美国参议院任期最长、来自夏威夷州的参议员丹尼尔.井上逝世，享年88岁。他在美国继任总统的排名中名列第3位。 井上参议员是荣获过战功的二战老兵，今年12月6日在国会办公室内昏倒后一直住院治疗。星期一，他因呼吸系统并发症过世。 同为民主党的参议院多数党领袖里德参议员在参议院宣布了他去世的消息。 奥巴马总统发表书面声明说，美国“失去了一位真正的美国英雄”。参议院共和党领袖麦康奈尔称赞他是位“偶像式政治人物”，“有所有的理由炫耀自己但却从来没有”。 在去世时，井上参议员是参议院的临时议长，是排在副总统和众议院议长之后的第三位可以继任总统的人选。他还担任权力很大的参议院拨款委员会的主席，是民主党最有影响的参议员之一。 夏威夷1959年成为美国一个州时，井上先生被选为夏威夷首位众议员，1960年竞选连任一个完整任期。1962年，他首次当选参议员，去世时在连任第9个任期。 井上参议员是民主党最有影响的参议员之一 The longest-serving member of the U.S. Senate and the man who was third…
美国总统奥巴马誓言要竭尽全力确保像星期五发生的导致20名学童和6位成人丧生的小学枪击案悲剧不再重演。奥巴马总统星期天晚上在康州纽敦参加了悼念枪击案遇害者的烛光晚会。他说，他们不是在独自悲痛，全美的民众都在与他们一起悼念。奥巴马说，在枪击案后，美国面临严峻的问题要问自己。他强调说，这是他近4年前就任总统以来的第4次严重的枪击事件。在烛光晚会前，奥巴马总统私下会晤了那些在桑迪.胡克小学枪击案中痛失亲人的家庭，并感谢这次惨案发生后的首批应急救援人员。 U.S. President Barack Obama has vowed to use all his power to make sure that tragedies like Friday's killing…
埃及反对派组织说，对伊斯兰主义者支持的宪法草案进行的第一轮全民公决投票出现大规模舞弊，应当重新举行。埃及主要的反对派联盟“全国拯救阵线”星期天说，他们将不接受非官方的公投结果。他们呼吁在下周六举行第二轮投票前的星期二举行全国抗议示威。 穆尔西总统的支持者穆斯林兄弟会宣布在星期六的投票中获胜。他们说，非官方的计票结果显示，56%的埃及人赞成宪法草案。穆斯林兄弟会说，在有资格投票的2600万合格选民中，大约三分之一投了票。第一轮全民公投在埃及27地区中的10个地区举行，包括开罗和亚历山大两个主要城市。第二轮投票下星期六将在其余的地区举行，其中大部分是乡下和宗教保守地区。 一些观察人士预计，第二轮投票将提高整体“赞成“宪法草案的选票。宪法草案获得通过只需要简单多数。 Egyptian opposition groups say the first round of a referendum on an Islamist-backed constitution was marred by widespread violations…
俄罗斯外交部说，莫斯科的叙利亚政策没有改变。此前媒体援引一名俄罗斯高级外交官的话说，叙利亚反政府武装可能会打败总统阿萨德。 俄罗斯外交部星期五说，过去几天来，副外长波丹诺夫没有就叙利亚问题发表任何声明，也没接受任何记者的专访。 星期四，俄罗斯媒体引述这位副外长的话说，阿萨德正逐渐失去对国家的控制，不能排除反对派取得最终胜利的可能性。这个说法被解读为，叙利亚的这个强大盟友首次承认，叙利亚政府在接近两年的打击反政府武装的交战中已经开始崩溃。 但是俄罗斯外交部说，波丹诺夫所指的是叙利亚反对派及其外国支持者所预测的他们迅速战胜大马士革政权的说法。俄罗斯外交部说，波丹诺夫是对讨论中东和北非问题的克里姆林宫一个顾问团说这番话的。 Russia's foreign ministry says Moscow's policy on Syria has not changed, after a top diplomat was…
朝鲜领导人金正恩誓言要将更多卫星送入太空。几天前，朝鲜刚刚成功试射远程火箭，引发国际谴责。 官方朝中社说，金正恩强调了继续发射卫星以“发展朝鲜的科学、技术和经济”的必要性。 联合国安理会谴责朝鲜星期三的发射是“明显违反”禁止平壤进行导弹或核试验的制裁。 朝鲜数以十万计的朝鲜民众和军人星期五举行集会，庆祝朝鲜成功发射卫星。 North Korean leader Kim Jong Un is vowing to send more satellites to space, just days…
欧洲联盟的财政部长们达成协议，建立一个欧元区银行业的统一监管机构，以图解决欧洲债务危机的一个关键组成问题。 这项星期四早上达成的协议授予欧洲央银行很大权力，监管欧元区17个国家的银行，以及欧盟国家中那些决定接受监管的非欧元区国家的银行。 法国财政部长莫斯柯维奇赞扬这项协议说，这将有助于提升外部对欧元区的信心。 欧盟领导人在6月份的峰会上原则上同意建立一个银行监管的中央机构，并保证年底前制定计划。监管将于明年3月开始实施，2014年初全面运行。 银行的困境极大影响了一些欧洲国家的经济，导致欧洲债务的蔓延，影响到政府，使得政府不得不介入，救助他们的银行。 新的监管机构最终将允许欧洲援助资金向受困银行直接注资，这也是向着建立银行业联盟的方向迈出的一步，银行业联盟将有权关闭受困的银行。 European Union finance ministers have reached a deal to create a single supervisor for…
美国总统奥巴马说，美国现在承认新成立的叙利亚反对派联盟，这一举措是向身处困境的叙利亚总统阿萨德施压。 奥巴马总统星期二在美国电视台上说，新的联盟现在代表了足够多的叙利亚人口，可以被视为“合法代表”反对阿萨德政权的叙利亚人民。 这一被广泛预期的举措旨在加强那些寻求推翻阿萨德政府的反叛组织的力量。但讲话没有提到美国对反对派提供武器的任何承诺。美国政府说，反对派中有恐怖分子的参与。 奥巴马总统在接受美国广播公司的采访中指出，在反对派联盟中有“少数分子”与伊拉克基地组织“有牵连”，我们已经将“叙利亚人民胜利阵线支持者”定性为恐怖组织。 在那几个小时前，美国国务院正式宣布“叙利亚人民胜利阵线支持者”为恐怖组织，该组织的资产由于这一定性被冻结。美国国务院还宣布，对两个支持叙利亚总统的武装民兵组织实行制裁。 分析人士说，在与叙利亚阿萨德政府作战中，“叙利亚人民胜利阵线支持者”是最有效率的反叛组织之一。该组织的效率引起了美国关注，由于强硬派的极端分子正在指挥为期21个月的反叛活动。 U.S. President Barack Obama says the United States now recognizes a newly-formed Syrian coalition…
朝鲜说，已经成功发射一枚远程火箭，并将一颗卫星送入轨道。朝鲜不顾国际社会的警告发射了火箭。 朝鲜官方中央通讯社星期三上午报道这一消息后，朝鲜国营电视台的一名主持人高兴地宣布了这一消息。 北美空防司令部说，最初迹象显示，朝鲜导弹成功发射了一个物体，这个物体“看起来被送入轨道”。 韩国国防部和日本防卫厅的官员都证实说，三级火箭看起来全部按照计划分离。但是他们不能立即说，物体是否已经被送入轨道。 白宫发表声明，将朝鲜的发射称为是“威胁地区安全的高度挑衅行为”，违反了联合国安全理事会禁止平壤进行弹道导弹活动的决议。 联合国秘书长潘基文也谴责朝鲜的发射是对联合国决议的“明显违背”，并说他关注发射给该地区的和平与稳定带来的后果。 North Korea says it has succeeded in launching a long-range rocket and placing a…
马里临时政府总理迪亚拉已经辞职。辞职的几个小时之前，他在被指试图离开马里时被士兵逮捕。 迪亚拉星期二早上在国家电视台发表声明，宣布他连同他的整个政府辞职。 该地区的一名记者对美国之音说，迪亚拉总理对马里人民道歉时很激动，并说他曾经试图为马里工作。迪亚拉在他的简短声明中说，存在一些问题。 官员们说，忠于萨诺戈上尉的士兵星期一晚上在总理的家中逮捕了迪亚拉总理，当时他正准备前往法国。法国新闻通讯社说，迪亚拉计划到巴黎检查身体。今年早些时候萨诺戈上尉领导了一场军事政变。 8月份马里成立了由迪亚拉总理领导的权力分享政府。最近几周以来，由总理迪亚拉、萨诺戈上尉和临时总统特拉奥雷组成的临时政府中，紧张程度不断升级。 马里今年早些时候发生了一场推翻前总统杜尔的军人政变。几天之后，伊斯兰武装分子4月份夺取了对马里东部地区的控制。 Mali's interim Prime Minister Cheikh Modibo Diarra has resigned, just hours after he was…
美国官员说，在星期天营救一名被塔利班劫持的美国医生的行动中，一位美国军人阵亡。奥巴马总统星期天证实了这名美国军人阵亡的消息。他说，美国特种部队的这位成员及其队友“再次向我们展现了得以让我们国家保持强大、安全和自由的无私奉献”。美国国防部长帕内塔也赞扬了这位军人，称他是一位“牺牲的英雄”。据报道，这名阵亡的特种部队军人是海军海豹突击队的成员。星期天获救的美国医生迪利波.约瑟夫为美国科罗拉多州一个专门从事重建阿富汗社区的救援组织工作。 Sunday's rescue of an American doctor officials say was kidnapped in Afghanistan by the Taliban cost a U.S. service…