美国总统奥巴马结束了他的非洲之行。奥巴马说，他确信有了正确的方法，非洲大陆人民“就能够开创一个繁荣的新时代。” 结束非洲之行之前，奥巴马参观了坦桑尼亚一家一度闲置的发电厂，并发表讲话。这家工厂在美国和坦桑尼亚的共同努力下重新开工。 奥巴马在讲话时宣传一项耗资70亿美元的新计划，让更多的非洲人用上电，促进非洲大陆的经济发展。 奥巴马结束了一个星期的非洲之行。坦桑尼亚总统基奎特到达累斯萨拉姆机场为他送行。另有几百名坦桑尼亚人也到机场欢送奥巴马。 星期二早些时候，美国前总统乔治•W•布什跟奥巴马一道参加了敬献花圈的仪式，向美国驻坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆大使馆1998年爆炸事件的11名遇难者表达敬意。 U.S. President Barack Obama has wrapped up his trip to Africa and says he is…
美国总统奥巴马已经抵达坦桑尼亚。这是他此次非洲三国之行的最后一站。 坦桑尼亚总统贾卡亚·基奎特以及众多鼓手、舞者星期一在达累斯萨拉姆机场迎接奥巴马。 奥巴马在对这个东非国家两天的访问中，将跟基奎特总统举行会谈，会见商界领袖，并在商界首席执行官论坛发表讲话。 在奥巴马星期天宣布的一项帮助撒哈拉以南非洲国家提高发电量新计划中，坦桑尼亚是这项计划包括的八个国家之一。 奥巴马在南非开普敦大学演讲时宣布了这项耗资70亿美元的计划，他说，这项计划将使整个地区的电网覆盖率扩大一倍。 U.S. President Barack Obama has arrived in Tanzania, the final stop on his three-nation tour…
美国国务卿约翰·克里说，美国、中国、日本和韩国在坚持朝鲜去核问题上“完全一致”。 克里星期一在文莱会晤中国外交部长王毅之后说，确保该地区和平与稳定的唯一途径是朝鲜履行先前在六方会谈中达成的去核共识。 克里说，“实现去核以及可能实现的关系正常化，会让这个地区更美好。关系正常化不仅指韩国和朝鲜之间，或者是中国和朝鲜之间，也是指美国和朝鲜以及世界其它国家的关系正常化。要做到这些，最终取决于一套严格的去核步骤以及与之相关的严肃磋商。” 克里星期一还会见了韩国外长尹炳世与日本外相岸田文雄。克里正在文莱参加为期两天的东盟十国会议。 早前他曾敦促东盟在制定涵盖南中国海争端的行为准则上取得进展。 U.S. Secretary of State John Kerry says the United States, China, Japan and South Korea…
美国总统奥巴马前往南非，继续非洲3国之行，这次访问的目的是扩大美国与非洲国家的交往。 奥巴马总统星期五离开塞内加尔，结束了对这个国家为期两天的访问。他在那里会晤了塞内加尔总统萨勒，提出倡导民主和法治的理念。奥巴马总统还参观了戈雷岛，该岛是18世纪奴隶贩运的象征地。 目前还不清楚奥巴马在访问南非期间是否将探视反种族隔离传奇人物曼德拉。曼德拉住在比勒陀利亚一家医院，病情危重。白宫官员星期四说，奥巴马是否前往探视将取决于曼德拉的家人。 星期六，奥巴马总统计划访问罗本岛，曼德拉曾在那里度过27年的监狱铁窗生涯。 奥巴马总统星期四向病情垂危的前南非领导人曼德拉表达敬意，称他为“全世界的英雄”。 U.S. President Barack Obama is on his way to South Africa, continuing a three-nation African…
美国国务卿克里往返于阿曼和耶路撒冷之间，试图推动以色列和巴勒斯坦陷入僵局的和平谈判。 星期四克里在约旦首都发表讲话时说，以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯都“认真致力于”实现和平，不过他警告说，两位领导人都会受到来自反对和谈人士的考验。 星期四，克里会见了约旦国王阿卜杜拉，他还准备到耶路撒冷会见以色列总理内塔尼亚胡。克里将在星期五返回阿曼，和巴勒斯坦领导人阿巴斯举行会谈。 U.S. Secretary of State John Kerry is shuttling between Amman and Jerusalem, trying to give momentum to…
澳大利亚前总理陆克文(Kevin Rudd)击败现任总理朱莉娅·吉拉德，赢得了工党领袖的选举。预计这将导致澳大利亚首位女总理告别政治舞台。 陆克文在星期三举行的议会党团投票中以57比45票赢得工党议员的支持，这意味着他将领导工党参加今年9月举行的大选。预计工党将在这次选举中惨败。 星期三早些时候，吉拉德挑战陆克文，临时宣布提前举行党内选举。她承诺，她如果败选，就将告别政坛。选举结束后，吉拉德没有就此立即发表评论。预计她将于星期四辞职，陆克文将取代她继任总理。 选举之前，陆克文的支持者据说准备另立党团，以推翻总理吉拉德。吉拉德是澳大利亚首位女总理。 陆克文曾于2007至2010年担任总理，后被吉拉德取代。 Australia's former leader Kevin Rudd has won a Labor Party leadership vote over Prime…
中国持续时间最长的载人航空使命已经完成，从而向实现建立本国空间站的目标迈出了重要的一步。 星期三早晨，神舟10号飞船在偏远的内蒙古地区安全着陆。3名宇航员走出神舟10号时招手微笑。 在持续15天的航天过程中，3名宇航员成功地与空间实验室天宫1号对接，并在天宫1号上进行了其他实验。中国将天宫1号作为永久性空间站的模型，并希望在2020年之前建成一个永久性空间站。 China has completed its longest manned space mission yet, marking an important step toward the goal of…
阿富汗官员说，塔利班激进分子在喀布尔的总统府附近发动了一次大胆的袭击，打死三名保安人员，袭击者最后全都毙命。 塔利班宣称对星期二早晨的袭击负责。袭击期间，总统府附近地段爆炸声和枪声大作。阿富汗国防部和美国大使馆也位于这处戒备森严的地段。 当局说，袭击者坐着两辆满载爆炸物的汽车靠近总统府，其中一辆车上的人身穿军服手持假证件，骗过了一道检查岗。 阿富汗官员说，第二辆车在大门外被拦下，这时，两辆车里的人开始射击并引爆身上的炸药。袭击事件发生时，记者们正聚集在总统府，等候阿富汗总统卡尔扎伊举行新闻发布会。卡尔扎伊就住在总统府。他的去向暂时不明。Afghan authorities say Taliban militants have carried out a brazen attack near the presidential palace in Kabul,…
韩国和朝鲜政府的好几家网站星期二都遭到袭击，这显然是国际黑客在敏感的朝鲜战争爆发周年日所为。 首尔的科学部说，身份不明的黑客袭击了几处政府网站，包括总统府青瓦台网站，还有几家新闻媒体的服务器遇袭。韩国科学部发布了网络袭击警告，敦促官员和民众加强电脑安全措施。 在北边的朝鲜，几家官办网站也短暂宕机，包括朝鲜中央通讯社和报纸《劳动新闻》的网站。平壤还没有就网站被黑一事发表评论。 Several South Korean and North Korean government websites came under attack Tuesday, apparently by international hacking activists, on the sensitive…
印度金融中心孟买郊区的一座公寓楼房倒塌，导致十人丧生，其中包括5名儿童。另有9人受伤。 官员们说，这座三层楼建筑星期五早晨在孟买市郊赛恩区坍塌，当时许多居民还在睡觉。警方表示，紧急救援人员从瓦砾中救出20人，目前仍在继续寻找幸存者。楼房倒塌的原因正在调查中。 在印度，由于建筑商经常使用不合格的材料盖房，所以经常发生楼房倒塌的事件。 不到两个星期前，孟买另外一座楼房倒塌，导致10人丧生。 今年四月，印度发生历史上最严重的违章建筑楼房倒塌事件，74人丧生。 An apartment building has collapsed in the outskirts of India's financial capital, killing 10 people,…