马来西亚高等法院宣判受到鸡奸罪名指控的反对派领导人安瓦尔无罪。法官星期一裁定，检方作为证据使用的DNA样本不可靠。法官还说，没有足够佐证证明安瓦尔与一名前男性助手发生过性行为。在穆斯林为主的马来西亚，同性性行为是非法的。如果安瓦尔被判有罪，他可能被判处20年徒刑。安瓦尔对记者表示，这个判决让他获得自由，使他能够专注于在今年的大选中争取推翻总理纳吉布·拉扎克所属的长期掌权的执政党联盟。安瓦尔曾经担任马来西亚副总理。他先前曾经因一项鸡奸罪指控被判有罪，随后于1998年被迫辞职。马来西亚最高法院后来驳回了那项判决。安瓦尔否认所有的鸡奸罪指控。他说，他的主要政治对手、总理纳吉布·拉扎克捏造了这些罪名。纳吉布否认安瓦尔的说法。 Malaysia's high court has acquitted opposition leader Anwar Ibrahim of sodomy charges. The judge ruled Monday that the DNA…
维也纳的外交官员说，伊朗开始在一个设施内进行铀浓缩活动。在那里，铀有可能会很快升级，将来用于核弹。与国际核项目监督机构关系密切的外交官们星期一说，伊朗位于什叶派圣城库姆附近的地下核设施弗多的离心机已经可以提炼出纯度达到20%的铀。上述报道加剧了国际社会对伊朗研发核武器的担忧，但是伊朗表示其核项目是和平的。弗多核设施座落在一座山的下面，受到严密防守，以防范反对伊朗核项目的一些国家可能发动的空袭。伊朗先前也表示，一直在准备把更高级别的铀浓缩活动从纳坦兹的地面工厂转移到弗多的地下设施。伊朗表示，其核项目是为了发电并为医疗研究提供材料。纳坦兹核设施的主要工作围绕提炼纯度为3.5%的浓缩铀展开。但是弗多的浓缩铀纯度达到20%，这会使伊朗在更短时间内进一步提炼浓缩铀，使其纯度达到武器级铀所需要的90%的纯度。美国和以色列没有排除采取军事行动阻止伊朗核项目的可能。他们怀疑伊朗在研发核武器。以色列认为拥有核武器的伊朗会对以色列的生存构成威胁。 Diplomats in Vienna say Iran has started uranium enrichment at a facility where the material can be upgraded quickly…
伊朗国营媒体报道，伊朗代理外交部长萨利希对伊拉克官员说，外国势力必须尽快离开伊拉克。他星期三在巴格达与伊拉克外交部长兹巴里共同举行的新闻发布会上发表了这一评论。自从伊拉克新政府上个月宣誓就职以来，萨利希第一次访问伊拉克。伊朗的伊斯兰共和国通讯社援引萨利希的话说，德黑兰支持伊拉克的“领土完整、稳定和独立”。他还说，伊拉克可以在没有外国部队的情况下保证国家的独立。去年8月，美国正式结束了在伊拉克的作战使命。联军是在2003年波斯湾战争期间进驻巴格达后开始作战使命的。目前仍有大约5万名美军驻守在伊拉克。美国总统奥巴马说，所有美军将在今年年底前离开伊拉克。 Iran's state-run media says acting Foreign Minister Ali Akbar Salehi has told Iraqi officials that foreign powers must leave…
联合国一个机构说，世界食品价格12月升到历史新高，原因是糖、粮食和油料作物的生产成本提高，以及恶劣天气对一些作物收成的影响。联合国粮农组织星期三公布的报告显示，小麦、玉米和其它谷物的生产成本提高。联合国粮农组织的经济学家阿巴西安说，食品价格的变化有很多不确定因素，价格可能会升得更高。位于罗马的联合国粮农组织11月警告说，除非2011年的主要粮食生产显著增加，否则世界各国将面临困难时期。该组织说，全球食品进口费用今年可能上升11%，对许多粮食短缺的发展中经济体而言，费用可能会提高20%。联合国粮农组织将预期的成本提升主要归因于恶劣天气的影响。 A U.N. agency says world food prices rose to a record high in December because of increased costs for…
美国总统奥巴马星期三将在俄亥俄州进行竞选连任的活动，在2012年总统选举开始增温之际，预计他将为自己饱受批评的经济政策辩护。奥巴马将在俄亥俄州开始今年的首次竞选之旅，俄亥俄州被认为对奥巴马竞选连任至关重要。目前人们的注意力集中在共和党总统候选人提名上，而奥巴马星期三将在一所郊区高中发表演讲。 白宫几乎没有透露有关奥巴马这次出行的细节，但奥巴马将把重点放在重建美国经济和增加就业上，白宫指责说，这一政策被国会中的共和党人搁置。 奥巴马星期二与爱奥华州党团会议的参与者举行了一次视频会议，就此开始了他2012年的竞选活动。星期二，共和党和民主党都在这个位于美国中西部的州展开 2012年总统选举的候选人提名首轮活动。在华盛顿，奥巴马强调了他的政府的主要成就，包括实现华尔街和医保制度的改革、结束伊拉克战争以及取消对同性恋军人公开性取向的禁令。 U.S. President Barack Obama will take his re-election campaign to ((the midwestern state of)) Ohio on Wednesday, where…
美国助理国务卿坎贝尔星期三在北京与中国高级官员举行会晤，讨论朝鲜前领导人金正日去世后该国的稳定问题。坎贝尔是美国负责东亚和太平洋事务的助理国务卿。他与中国外交部官员会晤后说，美国和中国在朝鲜局势上有着共同的首要议题。坎贝尔还敦促该地区各方“谨慎处理这一局势，并避免出现任何挑衅行为”。美国时常敦促平壤的紧密盟友中国利用其影响力推动朝鲜的民主改革。 坎贝尔是金正日12月17日去世后美国访问东北亚最高级别的外交官。坎贝尔预计星期三晚些时候抵达韩国。韩国国防部长星期三早些时候说，华盛顿和首尔将很快签署一项联合行动计划，应对朝鲜潜在的挑衅行为，并增加联合军演的次数。星期五，坎贝尔将前往美国在该地区另一个关键性盟国日本进行访问。 Senior U.S. diplomat Kurt Campbell held talks with senior Chinese officials Wednesday in Beijing on the stability of North…
缅甸星期二开始释放囚犯，这是缅甸政府下令执行的宽恕行动的一部分。但是一些活动人士说，按照这项计划能被释放的政治犯人数还不够。被押囚犯的数十名亲属星期二聚集在仰光恶名昭著的永盛监狱外，等候他们的亲人得到释放。外界认为缅甸关押了数百名政治犯，尽管缅甸最近进行了民主改革，这项宽恕计划对政治犯的影响很少，许多人对此感到失望。星期一，缅甸总统吴登盛签署宽恕令，纪念缅甸独立64周年。根据这项命令， 大多数囚犯的刑期将被缩短。根据这个计划，一些死刑将被减为终身监禁。30年以上的刑期将被降低至30年；30年以下、20年以上的刑期将被降到20年；其余更短的刑期将被缩减四分之一。许多活动人士和囚犯家属本来期望的是大赦，而不仅是减刑。 Burma on Tuesday began releasing prisoners as part of a government-ordered clemency program. But some activists say not…
美国军方说，美国将继续在波斯湾部署战舰，此前，伊朗警告说，美国的一艘航空母舰不要返回该地区。美国五角大楼发言人利特勒说，“就像几十年来一样，美国会继续在波斯湾部署美军装备。”美国一名海军军官星期一在一封电子邮件中告诉记者，美国致力于确保对全球商务至关重要的海事通道的安全畅通。西方国家打算对伊朗有争议的核项目实施新的制裁，伊朗警告说，将以关闭霍尔木兹海峡来回应。霍尔木兹海峡是波斯湾地区其它产油国的关键出口通道。星期二早些时候，伊朗三军总司令萨莱希警告，先前停泊在波斯湾的美国航母应该离开。他说，伊朗准备对他们视为的“威胁”作出回应。美国海军上星期表示，美国斯坦尼斯号航空母舰经过霍尔木兹海峡离开波斯湾地区是预先计划的例行行动。 The U.S. military says the United States will continue to deploy warships in the Persian Gulf, after Iran warned…
叙利亚安全部队据说星期天又打死7名抗议人士，阿拉伯国家联盟的一个顾问机构同时呼吁阿盟立即从叙利亚撤出观察员，理由是观察团未能防范叙利亚政府军屠杀平民。效忠阿萨德总统的部队星期天大马士革郊区的达里亚打死4名抗议人士。有报导说，其余3位平民在霍姆斯被打死。活动人士说，阿盟观察团上周开展工作以来，叙利亚各地已经有150多人被打死。观察团计划在叙利亚停留一个月。阿拉伯议会联盟是由88名阿盟国家的代表组成的委员会。该组织说，叙利亚的暴力事件继续导致很多人死亡，其中包括儿童。联盟议长萨利姆说，叙利亚暴力镇压没有停止，观察团应该立即撤出叙利亚。阿拉伯议会联盟的建议并不具有约束力，它是与阿拉伯联盟分别独立运作的。 Syrian security forces are said to have killed at least seven protesters Sunday, as an Arab League advisory body…
叙利亚星期五爆发大规模抗议，活动人士说，成千上万反政府示威人士在叙利亚各地走上街头后，至少10人被叙利亚安全部队打死。叙利亚人权观察组织说，安全部队在达拉和杜马开火后造成平民死亡。该组织还说，安全部队在杜马对投掷石块的抗议者使用钉子炸弹和催泪弹时，造成大约20多人受伤。活动人士还说，在黎巴嫩边境附近政府军的一次伏击行动中，4人死亡。与此同时，叙利亚官方通讯社说，支持巴沙尔·阿萨德的“大规模群众”星期五举行集会，支持全国团结一致。叙利亚政府说，阿盟观察员在大马士革、霍姆斯、达拉和哈马等地与一些市民会晤。大约有60名观察员在叙利亚检查叙利亚政府是否履行承诺、结束对异议人士的血腥镇压并释放政治犯。星期五，叙利亚的盟友俄罗斯说，它对阿盟使团的初步成果感到“满意”。外交部的一份声明说，根据观察员的初步报告，骚乱城市霍姆斯的局势“看起来令人放心”。 Mass protests erupted in Syria Friday as activists say Syrian forces killed at least 10 people after tens of…