古巴前领导人卡斯特罗在国有媒体上撰写文章，驳斥有关他即将死亡的说法。这篇文章星期一早上刊登在cubadebate.cu网站上，同时还刊登了几张这位86岁前领导人的照片。照片上显示卡斯特罗拄着拐杖站在户外，阅读一份上星期五的报纸。 委内瑞拉前副总统埃利亚斯星期天说，他与这名年迈的革命领袖星期六会晤了5个小时。埃利亚斯说，会晤结束后，卡斯特罗亲自陪同他回到了他在哈瓦那下塌的国宾馆。埃利亚斯向媒体展示了他和这位古巴前领导人会面的照片。 卡斯特罗最后一次公开露面是今年3月会见到访的教皇本笃16世。上个星期，有很多传言说卡斯特罗病入膏肓，生命危在旦夕。 卡斯特罗在1959年古巴革命后执掌了政权，他目前依然受到很多古巴人的喜爱。前一段时间他因未公开露面而引发很多有关他健康的疑问。2006年卡斯特罗因肠胃疾病而暂时将权力交给他的弟弟劳尔.卡斯特罗，并于2008年将权力全部移交给劳尔。 Former Cuban leader Fidel Castro has written an article in state media disputing claims he is…
黎巴嫩安全官员说， 一名安全部门高级官员的遇刺使黎巴嫩的紧张局势不断升级，在贝鲁特南部发生的冲突中至少有6人受伤。 星期一，当局在首都喀斯卡斯区逊尼派和什叶派社区之间布署了军队和坦克，试图平息该地区势态。 另外在黎巴嫩北部城市的黎波里发生的冲突中至少有一人丧生，10人受伤。与此同时一群抗议人士在黎巴嫩总理米卡提办公室外搭起帐篷，誓言要坚持到总理辞职为止。 这次发生在贝鲁特市中心的静坐行动从星期日晚上开始。在此之前，黎巴嫩安全部队向空中开枪，并使用了催泪弹试图驱散聚集到这一办公楼外的抗议人群。 抗议者要求总理米卡提就高层情报官员哈桑准将遇刺一事引咎辞职。哈桑是高级情报官员，在上星期五的一次汽车爆炸事件中，他和其他七人遇难。很多人指责制造这一事件的是邻国叙利亚政府。 黎巴嫩前总理哈里里和反对派领导人琼布拉特都指责叙利亚总统阿萨德是爆炸事件的幕后指使者。总理米卡提的政府受到亲叙利亚的黎巴嫩真主党武装的支持。 Lebanese security officials say at least six people have been wounded in clashes…
朝鲜威胁说，如果韩国活动人士越境散发反对平壤的传单，朝鲜就将炮击韩国。 朝鲜官方的朝中社星期五说，朝鲜人民军西线指挥部将不事先警告，对韩国西北部坡州市进行一次“无情的打击”。活动人士说，他们下星期一将在坡州市放飞携带传单的气球。 朝中社指责韩国军方直接策划宣传活动，但首尔曾经表示没有参与放飞气球。 朝鲜抨击以往的气球放飞，并扬言要针对这种行动炮击韩国，声称首尔这种蓄意挑衅可能导致战争。 North Korea has threatened to shell South Korea if activists in the South send anti-Pyongyang leaflets…
星期四，美国总统奥巴马和他的共和党挑战者罗姆尼在纽约市一次倍受关注的慈善募捐晚宴上相互调侃。 这次晚宴由纽约天主教大主教管区主办，地点是华尔道夫豪华酒店。在常常充满火药味的总统竞选中，这次晚宴是奥巴马和罗姆尼放松一下的好机会。 罗姆尼身为千万富翁，在晚宴开始时拿自己的财富开起了玩笑。此外，他还对媒体进行调侃。很多共和党人指责媒体偏向民主党。 奥巴马也拿罗姆尼的财富开玩笑。他说，他在曼哈顿商业区的一些商店买东西时，罗姆尼正在选购商店。 奥巴马还以轻松的口吻谈到他在第一次总统竞选辩论中的表现。很多人认为奥巴马在那次辩论中显得疲倦和漫不经心。 阿尔•史密斯纪念基金是以纽约州前民主党籍州长阿尔•史密斯命名的。阿尔•史密斯1928年竞选总统， 是首位被提名的罗马天主教教徒总统候选人。这个基金会预计将为天主教募集五百万美元的慈善捐款 U.S. President Barack Obama and his Republican challenger Mitt Romney made fun of…
在阿富汗东部，一名自杀爆炸手在一个北约和阿富汗军队基地引爆了他的汽车，造成至少10名阿富汗军人受伤。 阿富汗帕克蒂亚省的官员说，这次爆炸非常猛烈，但没有造成人员死亡。爆炸发生在基地门口，炸毁了窗户，并对建筑造成损坏。 塔利班宣称对这起袭击负责。A suicide bomber has blown up his vehicle near a NATO-Afghan army base ineastern Afghanistan, injuring at least…
日本警方逮捕了涉嫌在冲绳岛强奸一名日本妇女的两名美国军人，这一事件更加剧了冲绳美国驻军引发的紧张气氛。 日本政府召见美国驻日大使罗斯，就这一事件提出正式抗议。据称这一事件星期二凌晨发生在冲绳主岛。 罗斯大使与日本高层外交官会晤后表示，华盛顿对这一事件极为关切，并将为有关调查提供“全面、彻底、明确”的支持。 Police in Japan have arrested two U.S. sailors on suspicion of raping aJapanese woman on the island…
美国国务卿希拉里·克林顿为美国驻利比亚领馆上月遭受致命袭击承担责任，并表示驻世界各地美国国务院人员的安全事务属于她的职责范围。 克林顿星期一访问秘鲁期间接受电视采访时说，奥巴马总统和拜登副总统不了解安全人员所做的具体决定。 克林顿还表示，有关9月11号导致美国驻利比亚大使以及其他三名美国人被杀害的袭击情况当时并不清楚。 那次袭击和奥巴马政府对此做出的反应成为总统竞选中的一个议题。共和党总统候选人罗姆尼批评奥巴马没有为美国驻班加西领馆提供更多的安全措施。 克林顿星期一说，她不想让那次袭击成为一场政治责难运动的一部分。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is taking responsibility for a deadly attack on the…
巴基斯坦官员说，在上星期一次恐怖袭击中头部和颈部中弹的14岁女学生尤萨芙扎伊已被送往英国治疗。 巴基斯坦医生建议将尤萨芙扎伊送到一家英国医疗机构，她在那里可以得到所需的长期照料，以便治愈枪击事件造成的身体和心理伤害。 阿拉伯联合酋长国为尤萨芙扎伊的英国之行提供了空中救护安排。 尤萨芙扎伊家住巴基斯坦西北部的斯瓦特山谷，她在附近地区倡导女孩教育，并记录塔利班的暴行，得到国际社会的赞赏。10月9号，尤萨芙扎伊被塔利班激进分子开枪打伤。 Pakistani officials say the 14-year-old schoolgirl Yousafzai who was shot in the head and neck last…
利比亚议员们选出一位新的临时政府总理。一星期前，利比亚议员们先前选出的临时政府总理未能组成一个可以接受的内阁，因此被投不信任票。 星期天，利比亚国民大会推选阿里·兹丹为临时政府总理。兹丹曾是职业外交官，他于上世纪80年代叛逃出国，直言不讳地批评前领导人卡扎菲。后来，兹丹成为倡导人权的活动人士。 兹丹誓言迅速展开工作，利比亚经过2011年结束卡扎菲40统治的内战后，目前处于高度分化状态。 兹丹星期天还表示，解决安全问题将是当务之急。 利比亚新政府面临的挑战是设法解除民兵的武装并予以遣散，民兵参加革命后，仍然控制着很多地区。 Libyan lawmakers have selected a new interim prime minister, a week after giving a vote…
美国联邦卫生官员说，因注射被污染类固醇而患上罕见的真菌性脑膜炎而死亡的人数升至14人。美国疾病控制中心星期四说，已经有169个被证实的病例。该中心说，已经找到90%接受了被污染针剂注射的病人。官员们说，麻萨诸塞州的新英格兰化合物中心生产的类固醇中，经检验受到真菌污染的玻璃瓶针剂超过五十个。他们还说，这家公司有可能违反了麻萨诸塞州的法律，大批量生产类固醇，并向外州出售。根据麻萨诸塞州法律，合成药物只允许生产小剂量的定做的处方药。病人为了治疗背部疼痛却患上脑膜炎。其他一些病人在膝盖、脖子或踝关节接受注射，他们患上脑膜炎的风险不大。卫生专家说，他们不清楚将会有多少人生病。他们说，真菌感染的过程可能会几个月。 U.S. federal health officials say the number of deaths from an outbreak of rare fungal meningitis caused by a…