埃及本月将举行总统选举，两名居于领先地位的候选人参加了首次总统候选人辩论。 这两名总统候选人是前埃及外交部长穆萨和温和派穆斯林阿博尔弗托赫。星期四，他们的辩论一直持续到午夜之后。 很多埃及人聚集在咖啡馆里，观看几个私营电视频道转播的辩论实况。 在辩论中，阿博尔弗托赫批评穆萨曾经隶属于前总统穆巴拉克的政府，并说“我们举行起义，反抗这个政府”。 穆萨说，阿博尔弗托赫曾经维护穆斯林兄弟会的立场，而不是捍卫埃及人民的利益。 埃及军事委员会承诺，将把权力移交给7月1号选出的总统。 Two leading candidates in this month's presidential election in Egypt have taken part in the country's first presidential debate. These…
美国官员说，他们挫败了基地组织意图炸毁一架飞往美国的民航飞机的阴谋。美国官方在华盛顿说，基地组织设在也门的分支机构，计划将一名内衣藏有爆炸物的自杀炸弹攻击者，安排于一架飞往美国的喷气客机上。官员说，这项阴谋被识破并且在飞机遭到危险之前搜出了爆炸物。美国白宫国家安全委员会星期一发布的一项声明说，奥巴马总统早在四月间，就已经获知有关这项阴谋的讯息，并且按时接获有关局势的后续报告。声明中说，总统获得保证，这项爆裂装置没有对大众安全造成威胁。美国国防部长帕内塔星期一对记者发表讲话，拒绝对机密行动发表评论。但他表示，这一事件显示美国必须对可能发生的袭击保持警惕。美联社的一项报道说，这名意图攻击的自杀炸弹客的基地在也门，原本计划于本拉登遭美方突击人员击杀后一周年之际，执行这项阴谋。美方官员说，这枚炸弹，是根据2009年意图炸毁一架由荷兰阿姆斯特丹飞往美国底特律市班机的爆裂装置改装而成的。 U.S. officials say they have stopped an al-Qaida bomb plot intended to destroy an airliner heading for the United…
中国和美国的高层国防官员同意就应对互联网安全威胁进行合作，尽管最近有关方面指责中国策划了几次对美国互联网网站的入侵。中国国防部长梁光烈星期一在华盛顿会晤美国国防部长帕内塔时，双方宣布了这一意向。帕内塔说，美中两国共同应对网络安全问题，以避免将来数字化威胁导致的危机，具有重要意义。梁光烈说，北京也准备就绪参与加强网络安全的共同努力，并表示中国是近年来网络入侵的最大受害者之一。但是，梁光烈否认有关中国黑客最近入侵美国公司及政府机构互联网网站的指称。梁光烈和帕内塔还讨论了一系列其他问题，包括南中国海的领土争端、美国对台军售以及朝鲜核项目。自从2003年以来，这是中国国防部长首次访问美国。 Senior Chinese and U.S. defense officials have agreed to cooperate on cyber security threats, despite recent accusations that China…
法国选出新领导人。社会党人奥朗德在星期天的总统决选中击败保守派的现任总统萨科齐，成为法国新总统。星期一获得的最后结果显示，星期天的总统决选中，奥朗德赢得了51.6%的选票，萨科奇的得票率为48.4%。法国媒体说，现任总统将于5月15日正式将权力移交给新总统。这次投票反映出选民对开支削减计划和高失业率感到不满。现任总统萨科奇说， 他接受选举失败的责任。奥朗德反对在法国实施的很多严厉经济紧缩措施。他将成为法国将近20年来的首位左翼领导人。奥朗德在民众眼中是一位举止温和的职业政治家。他承诺尽快执行社会党传统的税收与开支计划，增加富人税收，以助增加国家开支提供资金。预计他还将试图就欧盟强制执行的财政紧缩措施进行重新谈判。美国总统奥巴马星期天通过电话向奥朗德表示祝贺，并邀请他在本月晚些时候举行的工业8国首脑会议和北约峰会之前到白宫作客。 France has a new leader after Socialist challenger Francois Hollande beat conservative incumbent Nicolas Sarkozy in the French…
俄罗斯领导人普京星期一宣誓就职，成为俄罗斯历史性地第三次任职总统。有大约2000名政要参加了在克里姆林宫举行的精心设计的就职仪式。普京将手放在宪法上面宣誓说，“尊重并捍卫人民的权力和自由”。警察在就职仪式之前加强了首都莫斯科的安全保卫工作。普京于2008年从总统位置上卸任后一直担任俄罗斯总理，他在3月4号举行的俄罗斯大选中以绝对多数赢得了胜利。反对派对选举结果提出异议，说这是一次被偷窃的选举。世界领导人有所保留地承认普京的当选，国际观察人士说这次选举在有利于普京的方向上倾斜。俄罗斯防暴警察星期天和示威人士发生冲突，有大约两万人参加了抗议普京的示威活动。双方在横跨莫斯科河、通往克里姆林宫的大桥附近发生了摩擦以后，佩戴头盔的警察用警棍击打并拖走几十名抗议者。 Russia's Vladimir Putin took the oath of office Monday to become president for a historic third term.At an elaborate…
美国4月份失业率略微下降，但美国政府星期五表示，美国这个世界最大经济体的就业增长表现平平。 美国劳工部表示，美国4月份失业率为8.1%，比3月份下降了零点一个百分点。但连续两个月都有更多的劳动力离开了就业市场，因此他们没有被计算入美国的就业统计中。 与此同时，美国雇主上月新雇用了11万5千名员工，但这个数字远远低于经济学家预计的16万。4月份的数字也低于3月份新增的12万工作岗位的数字，显示美国企业招工的速度明显放缓。今年年初，美国每月新增工作岗位超出25万。 美国的经济状况成为今年总统大选的主要议题。美国总统大选将在11月举行。 The U.S. jobless rate edged lower in April, but the government said Friday that job growth in the world's…
美国国务卿希拉里·克林顿说，华盛顿希望与朝鲜进行外交接触，但只是在朝鲜领导人改变做法并且把“其人民放在首位”的情况下才会这样做。 希拉里星期五在北京举行的年度双边对话中发表讲话时说，如果平壤把焦点放在给其公民提供温饱和教育以及“重新加入国际社会”，美国将“欢迎他们，并与他们合作。” 克林顿国务卿还赞扬中国在处理朝鲜问题上发挥的作用。中国是朝鲜这个受到孤立的国家的主要盟友。希拉里承诺，美中两个大国将努力说服朝鲜“其实力和安全将来自把其人民放在首位，而不是挑衅。” 美国和朝鲜今年2月达成协议。根据那份协议，朝鲜同意暂停其核武器和导弹项目。作为交换，美国将向朝鲜提供24万吨朝鲜急需的粮食援助。 但由于朝鲜上月发射火箭，华盛顿取消了这一协议。平壤表示，发射火箭是为了将一颗气象卫星送入轨道，但奥巴马政府说，朝鲜是在试射一枚可携带核弹头的远程弹道导弹。这枚火箭在发射后不久即解体。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says Washington wants to engage diplomatically with North Korea, but only if its…
美国总统奥巴马在基地组织领导人本拉登被击毙一周年之际对阿富汗进行短暂访问，其间与喀布尔签署了一项战略伙伴协议， 并在选举年向美国选民传达了一个信息，即阿富汗战争行将结束。奥巴马星期二晚从巴格拉姆空军基地发表电视讲话时重申了在阿富汗的移交行动，即美国将在 2014年前完成作战部队的撤军，由阿富汗方面完全接管阿富汗的安全防卫。奥巴马说，美国将继续支持阿富汗的反恐和培训行动，但“不会在阿富汗修建永久性基地”。几个小时前，奥巴马和阿富汗总统卡尔扎伊签署战略合作协议。该协议描述了2014年以后，美国在阿富汗扮演的角色。 奥巴马总统星期二在讲话中明确表示，“我们的目的不是按照美国的设想建立一个国家，也不是铲除塔利班的一切残余，”这样的目标将“耗费很多年、很多美元、以及很多美国人的生命。”奥巴马说，美国的目的是摧毁基地组织。美国与阿富汗的战略协议没有规定美国继续在阿富汗驻军，但保证美国在从阿富汗全部撤军后至少十年内为阿富汗提供援助。目前大约有9万名美军在阿富汗服役。到今年9月，大约3万3千美军将撤离阿富汗。 U.S. President Barack Obama has marked the one year anniversary of al-Qaida leader Osama bin Laden's death…
美国国务卿希拉里·克林顿说，华盛顿仍然致力于菲律宾的安全，但是美国不会在菲律宾与中国在南中国海的持续对峙中选择支持任何一方。希拉里·克林顿星期一在华盛顿与来自马尼拉的高级外交官和国防官员举行会谈时作出上述评论。希拉里·克林顿对菲律宾和中国在斯卡伯勒浅滩将近三个星期的对峙表示“深切的担忧”。中菲两国都宣称对这一地区拥有主权。希拉里·克林顿说，美国在此类领土争端问题上支持采取外交途径。会谈结束后发表的一项联合声明说，美国将继续根据两国之间的执行了六十年的双边防务协议帮助菲律宾加强巡航其水域的能力。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says Washington remains committed to Philippine security, but that the U.S. will not…
缅甸民主运动领导人昂山素季和她所在的反对党全国民主联盟停止一个星期来抵制议会的行动。他们接受了议员就职誓词中要求其政党“捍卫”宪法的说法。这位诺贝尔和平奖得主和全国民主联盟的另外42位议员星期三将参加缅甸议会。他们曾抵制“捍卫宪法”的说法。他们争辩说，这一说法是军政府制造出来的。军政府统治缅甸几十年，囚禁了成千上万的民主活动人士。全国民主联盟的战术性退却发生在星期一。当天，联合国秘书长潘基文在缅甸议会讲话，表示支持缅甸新的名义上的文官政府去年上台后发起的民主改革。潘基文在缅甸行政首都内比都发表这一讲话时赞扬缅甸总统吴登盛的“眼光、领导能力和勇气”。吴登盛当选后发起的改革措施包括为昂山素季及其政党成功参加4月1日的议会选举扫清道路。 Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi and her opposition National League for Democracy party have ended their week-long…