叙利亚政府军在邻国黎巴嫩真主党战斗人员的支持下，已经完全收复了黎巴嫩边境附近战略重镇库赛尔的控制权。近三个星期前，叙利亚政府对库赛尔发动攻势。 叙利亚国家电视台星期三说，叙利亚军队击败了“恐怖分子” ，叙利亚政府把试图推翻阿萨德总统的反对派武装人员称为“恐怖分子”。 反政府武装则表示，他们撤离了库赛尔。反政府武装控制库赛尔一年多。 库赛尔位于连接首都大马士革和地中海沿岸的一条重要公路旁，距离反政府武装的黎巴嫩边境走私路线不远。 黎巴嫩真主党激进分子参与了库赛尔的战斗，国际社会因此而更加关注叙利亚冲突的蔓延态势。联合国人权理事会上星期通过一项决议，谴责阿萨德政府在库赛尔利用外国战斗人员。 与此同时，联合国、俄罗斯和美国的官员星期三在日内瓦举行会谈，争取召集一次旨在结束叙利亚危机的和平会议。Syrian forces backed by Hezbollah fighters from neighboring Lebanon have regained full control of…
南非田径明星皮斯托瑞斯自2月杀害女友后获准保释以来，首次出庭。 星期二，在比勒陀利亚举行了短暂的审前听证，法官同意将庭审推迟到8月19日。律师要求更多时间来准备应诉。 皮斯托瑞斯2月14日在比勒陀利亚的家中开枪打死他的女友斯廷坎普，他被控犯有谋杀罪。 皮斯托瑞斯因装有碳纤维义肢而被称为“刀锋战士”。他承认曾向斯汀坎普开枪，但坚称当时他将女友误认做闯入家中的窃贼。 在去年举行的伦敦奥运会上，皮斯托瑞斯成为第一位参加正常人比赛的双腿截肢的短跑选手，从而成为许多人心目中的励志英雄。 South African track star Oscar Pistorius has made his first court appearence since being granted…
美国对巴勒斯坦的新总理人选表示欢迎，并说学界人士拉米•哈姆达拉赫是在面对挑战和机遇的时刻被任命为总理的。 巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯责成哈姆达拉赫在约旦河西岸组建巴勒斯坦新内阁，以取代萨拉姆•法耶兹。法耶兹于4月宣布辞职，并于本月正式离职。 美国国务卿克里星期日发表声明，祝贺哈姆达拉赫就任，并表示美国可与巴勒斯坦新政府合作，探索通过谈判方式与以色列达成以巴两国共存协议的途径。 控制加沙地带的伊斯兰激进组织哈马斯拒绝接受对哈姆达拉赫的任命。哈马斯发言人说，这项任命是非法的，并声称这一任命不会有助于巴勒斯坦实现团结。 The United States has welcomed the selection of a new Palestinian prime minister, saying the choice…
亚洲股市星期一下跌， 投资者由于担心中国制造业数据下跌和美国经济走势而抛售股票。 欧洲股市星期一下午涨跌互现。美国股指星期一开盘时在上星期五大跌之后略有上升。 星期一，日本等亚洲国家股市全面下跌，日经255指数和东证指数均下跌3%以上，韩国和澳大利亚股市也大幅回落。 之前恒生中国制造业指数5月份跌至49.2，是7个月以来的最低点。 投资者还担心美国联邦储备银行可能会因为连续传来的好的经济报告而削减旨在刺激美国经济增长的大规模购买债券计划。 Asian stock markets fell Monday, as investors continued selling on concerns about weak Chinese…
一个人权组织敦促朝鲜“立即公开”9名朝鲜难民目前的下落，据信他们已经被迫从北京回到平壤。 人权观察星期四表示，希望平壤政府确保不会因这9个人逃离朝鲜而惩罚他们。人权观察亚洲部副主任罗伯逊说，这些年轻难民处于“可怕的危险之中”。他表示，朝鲜将未经许可的离境视为刑事犯罪，据知还折磨那些试图逃跑而被抓住的人以及被遣返的人。 报道说，这些朝鲜人的年龄在15至23岁之间，他们本月在老挝被逮捕，并被老挝当局移送中国。目前不清楚他们的所在地点，但韩国联合通讯社引述有关官员的话说，虽然韩国方面发出呼吁，但他们于本星期被送回朝鲜。 人权观察说，根据国际法，每个人都有权不被强行遣返到可能面临迫害的地方。A human rights group is urging North Korea to "immediately reveal" the whereabouts of nine North Korean…
联合国秘书长潘基文承认，安排旨在结束叙利亚内战的国际和平会议进展缓慢。 潘基文星期三说，有关这次会议的一些关键问题尚未确定，包括叙利亚反对派是否与会以及反对派与会代表的人选。这次会议得到联合国的支持。 叙利亚反对派领导人早些时候重申，要求阿萨德总统下台，并表示他们不会在不确定阿萨德下台时间表的情况下同意参加这次会议。United Nations Secretary General Ban Ki-moon acknowledged progress has been slow in arranging international peace talks aimed at…
缅甸开始与克钦族反政府武装展开新一轮和平谈判，旨在达成在北部克钦邦实现全面停火的协议。 联合国缅甸特使维贾伊·南比亚尔和几位中国外交官出席了星期二在克钦邦首府密支那举行的会议。在两小时会谈中，双方都提交了有关建立一个委员会以监督停火协议并进行政治对话的方案。 缅甸政府首席谈判代表吴昂民说，这次会议有助于为在今年晚些时候与所有少数民族叛乱组织达成全面停火协议扫清障碍。自缅甸军队与克钦族独立军于将近两年前重新开战以来，这是在缅甸境内首次举行的会谈。此前在中国举行的几轮谈判未能达成任何协议。 克钦族独立军指挥官关茂说，本次会议的主要目的是为政府与克钦族今后的对话设置标准。 Burma has begun a new round of peace talks with Kachin rebels aimed at reaching a…
伊朗石油部长访问印度，争取恢复伊朗向这个南亚大国的原油出口。 伊朗石油部长罗斯塔姆.卡塞米星期一会晤了印度石油部长韦拉帕 莫伊利，双方讨论了解决伊朗石油销售下降的问题，包括伊朗向印度炼油厂提供保险。印度炼油企业说，由于美国和欧盟对伊朗石油实行制裁，它们无法继续为那些加工伊朗原油的厂家提供保证金。 分析人士说，德黑兰的做法不会成为解决保险问题的可行性方案，因为伊朗的保险公司也受到制裁。 西方旨在迫使伊朗取消其核项目的制裁大大减少了伊朗的原油出口，给这个国家造成严重的财政损失。 Iran's oil minister is visiting India in an effort to revive Iran's crude oil sales…
一名日本市长星期一就本月早些时候的言论道歉。他当时说，美国军队应当支持合法的成人娱乐业，以减少强奸和其他侵犯行为。 大阪市长桥本彻在东京的外国记者俱乐部说，这种言论是不恰当的，可能被解释为对美国军队和美国人民的侮辱。 但桥本彻为自己两星期前发表的评论进行辩解，他当时说，战时强迫亚洲妇女 -- 主要是中国和韩国妇女 -- 在妓院工作对于维持纪律、让士兵放松是必要的。 桥本彻说，如果认为他本人相信使用“慰安妇”是必要的，那是断章取义。 桥本彻表示，他之所以发表这种评论，是因为美军对冲绳的日本女性的性侵犯使他感到担忧。美国在冲绳有大量驻军。 A Japanese mayor apologized Monday for saying earlier this month that…
星期一是美国的阵亡将士纪念日。美国民众在全国各地以各种方式纪念为国捐躯的阵亡将士。 美国总统奥巴马在华盛顿近郊的阿灵顿国家公墓参加敬献花圈仪式，然后发表讲话纪念为国捐躯的将士。士兵们在26万多个阵亡将士墓上覆盖了美国国旗。 奥巴马先生和第一夫人米歇尔还在白宫与阵亡军人家属共进早餐。 Americans are pausing Monday to honor the country's war dead, as the United States observes its annual…