚马逊提高美国工人最低工资 Amazon Raising Minimum Wage for US Workers

从下个月开始,亚马逊公司将所有美国工人的最低工资提高到每小时15美元。 亚马逊周二表示,工资上涨将使35万多名工人受益,其中包括全职、兼职、临时和季节性员工,也包括Whole Foods的员工。这家总部位于西雅图的公司表示,一些已经得到每小时15美元的小时运营和客户服务员工也将看到工资上涨。 亚马逊在全球各地拥有超过575,000名员工。 目前公司工人的工资可能因地而异。在德克萨斯州奥斯汀的一个仓库工作是每小时10美元,在新泽西州罗宾斯维尔是每小时13.50美元。根据向政府提交的文件,去年亚马逊员工的薪酬中位数为28,446美元,其中包括全职、兼职和临时工。 亚马逊表示,其公共政策团队将开始推动增加现为每小时7.25美元的联邦最低工资。 亚马逊全球企业事务高级副总裁杰伊卡尼在一份声明中说:“我们打算提倡增加最低工资,这将对我们国家数以千万计的人和家庭的生活产生深远影响。” Amazon is boosting its minimum wage for all U.S. workers to $15 per…

3 years ago

2018-10-03 美第一夫人非洲之行首站加纳 Melania Trump Visits Ghana on First Stop of African Tour

美国第一夫人梅拉尼亚在她的非洲之行第一站加纳访问,这是她在特朗普担任总统以来首次独自大型出访。 梅拉尼亚周二早上乘飞机抵达加纳后,参观了大阿克拉地区医院。在那里她观看了婴儿被称重,并将白宫捐赠的毯子和泰迪熊分发出去。 白宫表示,梅拉尼亚的非洲之行还将包括马拉维、肯尼亚和埃及,此行将“专注于医院的孕产妇和新生儿护理、儿童教育,深深融入每个非洲国家的历史和文化,以及美国如何支持每个国家实现自力更生。“ 儿童福利一直是特朗普夫人今年早些时候推出的“成为最佳”运动的焦点。 有观察人士认为,她此次的五天外访可能因特朗普总统以前对非洲的不敬言辞等行为而变得复杂。 不过,传统基金会非洲高级政策分析师梅瑟维认为,特朗普总统的话不会影响到第一夫人的非洲行程。 梅瑟维说:“我认为美非关系要远远超出总统的评论,而且这种关系已持续了几十年。”他补充说,“坦率讲,我怀疑非洲绝大多数普通人都没有听说过那些传来传去的话。这只是精英关注的一个焦点。” 梅拉尼亚步其他访问过非洲大陆的美国第一夫人的后尘。希拉里-克林顿,劳拉-布什和米歇尔-奥巴马都多次前往非洲大陆访问。 U.S. first lady Melania Trump is in Ghana at the start of…

3 years ago

2018-10-02 印度尼西亚:地震遇难人数超过800,还会上升 Indonesia: Death Toll of More Than 800 Likely to Rise

印度尼西亚总统维多多已授权接受苏拉威西岛中部岛屿地震和海啸灾难的国际援助。 印度西亚投资协调委员会主席周一早上在推特宣布这一消息。 周一早些时候确认的死亡人数为844人,苏拉威西岛的帕卢市受灾最严重。 印尼官员表示,他们担心,随着救援人员开始能到达偏远地区,周五发生的地震和海啸造成的死亡人数可能会飙升至数千人。 当地机场几乎停运,大多数发电厂都无法工作,道路则破碎而翘曲。 印度尼西亚总统维多多周日视察帕卢时说,一个迫切需要是引进能搬运大块瓦砾的重型设备。 他对受灾者说,“我们没想到会像这样。我们为社区祈祷,并保持希望和耐心,”他说, “我们知道有很多事情要尽快做,但现在的状况是不可能的。” 他对部署到当地的士兵们说,做好夜以继日工作的准备。 帕卢的电视画面显示建筑物、汽车和树木被挤成一堆废墟。 这次7.5级的地震引发了一场巨大的海啸,海浪高达6米,淹没了帕卢和东加拉等城市。 有关当局说,当地震和海啸袭来时,数百人正在帕卢的海滩上参加一个节日活动,巨浪将许多人卷走。 印度尼西亚及其18,000个岛屿位于太平洋的“火环”沿线,经常遭遇地震、火山和海啸的袭击。 2004年苏门答腊岛发生9.1级地震,随后的海啸造成14个太平洋国家约23万人死亡,其中有大约一半死于印度尼西亚。 Indonesia's President Jokowi Widodo has authorized…

3 years ago

2018-10-02 美加达成新贸易协定 New US-Canada Trade Pact Reached

美国和加拿大官员在自行规定的周日午夜期限之前,经过最后一分钟的紧张谈判与周日晚间宣布达成了一项贸易协议,使得与墨西哥达成一项修改后的三方协议取代了已有近四分之一世纪历史的旧北美自由贸易协定。 美 - 墨 - 加协议(USMCA)支撑1.2万亿美元的年度贸易额, 预计特朗普总统及加拿大和墨西哥首脑在60天内签署。 特朗普总统周一对“非常好的新贸易协议”表示欢迎,并称其为“解决北美自由贸易协定中许多缺陷和错误”的“三国之道”。 美国贸易代表莱特希泽和加拿大外交部长方慧兰在一份联合声明中说,“美 - 墨 - 加协议将为我们的工人、农民、牧场主和企业提供高标准的贸易协议,这将使我们地区有更自由的市场,更公平的贸易和强劲的经济增长,” “它将强化中产阶级,为将北美召回家园的近5亿人创造良好,高薪的工作和新机会。” 美国与渥太华的协议将促使美国进入加拿大乳制品市场,让加拿大在其受到严密保护的供应管理系统上做出一些让步,换取加拿大人免受可能的美国汽车关税的影响。 然而,华盛顿实施的钢铁和铝关税仍然存在。加拿大之前要求不受特朗普总统进口钢铁和铝的关税的影响。 一位美国高级官员表示,有关金属关税的谈判是“完全不同的”。 北美自由贸易协定中有关争议解决机制的第19章将保持不变。 加拿大总理特鲁多星期天晚上开完75分钟的内阁会议后离开时,只是说这是“加拿大的好日子”。 全美制造商协会宣布对新的三方协议的初步细节“深受鼓舞”。…

3 years ago

2018-09-29 优步因瞒报数据被盗以近1.5亿美元庭外和解 Uber to Pay $148M for Hiding Data Breach

网约车服务公司优步已同意支付1.48亿美元,对其隐瞒大量数据被盗事件的指控做出庭外和解,这些数据暴露了司机和客户的个人信息。 优步在2016年11月就了解到黑客已入侵大约600,000名优步司机的个人数据,包括他们的驾驶执照号码。黑客还窃取了全球5700万名优步乘客的电子邮件地址和手机号码。 这一诉讼在美国各州和哥伦比亚特区都立了案。指控称事发后,优步没有通知有关司机,而是将他们个人信息被盗一事隐藏了一年多,并因担心数据被滥用而支付了赎金。 伊利诺伊州总检查长对美联社表示,“这是在通知用户方面我们见过的最令人震惊的案件之一。长达一年的延迟是不可原谅的。” 优步的首席法律代表托尼·韦斯特表示,公司在进行重大管理层变动之后才决定对黑客袭击事件坦白承认。他说,“这体现了我们今天业务经营的原则:透明、诚信和负责任。” 庭外和解的金额将根据各州司机人数分配。估计大多数州受影响的优步司机每人将获得约100美元。   The ride-hailing service Uber has agreed to pay $148 million to settle claims that…

3 years ago

2018-09-29 联合国人权理事会开始收集缅甸犯罪记录 UN Rights Council Sets Up Team to Document Myanmar Crimes

联合国人权理事会周四同意成立一个小组,收集记录缅甸政府被控对该国罗兴亚少数民族犯下的罪行。 由47名成员组成的人权理事会以35票对3票赞成建立一个“独立机制”,对之前一个事实调查委员会的调查结果进行跟进。 大赦国际在一份声明中呼吁联合国安理会将此事提交国际刑事法院,声明说,“今天授权的新机制将收集和保存证据并准备案件档案,以便今后对那些应对国际法规定的一些极为严重罪行负责的人进行刑事追究。” 缅甸以佛教徒为主的政府在罗兴亚武装分子发动一系列袭击之后,于2017年开始对若开邦地区展开大规模镇压行动,导致70多万名穆斯林为主的罗兴亚人逃往邻国孟加拉国。 国际观察员指责缅甸军队烧毁村庄并实施大规模强奸、酷刑和杀戮。联合国将这种情况称为“种族清洗的标准案例”。 罗兴亚长期以来受到缅甸政府的歧视。罗兴亚人几十年来一直无法获得公民身份,基本上成为无国籍的人。 The U.N. Human Rights Council agreed Thursday to set up a team that will…

3 years ago