欧元区各国财长批准向希腊提供1720亿美元的援助，这是这个债务缠身的国家两年来获得的第二笔援助。财政援助计划可能减少希腊政府的债务，在2020年底前把希腊债务同经济产出的比例从目前的160%下降到稍稍高于120%。这是国际货币基金组织认为可持续的最高债务水平。这笔援助也可能避免希腊下个月对190亿美元的财政债务违约，不过希腊必须在今后很多年缩减开支。希腊此前获得了1450亿美元的援助。迄今为止，希腊是欧元区17国集团13年的历史上获得国际援助最多的国家。然而，希腊的经济总量仅占欧元区经济的 2%。希腊总理卢卡斯.帕帕季莫斯称，这份协议是“历史性的”，并表示，该协议将为希腊提供新的推进经济的机会。这项协议经历13个小时的谈判后在布鲁塞尔达成。希腊的大型私人借贷方同意承担希腊所欠债券面值53.5%的损失，这一比例高于预期。希腊将免于支付超过1410亿美元的债务。 Eurozone finance ministers have approved a new $172-billion bailout for Greece, the second for the debt-ridden country in…
由平板电脑iPad名称引发的争端可能给在中国的苹果公司带来潜在的巨大损失，但这可能不是苹果公司唯一的在华商标问题。据《中国日报》星期一报道，至少有39家中国公司和个人已经试图给“iPhone”和“ iPad”这些名称注册商标，产品涉及登山鞋、兽医药品和尿布等。《中国日报》说，包括一家手电筒生产商在内的六家制造业者已经得到初步批准，但它们的申请后来受到质疑。这一消息被披露时， 有关iPad名称的争端让数个中国城市当局从零售商那里没收这种手持电脑。这给 iPad在世界最大的电脑市场的销售带来威胁，并有可能威胁苹果公司从这种平板电脑的生产国对外出口iPad的能力。 A potentially costly dispute over the name of the iPad computer tablet may not be the…
缅甸最主要的反对党说，政府部分放宽了对组织政治活动的限制。在此之前，该党曾经抗议即将到来的补选的公平性面临危险。全国民主联盟的发言人在接受美国之音缅甸语组采访时说，星期一，在该党召开记者会表达对相关问题的关注后，相关的限制被解除。全国民主联盟的候选人，包括该党领导人昂山素季在内，将参加4月1日举行的议会48个席位的补选。这将是1990年以来该党的选举能力首次接受检验。当年，全国民主联盟赢得了压倒性的胜利，但是军政府阻止该联盟掌权。 Burma's most prominent opposition party says the government has eased some restrictions on political organizing after the party complained…
美国低调处理伊朗有关其核项目取得进展的说法，表示德黑兰感到了国际制裁的压力，企图转移人们对伊朗日益严重的外交孤立的关注。伊朗星期三表示，伊朗安装了用于铀浓缩的新一代离心机，并在德黑兰的研究反应堆中首次安装了国产核燃料棒。美国国务院发言人纽兰把伊朗宣布的消息斥之为“炒作”。以色列和西方国家怀疑，伊朗试图加快进行高纯度铀浓缩来制造核武器。伊朗说，浓缩铀是为了给核电站生产燃料以及用于医学研究。纽兰说，伊朗必须证明其核项目是用于民事目的。 伊朗欢呼这些成就是向掌握完整的核燃料循环工序迈进了一步，而联合国和西方国家希望借助制裁措施阻止这一进程。白宫发言人卡尼说，伊朗的宣告充满“挑衅”，是因为伊朗领导层和经济都受到制裁带来的“巨大压力”。以色列及其主要盟友美国拒绝排除采用军事行动阻止伊朗制造核武器的可能性。以色列认为伊朗拥有原子弹危及以色列的生存。 The United States has downplayed Iran's claims of advances in its nuclear program, saying Tehran is feeling the pressure…
一份最新报告预测，中国的国防开支到2015年将超过所有亚太地区国家的总和。简氏防务咨询机构星期二发表的研究报告说，中国去年的国防开支约为1200 亿美元。报告说，随着中国战斗机等军事设施的现代化，预计这个数字到2015年几乎增长一倍，达到2380亿美元。这将是位居第二的日本军费开支计划的4倍以上。随着中国近年来国内生产总值(GDP)的增加，其军事预算也在逐步提高。但是这份报告认为，在今后3年里中国军事预算的增幅将大幅超过GDP的增幅。 A new report predicts China will be spending more on defense by 2015 than all other Asia Pacific…
联合国副秘书长南威哲向缅甸官员承诺，联合国坚决致力于缅甸的改革。南威哲在缅甸首都内比都的一个政策发展会议上说，联合国已准备好以加倍的努力，帮助缅甸政府改善人民生活，以此帮助缅甸“跟上这个不断变化的世界”。这次为期三天的会议于星期一开始，目的是讨论缅甸发展的加速所应实施的政策、要点和机构改革。会议聚集了40多位来自缅甸国内外的专家，他们将在一个小组辩论中交流本国、该地区和其它国家的经验。在最近几个月，缅甸释放了多名政治犯，包括反对派领导人昂山素季，她曾经遭到软禁，现在计划参加议会竞选。缅甸还开启了与少数民族反政府力量的和平谈判，并放松了对新闻媒体的控制。批评缅甸的人说，虽然缅甸从军人统治过渡到了文官统治，缅甸军方将领仍然主导着议会和政治事务。 A top United Nations official has assured officials in Burma that the U.N.'s commitment to reforms in the Southeast…
美国12月份的贸易逆差增加了将近4%。正在恢复的美国经济导致对进口商品的需求上升。 美国的进口和出口都再创新高，但进口的增长超过了出口。 美国商务部星期五发布的报告说，12月份美国的贸易逆差增加到488亿美元。 2011年全年美国贸易赤字上升11.6%，达到5580亿美元，为2008年以来最大的贸易赤字。 美国对华贸易赤字2011年又创下近2960亿美元的新高。这个问题很可能成为美国更加关注的一个政治议题。 The U.S. trade deficit got nearly 4 percent worse in December as a reviving economy boosted demand for imported…
缅甸当局拘留了不久前获释的佛教僧侣甘比拉，他因为在2007年领导了大规模的反政府抗议活动而被监禁。 目击者说，甘比拉于星期五早晨在仰光一座寺庙被带走。警方后来证实了甘比拉被关押的消息，但是拒绝提供进一步的详情。 甘比拉的室友告诉美国之音缅甸语组说，缅甸警方是在午夜来到这座寺庙的。但是，这些人没有说明带走甘比拉的原因，也没有告知甘比拉将被带往何地。 甘比拉是2007年“番红花革命”的领导人，这场由僧侣领导的革命反对当时掌权的军政府。这场民众抗议被当局镇压下去，甘比拉后来被判处68年的监禁，其中包括12年的强制劳动。 Burmese authorities have detained a Buddhist monk who was recently freed from prison for leading widespread anti-government protests in…
桑托勒姆星期二在明尼苏达、密苏里和科罗拉多三个州角逐美国总统选举共和党提名的努力取得胜利，使他的竞选活动获得极大助力。在大部分的投票结果算出之后，桑托勒姆的得票率为45%，使得这位来自宾夕法尼亚州的前联邦参议员赢得了明尼苏达州的党团会议。联邦众议员保罗以27%的得票率排在第二位；被视为共和党初选领先者的前麻萨诸塞州州长罗姆尼大幅落后，只得到17%的选票，排名第三。在密苏里州的初选中，在计算了所有选票后，桑托勒姆赢得55%的选票，罗姆尼位居第二，得票率为25%；保罗以12%的得票率排名第三。 桑托勒姆星期二晚间在密苏里州发表获胜演讲时宣称，在密苏里州和明尼苏达州，“保守主义充满活力、风头正劲”。桑托勒姆还宣称自己是可以取代罗姆尼和民主党总统奥巴马的真正“保守派人选”。他指责奥巴马行事傲慢，不听从美国民众对援救金融业和医疗改革的反对。桑托勒姆还在科罗拉多州的党团会议中力克罗姆尼而意外得胜，赢得超过40%的选票，罗姆尼的得票率为35%。前众议院议长金里奇仅获得13%的选票，差距明显，排在第三位。罗姆尼在2008年参加共和党总统提名战时，曾在科罗拉多州以显著优势取胜。桑托勒姆的3连胜给罗姆尼被看好可能赢得共和党总统提名的优势地位带来沉重打击。科罗拉多州的结果公布之前，罗姆尼在丹佛的一场集会中向桑托勒姆表示祝贺，但是他对人们表示，他仍然预计自己将成为共和党的总统候选人。 Rick Santorum's campaign for the U.S. Republican Party's presidential nomination received a major boost with victories in Tuesday's nominating…
伊朗对美国针对伊朗政府及其中央银行的新制裁表示不屑一顾，声称这些措施不过是“心理战”。伊朗外交部发言人曼帕拉斯特星期二说，伊朗与美国之间本来就没有金融交易，因此这些制裁不会有作用。在曼帕拉斯特讲话的前一天，美国总统奥巴马发布行政命令，授予美国银行冻结伊朗政府资产的新权力。奥巴马说，伊朗银行为了掩盖交易进行“欺骗性的做法”，而且伊朗的一些活动对全球金融系统构成“持续、不可接受的风险”。美国和欧盟最近几周加紧了对伊朗中央银行和石油产业的经济制裁，以此向德黑兰施压，要求它停止铀浓缩工作。铀浓缩有军事用途，也可民用。伊朗表示，其核项目以民用为目的。白宫星期一说，这些制裁“严重影响”了伊朗经济，并有助于加深伊朗领导人之间的紧张关系。 Iran has dismissed new U.S. sanctions targeting its government and central bank, calling the measures "psychological war." Foreign Ministry…