美国总统奥巴马在纽约召开的联合国大会上发表讲话。他在讲话开始时说，虽然仍有危险，但世界局势比五年前更加稳定。奥巴马说，在他任职美国总统期间所面对的一些最紧迫的挑战跟越来越彼此相连的全球经济以及从经济危机中复苏的努力有关。他说，那是“我们此生”所经历的最严重的经济危机。不过，他也提到了一些进展，包括创造新的就业机会、稳定全球金融体系和帮助民众脱贫。但是奥巴马说，这些进展是“脆弱的和不平等的”。他还提到历时十年的伊拉克和阿富汗战争的结束。他说，美国目前正在从“长久立足战争”的状态中过渡出来，并且正在审议美国搜集情报的方式。 U.S. President Barack Obama opened his speech to world leaders gathered for the United Nations General Assembly with the statement…
德国总理默克尔的保守党联盟在星期天的议会选举中获胜，但以微小差距未能获得绝对多数地位。 最终选举结果显示，默克尔所属的基督教民主联盟获得41.5%的选票，距获得议会下院多数地位仅差五个席位。 默克尔很可能不得不与社会民主党结为联盟。社民党获得大约26%的选票。默克尔更愿意与持自由派立场的自由民主党结盟，但该党只获得4.8%的选票，而取得议席的门槛是至少获得5%的选票。默克尔对欢呼的支持者说：“这是很棒的结果。我们将为德国竭尽全力，在今后的四年里取得成功。”Chancellor Angela Merkel's conservatives triumphed in Germany's election Sunday, but finished just short of an absolute majority. Final…
肯尼亚当局说，只有几名人质还留在内罗毕的商厦中。伊斯兰激进分子上星期六袭击了这个商厦，造成几十人死亡。索马里恐怖主义组织青年党宣称对袭击事件负责。他们说，这是为了对肯尼亚出兵干预索马里事务进行报复。肯尼亚军队星期天对西门商厦发起进攻，以救出躲藏在里面的或是被绑架的平民。肯尼亚内务部长伦库星期一在记者会上说，肯尼亚军队已控制了商厦的所有楼层，救出了大部分人质。他说，有两名武装分子被击毙，10名肯尼亚安全部队成员受伤。伦库在记者会上发表了一个半小时的讲话。之前目击者听到商厦内传出巨大的爆炸声和枪声。爆炸后，商厦里冒出黑烟。伦库说，激进分子点燃了床垫，以分散注意力。他说，星期六袭击开始以来，已有62人死亡。肯尼亚红十字会说，死亡人数为69人，175人受伤，至少65人失踪。Kenya says only a few hostages remain inside the Nairobi shopping mall stormed by Islamist militants Saturday. Dozens of people…
伊朗新当选总统鲁哈尼承诺与世界大国进行有建设性的对话。 鲁哈尼继续与美国的媒体进行接触。他是在为《华盛顿邮报》撰写的意见文章“血仇时代已成过去”中做出以上表述的。他说，世界各国领导人有望通过“将威胁转化为机遇”的方式引领世界。 鲁哈尼的这篇专栏文章是在星期四晚间刊出的。再过几天，他将首次以总统的身份登上世界舞台。鲁哈尼下周将赴纽约参加联合国安理会大会。 美国全国广播公司NBC本周早些时候播放了对伊朗总统的采访。鲁哈尼总统在今后几天还将有更多的媒体曝光率。 联合国和西方国家因伊朗有争议的核计划对其实施了制裁。一些大国相信伊朗一直在试图发展核武器。但是伊朗坚持说它的铀浓缩计划是和平的。 鲁哈尼在为《华盛顿邮报》撰写的文章中说，生产核能是为了尽可能地让伊朗的能源多样化，同时也是为了国家得到尊严和尊重。 Iran's newly elected President Hassan Rouhani has pledged to join in constructive dialogue with…
叙利亚总统阿萨德说，叙利亚政府将遵守放弃化学武器的协议，但他否认叙利亚政府军上月发动毒气攻击。据称发生在大马士革附近的那次攻击导致一千多人死亡。在接受美国福克斯新闻网采访时，阿萨德保证遵守美国和俄罗斯达成的有关清除叙利亚化武库存的协议。他表示，销毁化武将耗资10亿美元，需要大约一年时间。对阿萨德的采访报道于星期三播出。福克斯新闻网一名记者和前美国国会议员库齐尼奇与阿萨德进行了交谈。库齐尼奇目前是福克斯新闻网的分析员。阿萨德还坚持说，叙利亚政府并不是在打内战。他表示，这场已经持续两年多的冲突是“一种新型战争”，政府军在对抗来自80多个国家的伊斯兰主义战斗人员。阿萨德说，“80%到90%的地下恐怖分子属于基地组织及其分支”。Syrian President Bashar al-Assad says his government will honor an agreement to dispose of its chemical arsenal, but denies his…
亚洲股市星期四大幅上涨，此前美国中央银行出人意料地决定维持目前的刺激经济措施。日本日经指数星期四上升了260.82，以14，766点收盘。这是八个月来的最高点，比上个交易日增长将近两个百分点。亚洲其他主要股市也以高点收盘。星期三，美国股市以创纪录的高点作收。此前美联储主席伯南克说，美联储每月购买850亿美元债券的计划维持不变。道琼斯指数上涨1%，标准普尔500指数收盘时上涨1.2%。纳斯达克指数也上涨了1%。美联储采取刺激经济措施是为了降低长期利率，使企业得以更容易购买新设备，家庭更容易购房。很多经济学家本来预计美联储将缩减数十亿美元的债券购买量。但伯南克表示，由于失业率仍然过高，美国经济仍需帮助。Asian stock markets surged Thursday after the U.S. central bank surprised investors by leaving in place current efforts to stimulate…
朝鲜再次呼吁在不设先决条件的情况下恢复有关其核项目的多国会谈。 星期三，平壤第一副外相金桂冠在北京举行的纪念六方会谈启动10周年论坛会议上做出上述表示。 朝鲜2009年退出六方会谈，此后进行了两次核试验，从而导致联合国扩大了对朝鲜的制裁。美国拒绝重启六方会谈，除非平壤显示放弃其核项目的意愿。 但朝鲜首席核谈判代表金桂冠说，设定这种先决条件会导致“不信任”。他表示，紧张局势加剧是美国“对朝鲜的敌意”造成的。 中国外交部长王毅也表示，所有各方应当致力于重启六方会谈。 六方会谈的参与国是朝鲜、韩国、美国、日本、中国和俄罗斯。会谈的目的是争取朝鲜以放弃其核项目换取援助。 North Korea is renewing its call for the resumption of multi-nation talks on its…
美国首都华盛顿当局说，在美国一个海军设施星期一发生的枪击案中，为一家军事承包商工作的一名信息技术人员是唯一的嫌疑人。枪击事件造成包括枪手在内的13人死亡。 事件过后几小时，华盛顿警察局长拉尼尔对记者说，嫌疑人是现年34岁的阿伦·亚历克西斯，他家住德克萨斯州沃斯堡，没有证据显示还有第二名嫌疑人。亚历克西斯开始行凶后不久与警察展开枪战，被警察击毙。 警方说，亚历克西斯凭一个有效身份证进入位于华盛顿的美国海军设施，当时他携带着一支军用自动步枪、一支霰弹枪和一把手枪，在海军海上系统指挥部内开枪。海上系统指挥部负责采购、修建和维护舰只和潜艇。大约3千人在那座建筑中工作，其中很多不是军人。 亚历克西斯出生于纽约，从2007年至2011年是美国海军预备役军人。媒体报道说，亚历克西斯曾两次因枪击事件被逮捕，一次是2004年在西雅图，另一次是2010年在沃斯堡。有人说，亚历克西斯性情暴躁。 Authorities in Washington, D.C. say an information technology employee working for a military contractor was the…
俄罗斯和西方大国在谁是叙利亚化学武器袭击的凶手问题上仍然意见对立，不过各国继续共事，争取达成一项移除叙利亚化学武库的联合国决议。 俄罗斯外长拉夫罗夫星期二说，上个月发生在大马士革附近的袭击事件可能是反政府武装分子“挑起事端”，企图引来外国军事援助。 法国外长法比尤斯在莫斯科与俄罗斯外长会晤之后在联合记者会上说，联合国调查人员星期一提交的证据表明，部署化武的“似乎毫无疑问”是叙利亚政府军。 武器检查员向联合国安理会提交的报告没有分析袭击责任方是谁。不过美国和西方盟国引用报告中隐晦的证据说，叙利亚政府要对化武袭击负责，这些证据包括带有毒气的火箭的弹道轨迹。 Russia and Western powers remain divided on who was responsible for a chemical weapons attack in…
下任美国联邦储备委员会主席的主要人选萨默斯退出后，奥巴马总统将会任命谁替接伯南克成为一个悬而未决的问题。劳伦斯·萨默斯是奥巴马总统任期最初几年的主要经济顾问之一，他在周日请求把自己撤出下任美联储主席的考虑人选。美联储是美国重要的货币政策机构，也是世界经济体中的重要环节。萨默斯的退出可能使现任美联储副主席珍妮特·耶伦成为美联储第一位女性主席，但其他重要的经济人物也有可能被提名。重要的美国经济学家、高频经济公司的奥沙利文在接受美国之音采访时说，耶伦很有可能被提名，如果她担任美联储主席，会领导美联储继续支持美国经济复苏。萨默斯曾任哈佛大学校长，华盛顿官员曾经认为他会是奥巴马总统提名接替伯南克的首要人选，伯南克的任期在明年1月结束。但是多名民主党参议员曾表示不支持萨默斯担任美联储主席，并对白宫说他对金融界的监管过于放松。The withdrawal of the leading candidate to head the U.S. central bank leaves it an open question who President Barack…