奥巴马总统星期三将前往遭到桑迪飓风蹂躏的新泽西州。桑迪飓风是新泽西州自有记录以来所遭受的最大自然灾害之一，目前当地居民正在努力救灾。 预计奥巴马和新泽西州州长克里斯蒂将一道视察灾情，并感谢紧急救援人员做出的努力。星期二，克里斯蒂赞扬奥巴马政府对桑迪飓风做出了“杰出的”反应。奥巴马是民主党人，而克里斯蒂是共和党人，通常两人都是意见相左。 目前大批救援人员和公共设施工人正在应对桑迪飓风造成的破坏。这场风暴在北美地区造成至少45人死亡。星期一晚间，新泽西州沿海地区遭到猛烈的热带风暴侵袭，导致了大面积的水灾、猛烈的大火以及让整个大纽约地区瘫痪的断电。 奥巴马总统宣布东北部的纽约和新泽西两州为“重灾区”。当地的低洼地区因风暴而遭水淹，建筑物和基础设施受损。桑迪还造成大面积断电。 白宫星期二宣布纽约和新泽西为重灾区后，拨出了旨在抵销东海岸的财产损失数十亿美元的联邦资金。奥巴马总统在星期二的白宫记者会上誓言，将向受灾严重的地区提供更多资源。 星期二，纽约证券交易所连续第二天闭市。自从1888年以来，这是纽约证券交易所首次由于天气原因而连续两天休市。纽约证券交易所星期三将恢复正常运营。 U.S. President Barack Obama will visit the storm-battered state of New Jersey Wednesday as…
联合国和阿拉伯国家联盟的叙利亚问题卜拉希米敦促中国参与解决叙利亚持续19个月的危机。 星期三，卜拉希米在北京举行的一次会议上对中国外交部长杨洁篪表示，他希望中国能在解决叙利亚冲突的过程中发挥积极作用。 卜拉希米目前在对中国进行为期两天的访问，这是他努力寻求结束叙利亚战斗的途径的最新的一次行动。本星期早些时候，卜拉希米会晤了俄罗斯官员。 中国和俄罗斯曾经先后三次否决了可能导致对叙利亚政府实行制裁的联合国安理会决议。 卜拉希米曾敦促在穆斯林宰牲节期间实行停火，但叙利亚反政府武装和叙利亚政府都无视停火。 叙利亚的战斗在继续进行。叙利亚活动人士说，星期二全国各地的冲突和空袭造成120多人死亡。 The U.N.-Arab League envoy to Syria is urging China to be a part of…
在大选日的一星期前，美国总统奥巴马和他的共和党挑战者罗姆尼紧张地准备展开对选民的最后争夺，同时美国东海岸数千万人正在应对一场猛烈的风暴。 奥巴马和罗姆尼都取消了原订的星期二竞选计划，集中精力面对风暴受灾民众，并呼吁为救援组织捐款。 这场风暴的波及范围包括几个成为政治战场的州，包括维吉尼亚、北卡罗来纳、宾夕法尼亚、纽约和俄亥俄。分析人士说，这几个州对于11月6号大选的结果具有关键意义。 在维吉尼亚州和北卡罗来纳州，几个早期投票站因风暴侵袭而关闭，华盛顿的投票站星期二继续关闭。 联合国秘书长潘基文说，他将考虑访问朝鲜，作为争取他实现朝鲜半岛和平的努力的组成部分。 潘基文是韩国人。星期二，潘基文在接受2012年首尔和平奖时做出了上述表示。 潘基文还说，他期待有朝一日朝鲜会听到国际社会的呼声，放弃其核武器，并改善本国人民的生活。 评选委员会说，潘基文在解决和防止国际冲突方面做出了杰出贡献，因此授予他2012年首尔和平奖。潘基文是第一位获得首尔和平奖的韩国人。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon says he would consider a trip to North…
代号为“桑迪”的猛烈风暴给美国人口最稠密的地区之一带来狂风暴雨和危险的海潮，并在北美造成至少14人死亡。 “桑迪”的风速仍然高达每小时120公里。星期一，“桑迪”以大约每小时200公里的风速侵袭纽约市南面城区，下曼哈顿沿岸的海浪高达四米。平日繁忙的纽约陷于停顿状态。在美国这座最大的城市，100多万人失去电力供应。在美国东海岸及内陆地区，600多万个家庭和企业断电。星期二清晨，风暴中心开始向内陆方向移动。 由于水位上升到危险程度，新泽西州的一家核电厂宣布进入警戒状态。有关官员说，这座核电厂因为维修而关闭，并不存在安全问题。 从美国的马里兰州到加拿大城市多伦多，都有人死于风暴的报道。大多数死亡是树木倒伏或交通事故造成的。 纽约市低洼地区的隧道和街道遭到水淹，包括世界贸易中心遗址的建筑工地。一些居民接到撤离命令。在一些低洼地区，可以看到汽车在街道上顺水漂流。 包括首都华盛顿在内的美国东岸地区各城市陷入停顿，城市的公共交通系统停止运营，机场也关闭。 The massive storm named Sandy has brought torrential rain, high winds and dangerous tidal…
气象预报说，美国东部沿海地区星期一将出现恶劣天气，一场极其猛烈的风暴将给美国人口最密集地区的很多地方带来狂风暴雨。“桑迪”飓风目前正沿大西洋海岸向北移动，预计将与另外两个冬季风暴会合，形成一个混合型“超级风暴”，可能有多达6千万居民受到影响。预计这场风暴将于星期一晚间登陆。气象人员预计这场风暴将给从维吉尼亚州到麻萨诸塞州的沿海地区带来飓风。美国国家气象局预测，纽约港将出现可能超过三米的“威胁生命”的风暴巨浪。这场风暴使包括华盛顿、费城和纽约在内的大城市被迫关闭学校和公共交通系统。美国证券市场星期一休市，联合国取消会议并关闭了办公室。 Forecasters say conditions along the east coast of the United States will deteriorate Monday as one of the biggest…
韩国活动人士用气球越境向朝鲜发送了数万份反对平壤当局的传单，一星期前，首尔曾对活动人士发出警告，同时平壤也曾扬言进行报复。 星期一，十多名活动人士把5万份传单装在七个气球上，随后气球飘过分隔朝鲜半岛南北两方的非军区。当地一些居民担心朝鲜当局会对那些活动人士的举动采取报复行动。 这些气球是从边境城市坡州的京畿道旅游地放飞的，当地的韩国警察上星期一曾经阻止了一次气球放飞。 朝鲜官方的朝中社在第一次尝试放飞气球之前说，如果传单进入朝鲜境内，朝鲜人民军将不经警告就进行“无情的打击”。 但第一次放飞气球失败的几小时后，活动人士就从首尔以西的江华岛放飞气球，而朝鲜并未做出军事反应。 South Korean activists have sent tens of thousands of anti-Pyongyang leaflets across the border by…
美国总统奥巴马星期五将在他紧凑的竞选行程中稍事休息。而共和党总统候选人罗姆尼的助手则表示，罗姆尼将在星期五发表一场有关经济的重要演说。 罗姆尼的一名发言人表示，罗姆尼准备在摇摆州爱奥华发表的演说，这将是他最后阶段的陈述，着重强调他和奥巴马总统两人在经济问题立场上的差异。 过去40个小时在美国进行旋风式竞选活动的奥巴马总统，星期五则将待在白宫，接受一些媒体采访。 投票即将于11月6日举行。竞选最后阶段的民意调查显示，两位总统候选人的支持度基本不分轩轾。 U.S. President Barack Obama is taking a break from the campaign trail Friday, while his Republican…
东京都知事石原慎太郎表示，他将辞去他的职务，并将在日本大选前组建新的政党。石原直言不讳的民族主义经常激怒邻国中国。 石原星期四在记者会上说，他计划竞选国会议员。日本国会选举必须在8月底之前举行。石原曾经代表自由民主党担任过国会议员，后来担任了日本最大都市东京都知事将近14年。 今年80岁的石原从政前是一位作家，是日本著名的极右派政治人物。他的极右派观点包括反对日本二战后的和平宪法。 今年早些时候，石原威胁要购买并开发一个日本和中国都声称拥有主权的群岛，让中国大为光火。分析人士认为，石原的做法迫使野田佳彦首相将其中一些岛屿国有化，导致中日关系的严重恶化。 Tokyo Governor Shintaro Ishihara, whose outspoken nationalism has often angered neighboring China, says he is resigning to form a new…
美国总统奥巴马与共和党挑战者罗姆尼利用在佛罗里达举行的外交政策辩论的机会对中国表达了强硬立场。 奥巴马总统把中国描述为“对手”，但是他说，只要中国遵守国际贸易规则，他就会和这个崛起的亚洲大国合作。 他说：“中国是个对手，但如果它遵守规则，也是国际社会中的潜在合作伙伴。所以我当时上任时的态度是，我们要坚持让中国像任何国家一样遵守同样的规则。” 奥巴马说，他的政府提出的有关中国违反贸易规则的投诉案比前两届政府加起来的都要多。 在竞选期间一直对中国说硬话的罗姆尼在辩论中说，北京“不是非要成为对手”，但他警告说，中国不能“从我们身上压过去并偷走我们的就业机会”。 罗姆尼说：“我年复一年地看到公司关门、人们丢掉自己的工作，原因是中国没有遵守同样的规则，包括人为压低本国货币的币值。这压低了他们的产品的价格，使我们的产品减少竞争性，让我们损失就业机会。这种现象一定要止住。” 罗姆尼重申，他上任第一天就要宣布中国是货币操纵国。如果这样定性，美国将对中国产品施加高额关税。 这次辩论有15分钟的小节专门讨论“中国的崛起与明日之世界”。在这一小节中，两位候选人都没有谈到中国的人权问题、不断加剧的海事纠纷以及即将展开的中共权力交接。 U.S. President Barack Obama and his Republican challenger Mitt Romney used a…
叙利亚政府军星期二继续发动攻势，与反叛力量作战激烈进行。看来本星期穆斯林节日期间实现停火的希望越来越渺茫。 叙利亚反政府组织人权了望台表示，叙利亚政府军的战斗机袭击了北部城市阿勒颇的居民区。与此同时，据报道，反政府武装在几个地方同时与政府军作战。 人权了望台说，一名反政府武装人员在阿勒颇的战斗中丧生。法新社报道说，至少有两名反叛力量人员在大马士革郊外的战斗中丧生。有报道说，首都大马士革听到枪声。 据报道，在东部的代尔祖尔省和南部的德拉省也发生了战斗。 Government attacks and fierce fighting continued in Syria Tuesday as hopes grew slimmer for a cease-fire…