联合国人权事务高级专员皮莱说，继续为叙利亚政府军和反政府武装提供武器助长了叙利亚的暴力，必须不惜一切代价予以制止。 皮莱星期一在纽约说，叙利亚政府和反对派要对大量侵犯人权行为负责。她谴责叙利亚总统阿萨德的军队向平民和医院开火以及强奸、折磨反对派支持者。 皮莱说，叙利亚那些试图去除阿萨德的反对派谋杀被怀疑为当局提供情报的人以及被指称的当局合作者，并使用土制炸弹杀害平民。 阿萨德将暴力行为和平民死亡归咎于恐怖分子。皮莱要求叙利亚政府允许独立调查人员进入叙利亚，对这一指称加以核实。 俄罗斯和中国是阿萨德的主要支持者，同时联合国官员说，卡塔尔和沙特阿拉伯一直为叙利亚反对派提供武器。 The United Nations human rights chief says the continued arming of both sides in Syria…
英国、法国、德国和瑞典敦促联合国成员国支持对常规武器贸易进行监管的决定性努力。 来自150多个国家的代表星期一开始在纽约召开为期一个月的会议，起草全球武器贸易协定。 在这次会议开始之前，英国外交大臣黑格、法国外长法比尤斯和德国外长韦斯特韦勒在一份联合声明中说，非法武器走私活动对人类构成越来越严重的威胁。 声明表示，全世界每年都有数以百万计的人因武器交易未受到有效控制而受到危害。 签署这份声明的还有瑞典贸易大臣。声明呼吁建立一个强有力和全面的国际统一标准构架，防止正当的武器交易落入非法走私网络之中。 这些外交官员还提到，他们的国家是欧洲出口大量武器的国家，这意味着，他们的国家对确保这些武器的用途不违背人道目的或国际法负有特殊责任。 Britain, France, Germany and Sweden are urging United Nations members to support a "decisive…
墨西哥总统选举的初步计票结果显示，革命制度党候选人培尼亚·涅托将成为下届总统。当年长期居于统治地位的革命制度党将重新执政。 墨西哥选举官员星期日晚间说，涅托获得38%的选票，击败了前墨西哥城市长奥夫拉多尔。奥夫拉多尔获得31的选票。 奥夫拉多尔说，他还不准备承认败选。 革命制度党执政71年，直到2000年。批评人士说，革命制度党长期掌权导致腐败、选举舞弊和压制。但是，由于墨西哥在保守的国家行动党政府领导下经济凋敝、法治弛废，革命制度党近来在民众中的支持率增高。 国家行动党候选人莫塔的得票位居第三。 涅托对支持者讲话时说，墨西哥通过投票的方式选择了变革方向。他誓言要对贩毒集团施压。 Preliminary results show voters in Mexico have chosen to bring the country's once dominant…
埃及当选总统穆尔西星期六将在宪法法院外面宣誓就职，看来穆尔西已经同意接受执政的军事委员会安排的权力移交程序。 埃及官方媒体中东通讯社星期四晚间报道说，穆尔西将于当地时间星期六上午11点在宪法法院外宣誓就任总统。 穆尔西曾经誓言在要议会宣誓就任总统。但埃及军事委员会说，由于最近解散了议会下院，穆尔西将在宪法法院外面宣誓就职。 一些观察人士说，穆尔西与军方的意见分歧可能是穆斯林兄弟会与军方权力斗争的第一阶段。 埃及中东通讯社还说，穆尔西星期五将在开罗的解放广场对民众发表讲话。 Egyptian President-Elect Mohamed Morsi will be sworn in Saturday before the nation's Constitutional Court, apparently…
欧盟领导人已经达成一项协议，利用欧盟永久救助基金直接为欧洲挣扎中的银行提供支持，并寻求建立更紧密的长期预算及政治同盟。 星期五上午，欧盟领导人在布鲁塞尔举行的峰会上经过数小时讨论后做出了这项决定。协议还决定为使用欧元的17国集团成立一个联合金融监管机构，并容许使用救助基金购买处于困境的借贷国家的债券。欧盟领导人最后还决定满足西班牙和意大利的要求，帮助降低其借贷成本。 欧洲理事会主席范龙佩在会后举行的记者会中对这项协议表示赞扬。 Leaders of the European Union have reached an agreement to use its permanent rescue fund to directly…
纽约时报开设了一个中文新闻网站，面向众多的中国网民。纽约时报发表声明说，该报的中文新闻网站星期四开始运作，希望能够吸引“越来越多受过教育、生活富裕的中国公民”。据估计，中国有五亿互联网用户，在世界上居于首位。 The New York Times has launched a Chinese-language news website aimed at China's massive online population.The paper said in…
叙利亚国家媒体说，“武装恐怖组织”在向一家亲政府的电视台发动的一次攻击行动中，打死三人。 叙利亚阿拉伯通讯社说，恐怖分子星期三清晨在袭击这家电视台时放置了爆炸物，但没有说明恐怖分子是怎样打死这家电视台雇员的。 叙利亚当局经常把领导反对阿萨德将近十二年统治的反政府武装人员称做“武装恐怖分子”。 叙利亚总统阿萨德星期二对新内阁发表谈话说，政府必须把战斗作为工作重点。 总部设在伦敦的叙利亚人权了望台的负责人告诉美国之音，叙利亚军方星期二首度向大马士革中部附近郊区的几个反叛组织的据点发动了炮击至少造成了62人死亡，其中超过半数是平民。联合国维和行动负责人拉德苏表示，由于叙利亚现在的形势过于危险，联合国监督员无法重新开展在叙利亚的工作。 参加星期二的联合国安理会情况通报会的外交官说，拉德苏告诉安理会，在叙利亚的观察行动将继续处于中断状态。他补充说，叙利亚政府还不允许观察员使用他所谓的“重要行动工具”的卫星电话。 由于在叙利亚的300名联合国观察员面临安全风险，叙利亚联合国观察团负责人罗伯特.穆德少将于6月16日暂停了在叙利亚的行动。联合国表示在此前的几星期里，袭击者已经多次使用火炮和炸弹袭击观察团。 Syria's state-run news agency says an "armed terrorist group" killed three people during…
美国指责苏丹“严厉”镇压反政府抗议活动。目前，抗议活动已经蔓延到这个东非国家的几个地区。 将近两星期前，抗议活动在苏丹首都喀土穆爆发，当时只是学生抗议政府的紧缩措施计划以及物价飞涨。 此后，苏丹的动乱迅速地演变为首都以及其他几个地区更大规模的示威活动。苏丹安全部队使用催泪弹和警棍严厉地镇压示威民众，示威者则向安全部队投掷石块并焚烧汽车轮胎。 美国国务院发言人纽兰星期二说，镇压抗议者并不能解决苏丹的经济危机问题。她敦促苏丹政府立即释放所有被拘留者。 The United States has condemned Sudan's "heavy-handed" crackdown against anti-government protests that have spread through several…
西班牙和塞浦路斯分别是欧元区最大的经济体之一和最小的经济体之一，这两个国家星期一都在为陷入财务困难的本国银行寻求欧元区的援助。 西班牙为其持有不良房地产贷款的银行寻求多达1250亿美元的援助。但是西班牙外交大臣马加洛表示，救助贷款的细节还有待确定，这些细节包括贷款是由西班牙政府偿还，还是由银行偿还。 星期一晚间，评级机构穆迪将28家西班牙银行的信用等级降低了一至四个等级，理由是西班牙政府支持本国银行的能力不足。 与此同时，岛国塞浦路斯成为继希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙之后第五个寻求别国经济援助的欧元区国家。塞浦路斯政府宣称需要援助以抵消银行面临的风险，但并未公布所需援助的金额。 塞浦路斯政府宣称，国内各银行由于深受邻国负债累累的希腊经济的影响而变得非常脆弱，这主要是由于他们购买了今年早些时候账面价值下调的希腊政府债券。 同时，惠誉金融服务公司成为第三个将塞浦路斯的信用等级降为“垃圾”级的评级机构。 Spain and Cyprus -- one of the euro currency bloc's biggest economies and one…
土耳其内阁星期一将举行会议，讨论一架土耳其军用飞机上星期被叙利亚击落事件。土耳其政府说，叙利亚在未经警告的情况下于国际空域采取了这一行动。 在土耳其内阁举行会议的第二天，北约成员国大使预定星期二将应土耳其的请求，依照北约条约就有关事态进行磋商。北约条约规定，所有成员国有义务保护彼此的安全和边界。 发生在上星期五的这一事件的具体情况尚不清楚。Turkey's cabinet is to meet Monday to discuss the downing of a Turkish military jet by Syria last…