欧盟领导人星期五在布鲁塞尔签署协议，要求各成员国政府平衡预算，否则将面临经济制裁。 这份协议是欧洲领导人为遏制欧洲长达两年的债务危机蔓延所作出的最新反应。欧洲债务危机导致希腊两次、爱尔兰和葡萄牙各一次被迫接受国际援助以避免政府破产。欧盟27个成员国中的25个签署了这份协议，英国和捷克共和国拒绝签字。 目前，这份协议要想生效必须得到欧元区17国中至少12个国家的批准。 欧盟委员会主席范龙佩表示，这份在过去几个月拟定的协议将有助于防止再次发生债务危机。他说，协议将帮助欧元区“恢复信心”，同时加速经济增长和创造就业。 德国总理默克尔说，协议对创造一个更团结的欧洲来说是一个重要的里程碑。默克尔领导了实行更严格预算管制措施的努力。 European Union leaders signed a treaty in Brussels Friday to require their individual governments to balance their budgets or…
联合国人权理事会谴责它所说的叙利亚政府“广泛和有系统的侵犯人权行为”，并重申“迫切需要”解决叙利亚的人道局势。联合国人权理事会星期四在日内瓦举行的一次会议上通过了一项决议，呼吁叙利亚总统阿萨德的政府立即停止所有“侵犯人权的行为”以及对平民的攻击。该理事会突出强调了最近的叙利亚人和外国记者死亡事件以及叙利亚当局对人们获得医疗照顾进行的干扰。俄罗斯、中国和古巴对这项决议案投了反对票。美国驻联合国人权理事会代表多纳霍说，在叙利亚的人道危机上存在“压倒性的共识”。她并表示，“这次投票结果本身就说明了问题”。俄罗斯和中国已经两次否决了联合国安理会谴责叙利亚政府血腥镇压持续将近一年的反对派抵抗运动的决议案。 The United Nations Human Rights Council has condemned what it calls "widespread and systematic violations of human rights" by…
联合国人权事务高级专员皮莱呼吁叙利亚立即实现人道停火。与此同时，效忠总统阿萨德的部队在对反政府区域的歼灭性攻击中又打死数十人。人权组织说，政府军星期二在叙利亚各地打死了至少41名平民，抗议中心城市哈马附近中部城镇哈勒法耶有20人被打死。被围困的霍姆斯市的反对派人士在接受路透社采访时说，叙利亚总统阿萨德的兄弟马希尔控制的精锐第四师的坦克已经进入街道。在日内瓦，联合国人权事务高级专员皮莱在联合国人权理事会上说，国际社会必须采取行动，阻止叙利亚部队继续对平民发动攻击。叙利亚驻联合国大使哈姆维起身离开会议以示抗议。人权理事会在星期二预计会谴责叙利亚在居民区和追剿反对派时，“残暴”使用重型武器。这是该机构自叙利亚去年三月举行起义以来，第四次谴责阿萨德。联合国星期二还说，在政府镇压期间，叙利亚有“超过7500人”死亡，这比先前估计的死亡人数高出 2千多人。联合国负责政治事务的副秘书长帕斯科在安理会会议上表示，“有可靠的报道”说，现在的死亡人数经常是每天超过100人，“包括许多妇女和儿童”。 叙利亚官员一直坚持说，政府是在打击外国资助的武装“恐怖分子”。 The United Nations human rights chief has called for an immediate humanitarian cease-fire in Syria, as forces…
中国和俄罗斯对美国指责他们在叙利亚问题上的立场作出愤怒的回应。与此同时，欧盟对叙利亚总统阿萨德政府实施新的制裁。中国外交部发言人洪磊星期一说，中国不能接受美国国务卿希拉里.克林顿对其他国家的谴责。克林顿上星期称中国和俄罗斯在叙利亚冲突问题中的立场是“卑鄙的”。中国有影响力的官方报纸《人民日报》说，美国没有权利替阿拉伯人民说话。也是在星期一，俄罗斯总理普京也为中国和俄罗斯联手否决联合国安理会谴责叙利亚军事镇压反政府起义的决议进行辩护。俄罗斯和中国几次阻止安理会对叙利亚政府采取行动。其他方面，欧盟外长对叙利亚中央银行实施新的制裁，并冻结了数名叙利亚官员的资产。欧盟已经把将近150个叙利亚实体和个人列入黑名单。 China and Russia have responded angrily after the United States criticized their stance on Syria and the European Union…
联合国表示，政府军在马里北部与图阿雷格反政府武装的战斗已经迫使大约13万人逃离家园。联合国难民署表示，人们正在马里境内其它地区和尼日尔、毛里塔尼亚和布基纳法索这些邻国寻求避难。估计马里国内流离失所的人数约为6万。尼日尔是马里难民人数最多的国家，约有3万。一位名叫贾布里勒的难民和家人一起逃到尼日尔的一个村庄。他说，他失去了一切。联合国难民署星期五呼吁国际社会提供3500多万美元的紧急资金，应对马里急剧恶化的人道危机。马里政府军和图阿雷格反政府武装的冲突从一月中旬爆发，双方在2009年达成的和平协议遭到破坏。该和平协议阻止了上一次图阿雷格的反叛活动。马里北部的图阿雷格反政府武装1月17日开始向城镇和政府阵地发动袭击。很多武装人员是去年在替利比亚被推翻的领导人卡扎菲作战后从利比亚返回的。 The United Nations says fighting in northern Mali between government forces and Tuareg rebels has forced about 130,000 people…
阿富汗连续第四天爆发致命的反美示威，北约设施内焚烧可兰经一事引起的愤怒情绪扩展到全国。阿富汗官员说，至少两人在星期五的示威中丧生，使连日来在动荡中死亡的人数达到至少15人。数以万计的示威者星期五在祷告后走上首都喀布尔、东部省份楠格哈尔和加兹尼的街头。很多人高呼“美国去死”的口号。尽管北约和阿富汗官员呼吁保持克制，但示威活动仍然在继续。星期五，美军和北约驻阿富汗部队指挥官约翰·艾伦说，联军与阿富汗对巴格拉姆空军基地内“不当处理宗教材料”事件的联合调查正在继续进行中，星期天发生的这起事件的目击者已经接受了问话。艾伦发表声明说，“与阿富汗领导层合作是我们改正这一重大错误并确保类似事件不再发生的唯一途径。”美国总统奥巴马向阿富汗总统卡尔扎伊递交了一封书面道歉信，对可兰经在巴格拉姆空军基地内被亵渎致歉。美国驻喀布尔大使馆敦促在阿富汗的美国公民避免不必要的出行。星期四，塔利班发表声明呼吁阿富汗人对外国目标发起袭击，以报复穆斯林圣典可兰经被焚烧。 Deadly anti-American protests erupted in Afghanistan for a fourth day as anger over the burning of Qurans at a…
北约官员说，身穿阿富汗军服的男子在阿富汗东部打死两名联军士兵。同时，北约基地焚烧可兰经引起的抗议活动进入第三天。目前还不清楚北约士兵星期四的死亡事件是否与阿富汗各地爆发的示威活动有关。但塔利班早些时候发表声明，呼吁阿富汗人袭击外国军事基地，对北约基地焚烧穆斯林神圣的可兰经进行报复。数百名抗议者袭击了阿富汗东部省份拉格曼的一个美军基地，他们捣毁围墙并投掷石块。在北部的巴格兰省，有关官员说，一名抗议者被开枪打死，至少两名警察受伤。与此同时，阿富汗总统卡尔扎伊的办公室说，他们收到了美国总统奥巴马对此事发出的正式道歉信。奥巴马在信中表达了他“深深的遗憾”，并做出“真诚道歉”。他写道，“这(焚书)是无意之举”，并表示，有关官员将采取“适当措施”避免再次发生这类事件，并追究肇事者的责任。 NATO officials say someone wearing an Afghan army uniform has shot dead two coalition service members in eastern Afghanistan,…
星期四美国和朝鲜高级核谈判代表的会谈进入加时期。此前双方用了一整天时间进行了被形容为“实质性的严肃讨论”。美国谈判代表戴维斯在北京对记者说，双方正在谈判中，已经决定共进晚餐，然后在星期五继续会谈。他说，双方谈判涉及了一些问题，但是他不愿提供有关棘手问题的细节，比如浓缩核材料问题。 这是去年七月以来美、朝间的第三轮谈判。也是金正恩在去年底继承父亲金正日权力以来第一次美、朝会谈。戴维斯跟朝鲜首席谈判代表金桂冠举行了会谈。两人的助手们也出席了会谈。星期四上午会谈持续了两个多小时，会谈地点是朝鲜驻北京使馆。当天下午，双方又在美国使馆继续会谈。 Talks between the top nuclear negotiators from the U.S. and North Korea went into "overtime" Thursday after a day…
联合国首席核检查官赫尔曼·纳克茨说，他率领的小组在访问伊朗的两天结束时，他们未能进入伊朗一个关键的军事设施，而且未能与德黑兰就下一步安排达成协议。国际原子能机构首席检查官纳克茨与伊朗官员进行了国际原子能机构所称的“令人失望的”会谈后回到维也纳，于星期三在维也纳做出上述表示。纳克茨说，他的小组对国际原子能机构及其理事会提出报告后，国际原子能机构将决定下一步采取的行动。国际原子能机构理事会定于下月初举行会议。国际原子能机构星期三早些时候发表声明说，伊朗拒绝该机构的小组检查德黑兰附近的帕尔钦军事设施的要求，外界怀疑这个军事设施有一个秘密的地下核设施。国际原子能机构说，该机构的小组1月底访问伊朗时，伊朗也拒绝了类似的要求。伊朗最高领导人哈梅内伊说，伊朗的核活动将会继续，伊朗没有谋求获得核武器。他说，制裁和压力不会影响到伊朗。 The U.N. chief nuclear inspector says a two-day visit to Iran has ended with his team unable to visit…
韩国说，计划下周在联合国会议上提出被中国关押的朝鲜叛逃者的问题。韩国外交通商部发言人说，韩国政府将在日内瓦的联合国难民署强力要求中国不要遣返叛逃的朝鲜人。本月早些时候，大约30名朝鲜叛逃者被中国当局扣押。星期一，韩国人权活动人士聚集在中国驻首尔大使馆前。他们在那里听取了“基督教社会责任”团体联合主席徐京锡动人的声援讲话。徐京锡说，当无辜的朝鲜叛逃者被带走并可能被处决时，人们不可能无动于衷。人权活动人士一致认为，一旦被遣返，这些叛逃者将面临严酷处罚，甚至被处以死刑。 South Korea says it will raise the issue of North Korean defectors detained in China at a United Nations…