星期四，美国国会参议院外交委员会主席、参议员约翰·克里将出席国会就他被提名出任国务卿而举行的听证会。 预计，这位前民主党总统候选人克里将被问及有关他在越南服役、叙利亚危机以及拟议中的拱顶石输油管工程等问题。拱顶石输油管将从加拿大连接到美国南部的德克萨斯州。 克里是美国最富有的参议员之一，他已经排除了国会认可这项任命的一个可能的障碍，那就是他承诺卖掉在一些公司大批股票，如果他担任美国外交最高首长的国务卿，持有这些公司的股票可能会形成利益冲突。他持有股票的公司包括了与美国政府有生意往来的公司，还有一些可能会受到外交决策影响的公司。 克里的资产估计约为1亿8400万美元。 预计克里将会顺利得到国会通过对他的任命。 U.S. Senator John Kerry, chairman of the Senate Foreign Relations committee, is set to face…
一名五角大楼高级官员表示，美国国防部长帕内塔将取消军中女兵不得参与战斗的禁令。这名官员说，帕内塔将在星期四正式宣布取消这一禁令。这位官员还说，这是帕内塔自2011年担任国防部长后一直想要做的事情。帕内塔在过去两年中为女性提供了5万个军中的工作机会。 这位官员表示，帕内塔要军中各首长到5月时拟出执行这项新政策的计划。这项新政策将为美国陆军、海军、空军、海军陆战队以及海岸警卫队的所有军中女性提供数千个在前线的战斗职位。 在美国军队，担任战斗职位一向对军人升迁至关重要。长期以来，在美国军队服役的女性表示由于没有重视她们实际的服务，而在升迁问题上受到不公平的压制。 军中女性在未来还可能被排除在某些战斗任务外，而且将必须为每项任务达到严格的体能标准。美国国防部官员表示，美国各军种首长将有3年的时间来研究这个问题。 A top Pentagon official says U.S. Defense Secretary Leon Panetta is lifting the ban that keeps…
联合国官员说，由于需要更多军人协助马里政府从盘踞北部的伊斯兰激进分子手中夺回该地区的控制权，部署在马里的非洲干预部队可能比预期的3300人扩大一倍。 科特迪瓦常驻联合国代表巴姆巴是西非国家经济共同体在联合国的代言人。他说，目前已经在马里部署了将近1000名军人。星期二，巴姆巴敦促联合国安理会为非洲部队的行动提供紧急资金和后勤支援。 法国和马里军队已经阻止激进分子向南部推进。在去年3月政变后，激进分子控制了马里北部广大地区。 在马里城市加奥的一名美国之音记者说，自法国战机上星期轰炸伊斯兰激进分子的阵地后，大部分激进分子已经逃离加奥。 U.N. officials say an African intervention force now deploying in Mali could double from its envisioned…
联合国安理会决定针对朝鲜去年12月发射火箭，对其实行更严厉的制裁，此后引起朝鲜挑战性的暗示它将再次进行核试验。 星期二，安理会15个成员国一致通过一项决议案，谴责朝鲜违反联合国现有制裁规定，以发射火箭作为伪装来试射弹道导弹。安理会还警告说，如果平壤再进行发射或试验，就将采取“重大行动”。 朝鲜立即做出反应，声称不再参与任何非核化会谈。此外，朝鲜还誓言增强军力和“核威慑力量”，很多人士将这一声明解释为朝鲜再次进行核试验的威胁。 联合国对朝鲜的远程导弹发射实施制裁后，平壤方面曾进行了两次核试验。最近的卫星照片显示，朝鲜可能正在准备进行第3次核试验。 The United Nations Security Council has ordered tougher sanctions against North Korea for its December rocket…
联合国的外交官说，美国已经与中国达成一项协议，针对平壤去年12月发射火箭的举动，加强对朝鲜的国际制裁。 联合国外交官说，美国向联合国安理会15个成员国散发了一项决议草案。联合国安理会可能最早于星期二就惩罚朝鲜发射火箭的决议案进行表决。 外交官们说，这项决议案谴责朝鲜发射火箭，并将扩大目前的制裁。但目前还不清楚能否对朝鲜实行新制裁，平壤唯一的重要盟友中国一直不愿接受。 在朝鲜发射火箭后，华盛顿一直敦促北京同意对朝鲜采取强硬手段。有关方面广泛认为朝鲜以发射火箭作为伪装来试射导弹，而此举违反了联合国的制裁禁令。 Diplomats at the United Nations say the United States has reached a deal with China on…
韩国官员说，将近10年前从朝鲜叛逃到韩国的一名男子已被逮捕，并被控为平壤从事间谍活动。 有关当局说，这名没有公布身份的男子在首尔市政府从事支持朝鲜叛逃者的工作。 这名男子被控为平壤提供了一份居住在首尔的所有朝鲜叛逃者名单，并提供了有关他们在韩国定居以及生活状况的细节情况。 情报机构官员说，已知这名男子曾数次经由中国前往朝鲜。他是2004年从朝鲜叛逃的，据信他的家人目前还在朝鲜。 South Korean officials say a man who defected from North Korea nearly a decade ago has…
美国总统奥巴马总统将于星期一在国会前面举行的典礼上再次宣誓就任，并将发表就职演讲，此后将参加游行，庆祝他开始第二个总统任期。 预计将有多达80万人聚集在国家大草坪，观看典礼盛况。将近200万人现场观看了美国首位黑人总统奥巴马的第一次宣誓就职，这次人数相对较少。 奥巴马星期天在白宫已经正式宣誓就任总统，因为美国宪法规定，总统必须在1月20号宣誓就职。美国最高法院首席大法官罗伯茨主持了宣誓就职仪式，2009年的总统宣誓就职仪式也是他主持的。 星期一再次宣誓就职时，奥巴马将使用两本具有历史意义的圣经，一本是19世纪的前总统林肯使用过的圣经，另一本圣经是民权运动领袖马丁·路德·金使用过的。马丁·路德·金于1968年被暗杀。 星期一是纪念马丁·路德·金生日的联邦假日。 U.S. President Barack Obama takes the oath of office again Monday at a public ceremony…
星期五，发生在阿尔及利亚沙漠一个天然气设施中的人质危机进入了第3天，目前几乎得不到有关还被扣押的外国人质的任何信息。阿尔及利亚军队星期四突袭阿梅纳斯天然气厂，解救出人数不详的外国和当地工人，但有几名人质和绑架者被打死。有关国家政府在突袭前没有得到通知，目前正在紧张地努力了解据报被扣押在阿梅纳斯天然气厂的41名外国人质的情况。至少有4名外国人质已经被他们的本国政府确认安全获救，其中包括3名日本人和一名爱尔兰人。其他的人质据报来自美国、日本、挪威、罗马尼亚、菲律宾、英国、法国、马来西亚和奥地利，目前不清楚他们的命运如何。A hostage crisis at a gas complex in the Algerian desert entered its third day Friday, with little known about…
联合国首席核设施检查员的说，在检查伊朗有争议的核项目问题上没有达成协议，不过下个月将举行会议来讨论这个问题。国际原子能机构核检小组领导人纳卡尔特星期五说，在德黑兰举行两天的密集讨论之后，仍然未能达成进入伊朗核设施的协议。纳卡尔特说，双方未能就分阶段解决尚待完成的伊朗核问题达成一致。不过，他没有说具体存在什么分歧。他说，下一轮会谈定于2月12日在德黑兰举行。国际原子能机构本来希望能获准进入伊朗军方的帕尔钦核设施。西方国家怀疑这个设施与研发核武器有关联。伊朗则声称，那里是常规军事设施，而且伊朗的核项目完全是用于和平用途的。伊朗外交部发言人星期二说，伊朗最高领袖发布的禁止发展核武器的宗教敕令对伊朗政府有约束力。The chief United Nations nuclear inspector says no deal has been reached with Iran to investigate that nation's controversial nuclear…
巴基斯坦反贪局首脑表示，尽管最高法院下令逮捕总理阿什拉夫，但该机构已决定不逮捕他。 巴基斯坦国家问责局局长伯哈里星期四对最高法院说，他没有得到以贪污指控逮捕阿什拉夫的足够证据。 星期二，巴基斯坦最高法院下令逮捕被控参与私营发电厂交易的阿什拉夫以及其他15人。 阿什拉夫被控接受贿赂，以安排建造发电厂，解决巴基斯坦的电力短缺问题。阿什拉夫否认这些指称。 观察人士说，逮捕令问题可能使巴基斯坦政府与法院之间原本就很紧张的关系更加恶化。 The head of Pakistan's anti-corruption bureau says it has decided not to arrest Prime Minister…