美国说，如果伊朗对公开讨论其有争议的核项目持“认真”态度，美国愿意与伊朗重新进行谈判。美国国务院女发言人努兰德星期三说，是否重新与联合国安理会5 个常任理事国加德国进行谈判取决于伊朗。这一集团被称为“五常加一”。各方上次举行会议是在一年之前。伊朗一名政界人士星期三说，美国总统奥巴马已致函伊朗，呼吁进行直接对话。但是奥巴马政府没有证实进行这一联系。白宫发言人卡尼星期三说，任何已经发生的或可能已经发生的联络“私下里和公开的情况是一致的”，向前推进的道路是多方谈判。卡尼表示，美国和“众多国际盟友”向伊朗施压是德黑兰拒绝在核项目问题上进行“认真讨论”的直接后果。 伊朗外长萨利希星期三说，任何有可能的新谈判将会在伊斯坦布尔举行。美国国务院随后回应说，还没有关于举行新一轮会谈的讨论。与此同时，美国参谋长联席会议主席邓普西星期四访问以色列，与以色列国防部长巴拉克会谈，内容包括美国和以色列担心的伊朗在企图研发核武器的问题。伊朗表示自己的核项目是为了和平用途。 The United States says it is open to resuming negotiations with Iran about its controversial nuclear program if…
一个国际人权组织批评埃塞俄比亚移民安置计划，称政府强迫人们搬迁，并没有提供足够的支持。总部位于纽约的人权观察在星期二公布的报告中说，埃塞俄比亚要西部甘贝拉地区的7万名原住民搬迁到新的村庄，但没有提供足够的粮食、耕地、医疗保健或教育设施。报告说，为期三年的计划将搬迁4万5000户，但安置村庄的耕地不适合耕种，政府未能提供种子或化肥。人权观察呼吁暂停这一计划。埃塞俄比亚联邦事务部长希费劳.特克勒-马里亚姆说，报告中的指控是“彻头彻尾的捏造”。他说，安置计划是自愿参与的，并且取得了成功。 An international human rights group has criticized Ethiopia for a resettlement program, saying the government is forcing people to…
美联社在朝鲜首都平壤开设分社，成为第一个从这个与世隔绝的国家以文字、图片和影像专职报道新闻的国际通讯机构。美联社平壤分社星期一成立，距离朝鲜长期执政的领导人金正日去世不到一个月时间。此前曾经历了大约一年的谈判。美联社社长兼首席执行官汤姆·柯利说，分社将让美联社在朝鲜的“关键历史时刻”以跨媒体平台的方式记录下这个国家的“人民、地方和政治”。柯利说，平壤分社将按美联社全球分社的相同标准操作。分社的建立扩大了美联社在朝鲜的工作。朝鲜仍然禁止大部分国际记者进驻。2006年，美联社成为第一个在平壤开设影像部门的国际新闻机构。朝鲜中央通讯社社长星期一说，美联社开设分社“意义重大”。美联社朝鲜分社由两名朝鲜当地人任职，两名有丰富国际经验的美国记者将监管他们的工作。这两名美国人还将训练当地记者。 The Associated Press has opened a bureau in the North Korean capital, Pyongyang, becoming the first international news organization…
阿拉伯国家联盟秘书长星期五警告说，叙利亚可能正走向内战。与此同时，数以千计叙利亚人走上街头支持一个反政府武装组织。阿拉伯国家联盟秘书长阿拉比在接受美联社和一家埃及电视台采访时发出这一警告。与此同时，反政府示威者向以倒戈军人为主的自由叙利亚军表示支持。活动人士说，叙利亚西北伊德利卜省阿利哈镇有2万人举行集会。叙利亚人权了望台表示，该地区军人向示威者开枪，打死至少一人。 对反政府示威者10个月的镇压最近几个月变得越来越暴力，倒戈军人已经开始拿起武器反对政府。 The chief of the Arab League warned Friday that Syria may be heading towards a civil war as…
美国调查人员表示，他们确认并讯问了虐待塔利班成员尸体的四名海军陆战队成员中的至少两人。一段视频显示，4名海军陆战队员在塔利班武装分子的尸体上撒尿。了解此次调查的高级海军陆战队官员说，这4人是北卡罗来纳州有一千人的乐洁恩营的成员。这个营最近在阿富汗南部赫尔曼德省作战，在与塔利班的冲突中损失了7名队员。这些官员还说，根据视频显示陆战队员配备的武器和装备，这4名男子看来是营中狙击队的成员。美国国防部长帕内塔和国务卿克林顿等高级官员谴责视频中的事件。帕内塔称，这一事件是“极其可悲的”。星期五，驻阿富汗的国际安全援助部队指挥官对视频中的事件表示不满。目前在美国的约翰.艾伦将军说，这样的举动必须受到“最为强烈的”谴责。他还说，必须追究当事人的责任。有几名官员说，如果这一事件被证实，涉嫌此事的海军陆战队将被控犯有不尊重战争牺牲者尸体的战争罪。 U.S. investigators believe they have identified and questioned at least two of the four Marines seen on video urinating…
美国副总统拜登说，美国和巴基斯坦在打击“极端意识形态”方面建立了一个基于共同利益的“持久伙伴关系”。拜登星期三在同巴基斯坦总统扎尔达里和总理吉拉尼举行会谈之后在伊斯兰堡做出上述表示。他还同巴基斯坦军队总参谋长卡亚尼将军举行了会晤。 在同吉拉尼总理共同出席的一个新闻发布会上，拜登说，他同巴基斯坦领导人就一系列的双边和地区问题进行了讨论，而且评估了阿富汗的局势。这个星期早些时候，拜登在阿富汗同卡尔扎伊总统举行了会谈。拜登说，基地组织的恐怖分子既是对巴基斯坦也是对美国的威胁。他对巴基斯坦领导人打击恐怖主义的斗争有信心。这位美国副总统说，他希望纠正人们对美国在巴基斯坦扮演角色存在的一些“错觉”，说是极端分子，而不是美国侵犯了巴基斯坦的主权。 U.S. Vice President Joe Biden says the U.S. and Pakistan have forged an "enduring partnership" against "extreme ideologies"…
中国成为停止从德国进口所有猪肉和蛋制品的第二个亚洲国家。此举是对可能的二恶英污染担忧做出的反应。韩国上个星期采取了类似的行动。 二恶英是一种工业产品，大剂量的二恶英会致癌。二恶英据信是通过德国哈勒斯和延奇公司加工过的脂肪而进入食品供应系统的。这些脂肪是用来增强家禽和猪饲蛋白含量。当局原来认为这个问题得到了控制，但是星期一宣布在德国下萨克森州一个农场的猪肉里发现了高含量的二恶英。 中国说，已停止这些产品的进口，而且将会对那些已从德国进口的所有猪肉和鸡蛋制品进行仔细检查，然后才会将它们投放到市场上。德国官员说，中国占德国肉类产品出口约1%。 China has become the second Asian country to halt all imports of pork and egg products…
韩国政府的一个研究机构说，朝鲜的新领导人今年晚些时候将下令进行第三次核试验，或者进行一次远程导弹试射。韩国外交与国家安全研究所星期三发表一份报告警告说，金正恩将奉行“先军政治”，以提高他作为军事领导人的形象以及加强对权力的控制。这份报告预计朝鲜将在2012年底或2013年初进行核试验或远程导弹试射，届时美国和韩国将举行总统选举。韩国外交与国家安全研究所隶属于韩国外交部。该机构说，朝鲜的核试验可能使用朝鲜铀浓缩设施生产的材料。该设施是2010年公开的。 A South Korean government research agency says North Korea's new leader will either order a third nuclear test or…
美国前麻萨诸塞州州长罗姆尼赢得了新罕布什尔州的共和党党内总统初选。这是罗姆尼获得共和党提名在11月的选举中对阵奥巴马的重要一步。几乎所有选票已经点算完毕，罗姆尼以39%的得票率领先于来名列第二的德克萨斯州的联邦众议员保罗，保罗的得票率为23%。前美国驻华大使洪博培以17%的得票率位居第三。罗姆尼对支持者说，这个州“创造了历史”。罗姆尼是三十多年以来第一位在竞争激烈的爱奥华州党团会议选举和新罕布什尔州党内初选都赢得胜利的共和党人。 罗姆尼也把矛头指向奥巴马总统，称他为“失败的总统”。他批评奥巴马处理一系列政策问题的方式。罗姆尼说，他会引导美国走上不一样的道路。 许多政治分析人士都预测到罗姆尼会赢得新罕布什尔州的党内初选。但是第二名和第三名的争夺也相当重要，因为这有助于决定哪些参选人会继续留在竞争之中。德州联邦众议员保罗说，新罕布什尔州也代表了他的胜利。与此同时，洪博培誓言要继续向1月21号在南卡罗来纳州举行的党内初选挺进。他声称第三位是“一张向前进的车票”。他还承诺将修补美国因国外战争而引发的不被信任的状况。 Former Massachusetts Governor Mitt Romney has won the Republican presidential primary in ((the northeastern U.S. state of)) New Hampshire,…
叙利亚总统阿萨德说，没有给政府安全部队下令对平民开枪。阿萨德把叙利亚长达10个月的反政府动乱归咎于一个“外国阴谋”。阿萨德星期二在首都大马士革发表了100分钟的讲话，他说，在叙利亚恢复安全是当务之急，为达到这一目的可以用“铁拳”回应“恐怖分子”。阿萨德赞扬了安全部队的工作。叙利亚政府指责 “恐怖主义武装分子”推动了这次反对阿萨德11年独裁统治的起义。这名四面受敌的总统星期二还说，他只有在人民要求他离职时才会离职。阿萨德承诺，会让叙利亚民众在3月的一次全民公决中投票决定新宪法，随后举行议会选举。阿萨德还说，他不会排除用阿拉伯国家联盟的方式解决叙利亚危机，只要叙利亚的主权得到尊重。阿萨德指责国际媒体对叙利亚造成负面影响，他还批评了阿拉伯国家联盟。阿盟去年11月中止了叙利亚的成员国资格。阿萨德发表讲话之际，阿拉伯国家联盟的观察员团队继续在叙利亚执行任务，观察叙利亚是否遵从结束几个月以来对反政府抗议者使用暴力的方案。 Syrian President Bashar al-Assad says no orders were given for government security forces to fire on civilians and…