美国向伊朗新总统鲁哈尼发出呼吁，要求协助促成被长期拘留在伊朗的三名美国人与家人团聚。 美国国务院星期三发表声明说，华盛顿吁请鲁哈尼总统促成释放65岁的莱文森以及伊朗裔美国公民赫克马提和阿布迪尼。 莱文森是退休的美国联邦调查局特工，他有七个子女。2007年，作为独立调查员的莱文森在调查一起走私案件期间在伊朗基什岛失踪。美国国务院的声明说，阿布迪尼正在服八年刑期，他因自己的宗教信仰而被判罪。赫克马提是前美国海军陆战队员。美国官员说，他是无辜的，但被控犯有间谍罪，目前受到拘押。 美国国务院的声明指出，本月早些时候就职的鲁哈尼总统曾公开表示希望改善伊朗与国际社会的关系。 The United States has issued an appeal to Iran's new president, asking for his help in…
联合国秘书长潘基文敦促世界强国在联合国武器检查小组完成在叙利亚的调查之前，推迟对叙利亚采取可能的军事行动。 潘基文星期四说，联合国小组定于星期六以前离开叙利亚，并向他报告调查结果。他说，应当给外交一个机会。 美国等西方国家正在考虑如何对叙利亚当局据说上周对平民使用化学武器作出反应。 联合国调查小组星期四乘车离开大马士革，进行第三天的实地调查。 在英国，卡梅伦首相星期四与议会讨论叙利亚局势。在议会日益增长的压力下，英国政府星期三表示，在联合国小组提交调查结果之前，英国不会参与任何针对叙利亚的军事行动。 在华盛顿，白宫官员计划星期四向国会介绍有关大马士革郊区化学武器袭击的情报。有几百名平民在袭击中丧生。 叙利亚政府否认动用了化学武器。叙利亚国有媒体报道说，叙利亚总统阿萨德星期四说，叙利亚将抵抗任何入侵，并取得胜利。 伊朗警告说，西方国家对叙利亚采取任何行动都会使美国在这个地区的盟友以色列“面临灭亡”。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon is urging world powers to hold off on…
英国表示星期三将在联合国安理会提案谴责叙利亚军队使用化学武器，并要求授权采取必要措施保护平民。 调查袭击指称的联合国调查组星期三恢复了工作，一天前，由于安全顾虑，他们推迟了现场调查。 与此同时， 联合国秘书长潘基文敦促联合国安理会在叙利亚局势问题上“达成一致”，他说，联合国调查组正在大马士革附近调查上星期据称发生的化学武器袭击事件，调查组需要时间来完成他们的工作。 潘基文星期三在海牙的一次演说中说，叙利亚局势的最新升级已经造成“极为可怕的伤亡”，有些触目惊心的图像是全世界本世纪以来从未见过的。他强烈批评使用化学武器，并说，在任何时候、任何背景下部署任何化学武器都是“穷凶极恶地违反国际法”。 叙利亚否认实施了化学武器袭击。 Britain says it plans to introduce a U.N. Security Council resolution Wednesday that condemns…
美国总统奥巴马将在星期三(8月28日)华盛顿民权大游行50周年纪念日发表主题演说。1963年举行的那次历史性示威要求平等权利，吸引了25万人聚集在林肯纪念堂。 奥巴马是美国历史上第一位黑人总统，他将对参加纪念仪式的数以万计的人发表演说。 50年前的历史性事件以黑人牧师马丁·路德·金“我有一个梦”的著名演说达到高潮，他的演说以种族和谐和公正为主旨，被历史学家称之为最伟大的演讲之一。 传媒界名人奥普拉·温弗雷、前总统吉米·卡特和比尔·克林顿也将出席星期三的纪念仪式。 1963年“进军华盛顿争取就业与自由”大游行发生在美国民权运动的高潮期。这场运动要求确保所有人的权利都能得到法律的平等保护。民权运动号召废除种族隔离制度。把黑人和白人分隔的做法符合当时的法律，民权运动的这项诉求遭到社会上很多人的强烈有时甚至是暴力的抵制。 U.S. President Barack Obama will give the keynote address at Wednesday's observance of the 50th…
美国决定推迟定于本星期晚些时候与俄罗斯官员进行的会谈，举行这次会谈是为了讨论叙利亚局势。目前华盛顿正在权衡对据称叙利亚政府军上星期使用化学武器一事如何做出反应。 美俄两国致力于通过政治方式解决叙利亚危机，本来定于星期三在海牙举行的会谈是最新的一次努力。美国国务院一名高层官员星期一晚间说，鉴于有关方面目前正在磋商，如何对叙利亚使用化学武器的报道做出反应，因此推迟这次美俄会谈。 俄罗斯外交部副部长加提诺夫说，俄罗斯对美国做出这一决定表示遗憾。 白宫发言人星期一说，叙利亚政府使用了化学武器，对此几乎没有疑问。 叙利亚的盟友俄罗斯对有关指称不予理睬，说美国和其他西方国家没有证据证明叙利亚发生过化武袭击。The United States has postponed a meeting with Russian officials scheduled for later this week to…
联合国调查员出于安全考虑，把对大马士革郊区疑似化学武器攻击地点的访问暂停一天。 联合国的一份声明说，检查小组原计划星期二检查反对派武装控制的一处郊区。此前一天，他们曾前往另一个受化武影响的地区莫达米亚。在那次访问中，联合国的一辆汽车遭到狙击手的射击。 联合国方面表示，对狙击手的射击进行评估后决定，检查小组应等到星期三再进行检查，以便准备得更充分，并改善安全条件。 U.N. investigators have suspended visits to suspected chemical attack sites in Damascus suburbs for one day because…
阿富汗总统卡尔扎伊在巴基斯坦的伊斯兰堡会晤了巴基斯坦总理谢里夫，双方讨论了如何促成阿富汗政府与塔利班直接会谈的问题。 卡尔扎伊告诉记者，他强调必须在打击极端主义方面加强合作，促进边界两边的和平与稳定。 谢里夫说，他重申巴基斯坦坚决和真诚地支持阿富汗的和平和解进程。他说，不过这些努力必须由阿富汗人来领导。 双方星期一还集中讨论了在贸易、经济、能源和通讯方面加强双边关系的问题。两国商务部长在两国领导人面前签署了加强双边经济和发展项目的协议。 Afghan President Hamid Karzai has met with Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif in Islamabad to discuss…
联合国检查人员抵达大马士革郊区，跟被怀疑受到化学武器袭击的受害者见面，之前叙利亚政府按照国际社会的要求，准许联合国小组进入该地区。 叙利亚国有电视台星期一说，叙利亚军队护送联合国小组前往莫达米亚西南郊区，那里是反政府武装占据的8月21日遭到袭击的地区之一。 叙利亚反对派活动人士说，联合国小组访问了莫达米亚的一家临时医院，跟袭击的受害者谈话，并抽取样本。 反政府武装和叙利亚政府都指责对方用化学武器杀害了数百名平民。 西方国家说，他们认为忠于叙利亚总统阿萨德的军队应对平民死亡负责。美国、英国和法国一直在讨论如何作出反应。这使人觉得，西方有可能对持续了两年的叙利亚冲突进行军事干预。 叙利亚政府的重要盟友俄罗斯的外长说，西方国家没有证据显示叙利亚政府动用了化学武器。 U.N. inspectors have reached a Damascus suburb to meet victims of suspected chemical weapon…
埃及军方支持的政府释放了被罢黜的前总统穆巴拉克之后，穆斯林兄弟会呼吁星期五举行大规模集会活动。穆巴拉克这位前军事指挥官统治了埃及29年，星期四他被转送到开罗附近一家军队医院，并在那里受到软禁。85岁的穆巴拉克正在等待因谋杀指控而出庭受审，这项指控和他在2011年被民众起义赶下台期间数百名抗议者遭到杀害有关。穆巴拉克还受到腐败的指控。埃及一家法院本周决定释放穆巴拉克，认定此前对他拘禁的裁定超出了法律限制。这项裁决激怒了穆斯林兄弟会，他们的代表、通过民选产生的领导人穆尔西上个月被军方赶下台，目前仍被关在狱中。穆兄会和所谓的“反政变联盟”已经发出呼吁，号召进行抗议军方的“星期五烈士”大型示威活动，引发人们对可能出现更多暴力事件的担忧。Egypt's Muslim Brotherhood is calling for mass rallies Friday, after the military-backed government released deposed President Hosni Mubarak from prison.…
埃及前总统穆巴拉克获释出狱，这给埃及动乱局势增添了一个潜在的复杂化因素。一架直升机星期四将穆巴拉克从埃及的托拉监狱接送到首都开罗附近的一家军队医院,他将在那里受到软禁。埃及司法当局本星期下令释放身患重病的85岁的穆巴拉克，说在对穆巴拉克进行再审期间不得继续将其关押。穆巴拉克被控在他执政的30年间以及在2011年结束他统治的民众起义期间犯有谋杀和贪污罪。Former Egyptian president Hosni Mubarak has been released from prison, adding another potentially complicating element to the country's ongoing turmoil.…