朝鲜对美国和韩国上星期五举行的联合军事演习做出愤怒的反应，指责这次演习用朝鲜国旗作为靶子。 大约2千名韩国和美国军人以及喷气战机、坦克、武装直升机参加了上星期五的演习，这次演习的目的是检验对任何攻击的反应能力。这次演习的时间是为了纪念1950年6月25号韩战爆发62周年。 这是首次在实弹演习中将一面巨大的朝鲜国旗作为靶子。 朝鲜国家媒体朝中社星期天发表声明说，这一举动是极其严重的军事行为和政治挑衅。声明还指责美国发动韩战，并表示平壤将继续扩充军力。 North Korea has reacted angrily to a joint U.S.-South Korean military exercise that was held Friday,…
阿富汗官员说，塔利班叛乱分子控制首都喀布尔郊外的一家饭店达12个小时，至少八人被打死。星期五清晨，这家饭店得到解救。 星期五早些时候，有关当局说，安全部队从激进分子手中解救了至少35名人质。 有关官员说，在这家饭店遇袭期间，四名平民、三名饭店警卫和一名警察被打死。法新社报道说，发动袭击的塔利班分子已全部死亡。 塔利班自杀爆炸手和枪手星期四夜间袭击这家饭店，并把一些平民扣为人质，其中包括妇女和儿童。 塔利班发言人宣称对这次袭击负责，并声称塔利班战斗人员曾经袭击一家外国人租住的饭店。 Afghan officials say a 12-hour siege by Taliban insurgents on a hotel on the outskirts…
埃及几个伊斯兰组织呼吁在星期五举行大规模抗议活动。目前埃及民众正在紧张等待当局公布首次自由竞争的总统决选的正式结果。 成千上万抗议者在开罗的解放广场露营，谴责临时执政的埃及军方攫取权力，并要求当局公布上星期总统决选的结果。 总统决选结果本来定于星期四公布，但埃及选举委员会决定推迟公布，理由是该委员会需要时间来调查竞选双方提出的舞弊申诉。 穆斯林兄弟会曾经警告说，如果该组织的总统候选人穆尔西未被宣布为总统决选的获胜者，民众和军方执政者就将发生对抗。 穆尔西和前总理沙菲克都宣称自己在总统决选中获胜，双方的支持者都曾扬言，如果己方的候选人败选，就要提出挑战。 埃及官方媒体中东通讯社报道说，选举委员会可能在星期六或星期天宣布总统决选结果。 Several Islamist groups are calling for mass protests in Egypt on Friday, as the…
埃及选举委员会说，目前正在审查来自两位总统候选人的申诉，而且有关选举舞弊的投诉急剧增多，局势非常紧张，因此决定推迟星期四宣布总统决选最终结果的计划。 埃及选举委员会星期三表示，法官们正在审查有关竞选违规的大约400桩投诉以及穆斯林兄弟会候选人穆尔西及其对手、前总理沙菲克分别提交的点票结果。 选举委员会尚未决定宣布总统决选获胜者的日期。 就在总统决选使埃及局势变得具有爆炸性之际，现年84岁的前总统穆巴拉克健康状况恶化，更增加了埃及局势的不确定性。 埃及国家媒体报道说，穆巴拉克突患中风，已经濒临死亡，目前靠呼吸机维持生命。穆巴拉克已从开罗监狱医院转至一家军医院。 埃及安全官员星期三说，穆巴拉克处于昏迷状态，但已经脱离生命维持系统，心脏和其他主要器官都有功能。纽约时报援引穆巴拉克的一位律师的话说，穆巴拉克只是在监狱卫生间内跌倒。 Egypt's Election Commission says it has delayed Thursday's planned announcement of the results of…
中国国家媒体警告说，缅甸的民主改革不可过激和匆忙，并声称单靠民主不能解决东南亚这个国家所有的问题。 中国共产党属下的环球时报发表评论文章，承认缅甸这个新的准文官政府近来实行的改革为缅甸带来了前所未有的希望。但这篇文章警告缅甸说，缅甸面临着所谓“西方式民主”的危险，声称实行改革太过匆忙可能为各类极端分子提供机会。 环球时报的文章特别提到近来缅甸西部佛教徒与基督徒之间爆发的冲突。那场冲突造成数十人死亡，几万人流离失所。这篇文章说，如果缅甸受西方影响太严重或过度依赖西方的政府模式，此类冲突就可能愈演愈烈，失去控制。 Chinese state media are warning against "excessive and hasty" democratic change in Burma, saying democracy alone cannot…
联合国驻叙利亚监督团队负责人穆德少将星期二对联合国安理会说，监督团队屡次遭到火力袭击，但仍将坚持留在这个饱受战火蹂躏的国家。 穆德星期二说，现在谈论取消在叙利亚的监督使命还为时过早，并说叙利亚人民遭受的痛苦正在不断加深。 穆德对联合国安理会说，由300人组成的联合国监督团队几星期来数次遭到袭击，至少九辆联合国的汽车被毁。 穆德表示，由于叙利亚的暴力不断加剧，联合国监督团队上星期六暂停执行任务，但并未离开叙利亚。暂停执行任务的决定清楚表明，国际特使安南斡旋达成的和平计划已经失败。 The head of the United Nations monitoring mission in Syria told the Security Council Tuesday his…
去年，亚洲的百万富翁人数首次超过北美，但由于全球经济前景不明朗，世界最富人群的总资产有所减少。 最新一期世界财富报告说，亚太地区有337万人的财富超过100万美元，比去年增加1.6%。北美有335万名百万富翁，比去年减少1%，欧洲的百万富翁人数为317万。 报告说，全世界的百万富翁人数维持在1100万，但他们2012的资产总额比2011年减少了1.7%。 Asia's population of millionaires outpaced that of North America for the first time last year, but the…
联合国安理会对苏丹与南苏丹恢复谈判表示欢迎，但同时指出双方必须立即着手实施非洲国家联盟制定的和平计划。 星期一，中国常驻联合国代表、现任安理会主席李保东在一份声明中说，苏丹和南苏丹在满足联合国安理会三月决议方面的规定已经取得了进展，并表示边界暴力冲突已经减少。 李保东说，联合国安理会成员国强调，必须立即在苏丹和南苏丹边境建立安全机制，并说应当设立边界非军事区。 苏丹和南苏丹在非军事区的划分问题上意见分歧。非盟说，双方星期四在埃塞俄比亚恢复谈判时，设立非军事区将是紧要议题之一。 The United Nations Security Council has welcomed the resumption of negotiations between Sudan and South Sudan,…
星期二，缅甸民主运动领袖昂山素季在英国进行她旋风式地欧洲之旅。在离开英国将近25年后，昂山素季将在英国与家人团聚。这位诺贝尔和平奖得主昂山素季在牛津与家人团聚之前，在伦敦经济学院出席了一次座谈会。昂山素季星期二年满67岁。本星期晚些时候，昂山素季将在伦敦对英国议会两院发表演讲，通常只有外国显要才能获此殊荣。昂山素季在英国生活和学习多年后，于1988年返回缅甸，照顾患病的母亲。她最终成为缅甸民主运动领袖，在以往20年期间的大部分时间里，她遭到缅甸前强硬军政权的软禁。Burmese democracy leader Aung San Suu Kyi continues her whirlwind European tour Tuesday in Britain, where she will reunite with…
欧洲领导人表示，他们希望主张接受救助方案的希腊政党在星期天举行的议会选举中赢得多数席位后，能够很快组建政府。 持保守立场的希腊新民主党赢得30%的选票，获得300个议席中的129席，其中包括获得选票最多的政党附加得到的50个议席。 反对接受救助方案的激进左翼联盟党位居第二，获得71个议席。赞成接受救助方案的泛希腊社会主义运动获得33个议席，这很可能足以帮助新民主党组建一个联合政府。 欧盟理事会主席范龙佩和欧洲委员会主席巴罗佐发表联合声明说，欧盟期待与希腊新政府合作，并支持将希腊经济纳入可持续发展轨道的努力。 新民主党领袖萨马拉斯说，选举结果是整个欧洲的胜利。 在华盛顿，白宫发表声明表示，“正如奥巴马总统和其他世界领导人所说，我们相信希腊在履行改革承诺的同时留在欧元区，符合所有人的利益。” European leaders say they are hopeful Greece will be able to "quickly" form a…