朝鲜指责美国对其发动网络攻击，此前平壤政府控制的几个网站本星期看来出现停运现象。 朝鲜官方的朝中社星期五指责美国及其盟友近日来进行“密集而持续”的网络攻击。 互联网用户说，包括朝中社在内的几个政府控制的网站本星期不同寻常地长时间不能登陆。美国没有对朝鲜方面的指责做出回应。 朝鲜的有关文章几乎没有提供任何细节，但试图将据称的网络攻击同美韩两国本星期早些时候开始的联合模拟战演习联系起来。这一演习是依靠电脑进行的。 朝鲜上星期威胁说，如果美国与韩国进行年度军事演习，朝鲜就将对美国发动先发制人的核打击。美韩联合军演于星期一正常启动。 North Korea is accusing the United States of launching cyber attacks against it, after several…
朝鲜官方媒体表示，朝鲜最高领导人金正恩现场观看并指导炮兵部队在与韩国敏感的临近海域举行的实弹射击训练。与此同时，平壤不断加剧朝鲜半岛的紧局势。朝中社报道说，金正恩观看了炮兵部队在黄海的两个岛屿上对“假想敌方阵地”进行的实弹射击。但是星期四的报道并没有说明这次炮击训练的具体时间。朝鲜警告说要对美国发动核打击。上星期联合国因朝鲜最近的核试验而对其实施制裁后，朝鲜也多次对韩国发出威胁。目前人们并不认为朝鲜拥有能打到美国的核武器，但是人们担心，朝鲜会攻击有争议的边界地区。这些地区近年来发生过数次冲突，并造成人员伤亡。North Korean state media says leader Kim Jong Un has overseen a live artillery drill near a sensitive sea border…
梵蒂冈西斯汀教堂屋顶上的小烟囱升起黑烟，表示天主教枢机主教星期三上午的投票未能选出新的罗马天主教教宗。 由115位枢机主教选出的新教宗将接替上个月辞职的本笃16世教宗。本笃16世教宗表示，由于身体原因，他无法胜任教宗的职责。 天主教枢机主教第二天投票选举新教宗前进行了祈祷。 成千上万的人聚集在圣彼得广场，等候看烟囱是冒黑烟和还是白烟来显示枢机主教的投票结果。 枢机主教选出本笃16世的继任者后，烟囱将冒出白烟，圣彼得大教堂的钟声将敲响。 Black smoke has emerged from a small chimney atop the Sistine Chapel in Vatican City,…
一份新报告说，将近200万叙利亚儿童需要人道救援，持续两年的冲突对他们吃饭、上学和保持卫生都造成影响。 救援组织“拯救儿童”星期三发表报告，强调指出叙利亚危机对儿童的影响，报告将这些儿童称为“被遗忘的受害者”。 拯救儿童组织说，学校和医院在叙利亚反政府武装和政府军的冲突中遭到破坏，该组织接触到的“几乎每个家庭”都表示不能安全地使用清洁的厕所。 拯救儿童组织的报告敦促叙利亚冲突各方允许为需要的人们提供人道救援，并停止在居民区使用爆炸装置。该组织还敦促交战各方停止征募少年兵。联合国调查人员本星期早些时候说，叙利亚政府军和反政府武装都在征募少年兵。 A new report says nearly two million Syrian children need humanitarian assistance, after two years of…
朝鲜领导人金正恩威胁要攻击韩国边界的一个岛屿，作为对美韩正在进行的年度军演的回应。 朝鲜官方媒体星期二报道说，金正恩命令边防前线部队做好战斗准备，摧毁白翎岛上的敌人目标。2010年，朝鲜在白翎岛附近发动过致命袭击。 自从上星期联合国因核试验而对朝鲜实施制裁以来，朝鲜发出了一系列严厉威胁。这是最新的一次。 韩国国防部发言人金珉奭星期二说，目前还没有关于朝鲜准备进攻或者进行武器试验的任何迹象。他说，朝鲜只是试图对韩国施加心理压力。 North Korean leader Kim Jong Un has threatened to attack a South Korean border island in…
印度警方说，被控在新德里轮奸一名女学生的男被告之一在监狱中自杀。蒂哈尔监狱的一名官员说，拉姆•辛格星期一上午用自己的衣服自缢身亡。印度内政部长苏希尔•库马尔•欣德对记者说，轮奸犯可能自杀事件反映了监狱存在严重的安全漏洞，当局正在就这一事件进行调查。辛格的父母和律师坚持认为，辛格在监狱中被谋杀，他的一只手上有旧伤，无法自缢。辛格的父亲说，辛格曾经告诉他，其他犯人对辛格进行鸡奸，并屡次威胁他的生命。去年12月，一名23岁的女学生在一辆公交车中被轮奸和用铁棍施虐两个多小时，当时驾驶那辆公交车的就是辛格。这名女学生受到非常严重的内伤，两星期后死亡。当局指控辛格是涉案的五名男子和一名未成年人的团伙头目。上个月，一个特别快速法庭开始审讯五名成年被告，对那名未成年被告的审讯从上星期开始。Indian police say one of the men accused in the gang rape of a female student on a New Delhi…
联合国人权委员会调查人员说，叙利亚局势“急剧恶化”，政府军和反对阿萨德总统的武装都犯下了战争罪行。 调查人员在交给联合国人权委员会的最新报告中说，叙利亚的战斗七月份以来已经升级，冲突显示出更强烈的宗教化、极端化和军事化的色彩。 调查人员说，反政府力量犯下的暴行和政府军的罪行不可同日而语，不过，双方都使用了儿童兵。 报告呼吁国际社会限制流入叙利亚的武器，要考虑到这些武器对整个区域产生什么样的影响。 报告还说，持续了两年的叙利亚危机应该实现政治解决，除此之外别无他法。 在莫斯科俄罗斯外长拉夫罗夫星期一说，叙利亚局势“毫无改善”。 拉夫罗夫星期一会见了不属于叙利亚全国联盟的反对派领导人，向他们强调了俄罗斯的立场。他说，叙利亚危机的任何解决方案都必须由叙利亚人决定。 United Nations human rights investigators say the situation in Syria is "deteriorating rapidly,"…
委内瑞拉副总统马杜罗宣布，将对已故总统查韦斯的遗体做防腐处理，并永久停放在加拉加斯的一个军事博物馆。 马杜罗把去世的查韦斯总统同其他革命领袖相提并论，他们的遗体也做了防腐处理。马杜罗说，查韦斯总统的遗体将再停放七天，以供更多的委内瑞拉民众前往瞻仰。 星期五，委内瑞拉将为查韦斯举行国葬，届时将有30位国家元首出席。美国派出一个外交代表团参加。 成千上万哀悼的委内瑞拉人为在加拉加斯瞻仰查韦斯的遗容而等候长达10小时。 查韦斯总统在和癌症进行长达两年斗争之后于星期二去世，终年58岁。 Venezuela's acting leader Nicolas Maduro has announced that the late President Hugo Chavez will be…
美国参议院批准约翰•布伦南出任美国中央情报局局长。此前，一位参议员针对白宫的无人机政策，一度威胁要以无限期讨论的方式阻止对这 一提名的表决。 参议院星期四的表决结果是63票支持、34票反对。在这之前，参议院另行投票，终止就这一问题再进行任何辩论，并启动确认提名程序。 来自肯塔基州的共和党参议员兰德•保罗曾试图以无限期讨论的方式阻止对布伦南提名的表决。保罗在参议院不停地发言长达13个小时。他要求奥巴马政府具体说明限制在美国本土用无人机打击恐怖嫌疑人。 美国司法部长霍尔德向保罗送交一封短信，说明奥巴马总统无权下令在美国本土击毙没有参与战斗的美国公民。 霍尔德本星期早些时候说，奥巴马无意在美国本土下令发动无人机攻击，但在特殊情况下奥巴马可能这样做。 奥巴马政府下令在国外使用无人机击毙恐怖嫌疑人，包括美国公民。 布伦南长期在中央情报局任职，是奥巴马总统的反恐事务最高顾问。他表示支持白宫的无人机政策。 The U.S. Senate has confirmed John Brennan as the new head of…
针对平壤最近进行核试验，联合国安理会准备批准对朝鲜实施严厉的新制裁，尽管平壤发出警告说，将对此做出回应，废除已经存在60年的朝鲜停战协定。 外交官们说，联合国安理会将于星期四就美国起草的一项决议案进行表决，该决议案是联合国对朝鲜实行一些迄今为止最严厉的制裁。 韩国外交部发言人赵泰永说，首尔对这项决议草案感到满意。这项决议案看来已经得到安理会所有15个成员国的支持。 这项决议案规定，断绝有助于平壤核项目及导弹项目的一切金融服务和资金转帐，对朝鲜有关人员实行更严格的旅行禁令，并加强对进出朝鲜的货物的检查。 在安理会就这项决议案进行表决之前，朝鲜威胁要废除结束朝鲜战争的1953年停战协定，并宣布举行一系列军事演习，与美国和韩国的军演抗衡。有报道说，朝鲜目前采取措施，对公共交通系统进行伪装，并播送本国公民支持开战的言论。 韩国誓言如果朝鲜做出任何军事行动，韩国方面就要采取迅速的报复。韩国国防部说，首尔当局密切监视边界情况。 The U.N. Security Council is set to approve tough new sanctions to punish North…