韩国国防部说，韩国海军陆战队在延坪岛上进行炮火实弹演习。这个岛屿在2010年曾经遭到朝鲜炮击。韩国国防部说，在朝韩有争议的海上边界附近进行的这轮演习是朝鲜领导人金正日上个月去世后的第一次。炮火演习也在附近的白翎岛进行。一位官员称，这只是常规演习。韩国2010年在延坪岛举行的一次类似演习曾经引发朝鲜火炮袭击，造成四个韩国人死亡。 South Korea's defense ministry says its marines are conducting a live-fire artillery drill on Yeonpyeong island, which was shelled…
据报道，美国正与菲律宾商讨一项协议，增加美国在这个太平洋岛国的驻军。据《华盛顿邮报》星期四援引两国政府官员的话说，谈判还处于初期阶段，但双方都倾向于达成协议。《华盛顿邮报》说，双方将考虑在菲律宾驻扎美国海军军舰，定期轮换部署军队，以及更加频繁地举行联合军事演习。但预计协议不会涉及建立美军自己的军事基地。 目前大约有600名美国特种部队军人驻扎在菲律宾，为当地军队跟与基地组织有联系的反政府力量作战提供咨询。1992年，由于菲律宾国会未能达成延长美国驻军的协议，美军被迫从一个大型海军基地撤出。这份报道援引一名未透露姓名的菲律宾官员的话说，他们的当务之急是加强海上防务，尤其是在自然资源丰富的南中国海。 The United States is reportedly negotiating a deal with the Philippines to expand the U.S. military presence in the…
担任过两届美国印第安纳州州长的共和党人米奇·丹尼尔斯说，美国总统奥巴马诉诸“极端主义”，奉行遏制经济增长的政策，以及计划分裂美国民众而不是使之团结。米奇·丹尼尔斯星期二回应奥巴马的国情咨文讲话。他说，奥巴马政府为了赢取一部分美国人的好感，不惜惩戒其他人。丹尼尔斯说，奥巴马总统的政策压制本土能源业的发展，取消了从加拿大西部通往德克萨斯州墨西哥湾地区的基斯通XL输油管道的提议。丹尼尔斯说，这条输油管道“完全没有问题”，支持者说，这个项目能雇用数万名工人。奥巴马至少暂时拒绝批准这条经由美国的这条输油管道，同时奉行旨在降低污染和缓解气候变化的政策。丹尼尔斯还说，奥巴马的这一做法将增加消费者在水电煤气方面的花销，而且不能改善人民的健康，也不能稳定全球气温。丹尼尔斯说，这是一项“促进贫困的政策”。 他说，共和党人主张一种促进增长的途经，这一途经有利于私营产业的工作机会，将为所有人重新带来机遇，并可以产生公共收入来支付国家的花销。丹尼尔斯说，在奥巴马执政的三年间，“支出激增”带来了数万亿美元的新增国债。他说，奥巴马已经使国家走上一条在未来几年情况大幅度恶化的道路。丹尼尔斯说，共和党人不接受美国将成为“有产者和无产者”的国家的这一看法。他说，非但如此，共和党人需要一个“有产者和即将成为有产者”的国家。他呼吁建立一个漏洞较少、税率较低的“大为简化”的税收体系。他说，国家应该最大限度地采用国内能源技术，他说这是美国经济多年来遇到的“最佳转机”。共和党前总统参选人赫尔曼·凯恩向共和党内保守派的茶党运动发表有关回应。他说，奥巴马的讲话是“一些小想法的集合”，而美国需要的是更加全面的改革。他批评美国不断升高的国债，并呼吁平衡预算，简化税法，使之更加公平。凯恩讲话结束时说，联邦政府忘记了自己是为美国人民工作的。他还说，人民要“收回权力”。 A two-time Republican governor says U.S. President Barack Obama has resorted to "extremism" with what he called anti-growth policies…
星期二，美国总统奥巴马在他的第三次国情咨文讲话中概述了一个新的经济蓝图，他表示这个经济蓝图将适用于所有人，而不仅仅是富人。奥巴马星期二在国情咨文讲话中阐述国家所取得的进步之际，正面临着今年争取连任的激烈竞争。奥巴马对美国国会参众两院联席会议和众多电视观众说，他的计划是为了持续发展经济，其基石是制造业、能源、美国工人的技术以及他所说的“美国价值观的恢复”。奥巴马说，美国要么满足于是个生活过得非常好的人越来越少、同时越来越多的人仅仅能够维持生计的国家”，要么恢复一种经济模式，使每个人都得到公正的机会，每个人都做适当的工作，每个人都遵守同样的规则。奥巴马警告共和党国会议员说，他将阻止任何试图回到某种经济模式的努力，这种经济模式由于就业机会外流、不良债务和虚假金融利润而受到削弱。 奥巴马的讲话持续了一个多小时。他在讲话中承诺在创造就业机会、教育、移民、创新和能源等领域采取行动。他还呼吁取消对最富有的美国人的减税，并说他不会在有关防止不负责任行为的政府规章方面做出让步。此外，奥巴马还要求国会利用从结束伊拉克和阿富汗战争节省下来的钱偿付国债和维修正在垮掉的基础设施。他称赞美国在伊拉克和阿富汗战争中取得的成就，表示美国给予敌人以“决定性的打击”。奥巴马说，残存的基地组织活动分子正在溃散，他们知道自己逃不过美国的打击。奥巴马强调了美国在世界各地发挥领导作用的其他例子，包括应对伊朗核项目的努力。他说，声称美国的影响力已经削弱的任何人都是不知自己在说些什么。奥巴马表示，世界正在改变，但美国依然是“世界事务所不可或缺的国家”。 U.S. President Barack Obama used his third State of the Union address Tuesday to outline a new economic blueprint…
美国共和党总统参选人罗姆尼公布了他的联邦报税记录，显示他在过去两年的收入超过4千200万美元，估计缴税620万美元。罗姆尼的竞选团队星期二早晨公布罗姆尼和妻子安·罗姆尼的报税记录，显示他们2010年的纳税率为13.9%，预计2011年的纳税率为15.4%，这远远低于其他高收入者。因为罗姆尼大部分收入来自投资。美国普通工薪阶层收入最高税率为35%。记录显示，罗姆尼大部分收入来自各种投资的资本收益。美国税法将资本收益的税率定为15%。罗姆尼的个人净资产据信在1.9亿美元到2.5亿美元之间。他在经营一家私人投资公司期间积累起这笔财富。罗姆尼在作出公布缴税记录的决定之前，上星期在南卡罗来纳州初选中意外败给前众议院议长金里奇。金里奇就罗姆尼不愿公布这一记录对他进行攻击。前麻萨诸塞州州长罗姆尼的巨大财富可能让他成为逐渐升温的有关美国收入不平等争论的众矢之的。批评者说，他的私人投资公司买下数十家公司并裁减员工，却让他自己和他的投资者谋利。罗姆尼在过去两年间还捐出了700万美元的慈善捐款，大部分给了摩门教会。罗姆尼是著名的摩门教徒。 U.S. Republican presidential candidate Mitt Romney has released his federal tax records, showing he earned more than $42 million…
美国总统奥巴马星期二晚间将在国会参众两院联席会议上发表年度国情咨文讲话，届时，他将陈述他对全国经济前景的看法。演讲前几天，奥巴马在一段向支持者公布的录像中说，他将公布经济“持久发展”的计划，包括为制造业、清洁能源以及教育等领域提出的新提议。他说，所有这些提议都将让中产阶级获益。奥巴马总统说，美国目前正面临两种大相径庭的发展方向，一种是“走向更少的机会和更少的公平”，另一种是让每个人收益，而不是仅让少数富裕人士获益。星期二的国情咨文讲话也是奥巴马2012年寻求连任的竞选计划，他将强调他与反对派共和党人的区别。这是他担任总统以来第三次发表国情咨文讲话。 U.S. President Barack Obama will present his vision for the nation's economy when he delivers his annual State of…
即将下台的也门总统萨利赫正在前往美国就医。在此之前，他请求也门人民宽恕他在33年统治中的“缺点”。萨利赫星期天乘坐飞机离开也门首都萨那前往阿曼。预计他将在那里做短暂停留，然后前往纽约。美国国务院星期天发布的消息指出，萨利赫的来美请求已获批准，他此行的唯一目的是就医，预计他在美国的停留时间有限。萨利赫在临行几小时前发表电视告别演讲，他请求也门人民宽恕他在33年独裁统治中的错误。他还表示一定会回到也门，继续领导他所属的执政党。萨利赫去年6 月底在总统府遭炸弹袭击时受重伤，并在沙特阿拉伯休养了几个月。他此前曾表示过要到美国进一步治疗的愿望。也门反对派活动人士举行了长达一年的大规模抗议，要求他立即下台。也门的抗议受到了该地区其它国家民众起义的鼓舞。 Outgoing Yemeni President Ali Abdullah Saleh is heading to the United States for medical treatment after asking his…
欧盟国家同意对伊朗的石油出口实施禁运。欧盟27个成员国星期一在布鲁塞尔宣布这一措施，其目的是阻止伊朗有争议的核项目。这次禁运的具体细节将由欧盟国家外长在布鲁塞尔开会最终决定。一些报道说，预计禁运将在接下来的几个月里逐步实行。 European Union nations have agreed to place an oil embargo against Iranian oil exports. The move by the…
朝鲜释放了两名日本工人，他们因被怀疑从事犯罪活动而被关押了将近一年的时间。 这两名日本人被控去年3月在朝鲜一座边界城镇观光时走私毒品和假冒商品。 日本官员星期五表示，两名日本人已经于本星期早些时候经中国返回日本，但拒绝说他们为什么获释。 日本全国公共安全委员会主席松原仁表示，朝鲜释放日本人的举动“可以被视为是一个积极的信息”而且可能表明在金正恩的新领导下的政策转移。 日本和朝鲜之间的关系由于日本声称平壤绑架日本公民而长期处于紧张之中。据称大部分的日本人是在冷战时期被绑架的。 很多人认为，平壤绑架日本公民的目的是强迫他们给朝鲜间谍教授日语和日本文化。 North Korea has released two Japanese workers who had been detained for almost a year on suspicion of criminal…
美国联邦调查局说，正在调查联邦调查局、美国司法部和一些娱乐业的网站星期四突然瘫痪的原因。 此前，美国政府关闭了世界上最大的一家文件分享网站。 一个自称为“匿名者”的黑客组织声称发动袭击，这次袭击让有关网站星期四晚间脱机了几个小时。 截至星期五，包括联邦政府网站在内的多数网站已经恢复运行。 星期四早些时候，美国联邦政府关闭了全球最大的文件共享网站之一MU网盘（Megaupload），该网站的创始人和另外六人受到触犯盗版法的指控。 在美国政府的要求下，MU网盘（Megaupload）公司创始人金·道康（金·史密茨）和另外三名高层主管1月19日星期四在新西兰被逮捕。其他三名受到指控的人还没有被缉拿归案。 美国司法部和联邦调查局发表的一份声明说，这是美国政府有史以来“针对版权犯罪行为的最大案例之一”。嫌疑人如果被判有罪，将面临最高为20年的监禁。当局说，MU网盘导致版权所有者损失了超过5亿美元。 MU网盘允许使用者上载和传输容量很大的文件。联邦官员说，这个网站让好莱坞影片等受到版权保护的内容可以免费获得，而且经常是在影片在电影院公映之前。 但是，这家公司以及许多支持它的社会名人说，这个网站主要用于合法文件的传输。 The FBI says it is investigating why the websites for the FBI, the Department of Justice, and several entertainment…