泰国总理英拉星期二与缅甸民主派领导人昂山素季会晤。泰国媒体称，英拉的这次访问展示了对缅甸政治稳定以及“强大，可持续民主”的支持。泰国电视台援引英拉的发言人的话说，英拉总理赞扬了昂山素季推动民主体制的建立以及她领导的全国民主联盟决定参加在即将到来的缅甸选举这次会晤是在仰光进行的。在此之前，湄公河流域的六个国家在缅甸召开峰会，希望促进东南亚地区的区域合作。这个月早些时候，缅甸的这位诺贝尔和平奖得主还与美国国务卿希拉里.克林顿以及中国驻缅甸大使会晤。 Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra met Tuesday with Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, in a visit described…
韩国国防部一名官员对美国之音证实，朝鲜星期一试射了一枚短程导弹。这是朝鲜领导人金正日被宣布死亡几个小时之前发生的。但是，这名官员说，导弹试验很可能与朝鲜领导人的死亡没有关联。在导弹试射被证实前不久，韩国的韩联社报道，朝鲜在东部海岸进行了导弹试验。作为例行军事训练的一部分，朝鲜经常向沿海水域试射短程导弹。韩联社报道说，平壤今年六月在西部沿海海域也试射了一枚短程导弹。韩联社报道说，KN-06导弹试射的目标是测试这种导弹增加的射程。 A South Korean Defense Ministry official has confirmed to VOA that North Korea test fired a short-range missile Monday,…
金正日的继承人，他的第三个儿子金正恩，自一年前被任命为四星上将后，迅速升至权力的中心。但是，与其刚刚离世的父亲相比，他更是个迷。据信，金正恩今年大约28岁。他的生日、母亲和婚姻状况都不为人所知。据信，他可以说包括英语和德语在内的好几种语言。他在瑞士、并在朝鲜的金日成大学受的教育。金正恩据信可以熟练使用电脑和其他科技产品。在一份回忆录中，他被家中长期的厨师描述为极富有竞争力，而且冷酷无情。一年前，金正日将金正恩定为自己的继承人，并任命他出任政府的高级职位。一年过去了，金正恩经常陪同父亲出行全国各地。据报道，他由于对国内和外交政策的参与，并在执政党劳动党内赢得一个职位，而稳步建立了自己的政治影响力。去年，在纪念朝鲜执政党劳动党的65周年的一个阅兵式上，金正恩被介绍给世界。他当时站在父亲的身边向部队敬礼，这次露面被国际媒体向全球实况报道。 Kim Jong Il's heir apparent -- his third son Kim Jong Un -- has risen to power swiftly in…
在进行了18年的谈判之后，世界贸易组织正式接纳俄罗斯为其成员国。 星期五，世界贸易组织现行153个成员国的部长们举行会议，最后批准俄罗斯的成员国地位。作为回应，俄罗斯同时同意一些措施，包括限定关税、限制补贴并扩大外国银行进入俄罗斯发展业务的自由度等。 世界贸易组织成员国将在俄罗斯议会批准协议后正式生效。预计，生效时期是明年年初。 俄罗斯是世界主要经济体中最后加入世界贸易组织的国家。世贸组织制定全球贸易规则并监管这个制度的运转。 世贸组织总干事拉米说，俄罗斯的成员国地位更加坚定地把俄罗斯纳入全球经济，也将让俄罗斯成为更富有吸引力的商业目的地。 The World Trade Organization has officially accepted Russia as a member, after 18 years of negotiations. A meeting of ministers…
俄罗斯总理普京为本月早些时候举行的俄罗斯议会选举的结果进行辩护，他否认选举出现舞弊。 星期四在四个小时电视直播的连线会议上，普京拒绝反对派提出的重新举行选举的呼吁。他指责发动大规模示威抗议选举结果的组织者是为西方效力。他说，12月4 日的选举体现了民意。 警方表示，有2万人参加了上周六在莫斯科举行的集会，还有数以千计民众参加了在俄罗斯其它各城市举行的示威。他们抗议俄罗斯议会选举舞弊。 普京所在的执政党统一俄罗斯党赢得了选举。俄罗斯总理普京还表示，只要不违反法律，类似上星期议会选举后发生的民众示威活动就是可以接受的。 普京的民众支持度正面临一场最为严峻的挑战，很多参加连现节目的民众都向他提出十分尖锐的问题。统一俄罗斯党得到的支持度下降，议会选举后统一俄罗斯党在国家杜马中的多数地位被削弱。把持俄罗斯政坛10多年的统一俄罗斯党领袖否认选举舞弊。 Russian Prime Minister Vladimir Putin has defended the results of the parliamentary elections earlier this month and rejected…
美国国防部长帕内塔说，随着美国纪念在伊拉克军事使命的结束，一个独立自主的伊拉克之梦已经变成实现。 帕内塔星期三在巴格达举行的仪式上说，对伊拉克人民和美国人民来说这是“一个历史性时刻”。 纪念仪式是在距离12月31日驻伊美军撤离伊拉克还剩下几个星期的时候举行的。星期四驻扎在伊拉克的美军人数还剩大约4000人。伊拉克战争中驻伊拉克美军人数最多时多达17万。 帕内塔说，离开伊拉克的美国军人深知，他们为伊拉克人民开启一个历史新篇章作出了贡献，他们将伊拉克人民 从暴政中解放出来，使他们对繁荣与和平的伊拉克充满希望。他说，很多美国和伊拉克人民都为此“洒下了热血”。 将近4500名美军和数以万计伊拉克人在2003年开始的伊拉克战争中丧生。 帕内塔说，伊拉克现在要为自己的未来负责，但美国仍将是伊拉克的一个伙伴并且在伊拉克保持“显著”外交力量。 U.S. Secretary of Defense Leon Panetta says the dream of an independent and sovereign Iraq is now a…
预计美国国会本周晚些时候将通过一项议案，冻结向巴基斯坦提供的七亿美元援助资金，原因是担心伊斯兰堡不会全力打击自制炸弹的扩散。美国议员担心，在阿富汗的激进分子利用在巴基斯坦生产的化肥制造简易爆炸装置。这种装置已成为激进分子袭击美国领导的联军的“最有效的武器”之一。美国国务院发言人维多利亚.努兰星期二表示，提议中的冻结行动不会自动切断资金，但将使援助与巴基斯坦在自制炸弹问题上取得的进展挂钩。暂停援助是美国议员本周晚些时候预计会通过的一个较大的国防开支议案的一部分。几名巴基斯坦官员星期二批评这一行动，称它只会导致美巴关系更加恶化。自从5月初美军在巴基斯坦的一次突袭中将“基地”组织头目本.拉登击毙以来，美巴关系一直受挫。北约在11月的空袭中炸死24名驻扎在与阿富汗接壤地区的巴基斯坦军人之后，两国关系达到新低点。 The U.S. Congress is expected later this week to pass a measure that would freeze up to $700 million…
埃及人开始参加议会第二轮选举的投票。第一轮投票的结果被伊斯兰教主义者主导。星期三开始的第二轮投票已在九个地区展开，包括阿斯旺、贝尼苏俄发、吉萨、伊斯梅利亚，苏伊士和索哈杰。投票将继续到星期四，决定议会下院498名议员的席位。涵盖其余九个省的第三轮选举将在明年1月初进行。这次议会选举是埃及人民起义推翻前总统穆巴拉克统治后的首次选举。议会权力较小的上院的选举将在明年1月底开始，于3月结束。之后，议会将撰写一部新宪法。 Egyptians have begun voting in the second round of parliamentary elections, following a first round that was dominated by…
中国对韩国海警死亡表示“遗憾” (China Offers 'Regret' for South Korean) 中国外交部星期二说，，对一名韩国海警据称被中国渔民刺死这一事件表示遗憾。就在中国外交部发表这项声明之际，韩国国内对这一事件的愤怒情绪正在增加。这一事件发生在星期一，当时韩国海警试图拦截一艘在朝鲜半岛附近非法捕鱼的中国渔船。100多名韩国老兵和活动人士星期二在中国驻韩国大使馆前抗议，就韩国海警被刺死谴责北京。在示威中，一名韩国抗议者多次开车撞击一辆保护中国使馆的警车。星期二早些时候，韩国总统李明博承诺，将采取“强硬对策”来保护那些打击中国渔民日益大胆的侵犯行为的海警。韩国外交部星期一召见中国大使，对这一事件提出抗议。 The Chinese government said Tuesday it regrets the death of a South…
俄罗斯巨富米哈伊尔·普罗霍洛夫星期一宣布将挑战总理普京，竞选俄罗斯总统。普罗霍洛夫是俄罗斯最富有的人之一，也是美国职业篮球协会NBA的新泽西网队大老板。身高2米03的普罗霍洛夫今年46岁，以银行业和金属业发家。他的网站称，普罗霍洛夫“在全球规模的金融和自然资源业享有巨大的成功”。普罗霍洛夫于2010年收购了NBA的新泽西网队。在福布斯2011年的世界富豪榜上，这位单身汉排名第32，总资产约有180亿美元。普罗霍洛夫1989年以全优成绩毕业于莫斯科金融学院。俄罗斯总统选举定于2012年3月进行。 Russian tycoon Mikhail Prokhorov, who announced Monday that he would challenge Prime Minister Vladimir Putin's bid for the presidency,…