联合国秘书长潘基文遣责叙利亚政府和反政府武装团体选择暴力而不是对话的方式解决冲突。 星期一，潘基文在联合国人权理事会在日内瓦举行的为期三周的会议上致开幕词中，还批评安理会没能采取一致立场结束叙利亚危机。 潘基文对与会代表说，他对叙利亚政府军空袭平民深感不安，并表示对不断恶化的教派矛盾和人道局势感到关切。 潘基文敦促各国和叙利亚人民支持联合国及阿盟特使卜拉希米的外交努力。这位新任特使星期一在开罗会晤了埃及和阿拉伯联盟官员。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the Syrian government and rebel groups for choosing violence and…
尽管围绕如何处置某些囚犯的问题仍然存在分歧，美国已正式将一座有争议的监狱交由阿富汗政府控制。 星期一，在巴格拉姆监狱举行的小型交接仪式上，三千多名在押犯被移交给阿富汗官员。阿富汗总统卡尔扎伊赞扬这一举措，称其为阿富汗维护主权的胜利。 美国军方官员之前曾经表示，他们已经将大部分囚犯移交给了阿富汗，但是由于对阿富汗政府履行3月签署的备忘录的意愿感到担忧，所以停止了进一步移交囚犯。 目前还不清楚联军的担忧究竟是什么，但联军方面的顾虑看上来是上星期六阿富汗总统卡尔扎伊和美国与北约驻阿富汗联军司令艾伦将军举行会谈后出现的。 The United States has formally handed over control of a controversial prison to the Afghan government,…
人权观察致信中国，指责中国违反国际法，强迫数千名缅甸人返回饱受冲突蹂躏的祖国。 人权观察说，北京最近遣返了至少4千名逃到中国云南省的缅甸克钦人。人权观察说，这些难民8月底被送回缅甸，此前当局简单地宣布他们不是难民。 自从2011年6月以来，数万人逃离缅甸北部的战火，当时缅甸军方和克钦族独立军之间持续17年的停火归于失败。 中国否认强行遣返克钦人，声称他们在战火平息后自愿离开中国。但人权观察说，克钦邦的暴力仍在继续，又有数千人失去家园。 Human Rights Watch has sent a letter to China accusing it of violating international law by…
在星期三晚上向美国全国电视转播的演讲中，前美国总统克林顿正式向民主党全国大会提名奥巴马为总统候选人。 在北卡罗来纳州夏洛特举行的民主党全国大会重要时段发表演讲时，克林顿严厉抨击共和党，认为共和党的观点与现实世界脱节。 克林顿仍然受到很多美国人的欢迎，他们还记得克林顿在上世纪90年代当政八年期间的经济繁荣。 民主党全国大会要把罗姆尼塑造成一个商人的形像。克林顿今年早些时候说，罗姆尼的记录显示他是纯粹的商人。 在星期三的演讲者中，有三名曾被贝恩资本公司控制的公司解雇的雇员。贝恩是一家资产管理公司，罗姆尼是该公司的共同创建者，并担任了几年首席执行官。其中一人说，美国经受不起罗姆尼的经济模式。他表示，这种经济模式把利润置于劳动者之上。 Former U.S. president Bill Clinton has formally placed President Barack Obama's name up for the…
有关当局说 ，阿富汗东部星期二发生一起自杀爆炸，造成25人死亡。这是近几个星期来造成平民死亡最多的袭击之一。 自杀爆炸手袭击了楠格哈尔省杜尔巴巴偏远地区一位部落长老的葬礼。 有关官员说，当地行政长官古尔可能是这次袭击的目标。包括古尔在内的50多人在这次袭击中受伤。警方说，古尔的儿子死亡。 目前还没有人宣称对这次袭击负责，但塔利班经常袭击阿富汗政府官员。 Authorities say a suicide bombing killed 25 people in eastern Afghanistan Tuesday, in one of…
缅甸军方遣散了42名未成年士兵，作为停止征募未成年人入伍的组成部分。 缅甸国营报纸缅甸新光报说，在仰光星期一举行的仪式上，军方官员把这数十名未成年士兵交给了他们的父母。 缅甸新光报说，依照今年6月签署的一项联合国协议，缅甸官员誓言在一年半之内从军队遣散所有未成年士兵。 The Burmese military has released 42 child soldiers from its ranks, as part of efforts to end…
法国外长法比尤斯表示，如果叙利亚总统阿萨德的军队动用任何化学或生物武器，西方大国将作出“大规模”反应。 法比尤斯外长星期一在接受采访时说，各国对作出这样的反应表现出广泛的一致，并称化学武器是“极大的危险”。 与此同时，国际红十字会负责人前往叙利亚进行为期三天的访问，危d将会晤阿萨德和其他叙利亚官员。国际红十字会表示，会谈将主要讨论“迅速恶化的叙利亚人道局势”以及救援受到冲突影响的民众所面临的挑战。 另外，承担着向叙利亚递交和平解决危机方案的阿拉伯联盟新任特使表示，他没有幻想过他的任务会轻易完成。 French Foreign Minister Laurent Fabius says Western powers would have a "massive" response to any use…
美国驻伊斯兰堡大使馆否认巴基斯坦西北部星期一发生的一次致命爆炸造成美国人死亡。 巴基斯坦官员早些时候说，一名自杀汽车爆炸手在白沙瓦发动袭击，造成两名美国人死亡。白沙瓦靠近与阿富汗接壤的半自治部落区。有报道说，还有两名巴基斯坦人死于这次袭击。 这次袭击造成的死者是否超过两人，各方说法有出入。有关当局说，袭击还造成好几人受伤。 有关官员说，袭击者驾驶装满炸药的汽车撞入一辆美国政府的汽车。警方说，炸弹手的车内装有110公斤的爆炸物。 星期一的这次爆炸发生在白沙瓦市内驻有好几家外国救援组织和联合国机构的地段。 袭击者在美国汽车开出领事馆后向其撞去。 目前还没有人宣称对这起袭击事件负责。 巴基斯坦塔利班、阿富汗塔利班、基地组织以及相关激进团伙在部落地区扎根很深，他们利用巴基斯坦和阿富汗之间的边境漫长难守的特点，袭击阿富汗境内的北约和阿富汗部队。 The U.S. embassy in Islamabad denies that any Americans were killed in…
美国共和党总统候选人罗姆尼在共和党全国大会上接受本党提名，保证要“重树美国的希望”。 星期四晚间，罗姆尼对共和党全国大会代表以及众多美国电视观众发表演讲。罗姆尼说，他希望奥巴马总统获得成功，因为他希望美国获得成功。可是，罗姆尼说，奥巴马的承诺“归于失望和分裂”，而美国人民理应得到更好的结果。 罗姆尼说，如果自己当选总统，将实施一项五步计划来发展经济并创造1200万个就业机会。 罗姆尼还承诺在全球外交事务中减少弹性，更坚守原则，同时更忠实于以色列等美国盟友。 罗姆尼还向女选民做出姿态，赞扬出席大会的共和党女领导人，并谈到在他担任麻萨诸塞州州长期间，曾有一名女副州长和一名女办公室主任，而且半数州政府高层官员都是女性。 U. S. Republican presidential candidate Mitt Romney has accepted his party's nomination, pledging to "restore…
美国气象预报人员把热带风暴“艾萨克”降级为低气压，但同时警告说，美国南部地区所面临的威胁还没有消失。 美国国家飓风中心说，“艾萨克”星期四经过路易斯安那州北部，风力已经减弱。预计，“艾萨克”向北移动的过程中还会带来降雨。气象预报说，到星期五为止，路易斯安那州、密西西比州、阿拉巴马州和阿肯色州某些地区的降雨量可能多达63厘米。 美国国家飓风中心警告说，路易斯安那州东南部和密西西比州可能还会发生洪水，并可能出现龙卷风。 气象预报人员目前正在密切监视一个代号为“柯克”的热带风暴。 U.S. weather forecasters have downgraded Tropical Storm Isaac to a depression but warn the danger to…