欧盟外交官表示，欧盟成员国同意加大对叙利亚的制裁力度。在此之前，阿拉伯国家联盟一个负责实施制裁叙利亚的委员会提议把叙利亚富人和掌权者作为制裁对象。 欧盟官员星期四表示，为制止叙利亚政府对反政府示威者实行的血腥镇压，他们把另外11家团体和12名个人列入旅行禁令和资产冻结的黑名单。 阿盟一个委员会星期四公布了一份包括17名叙利亚人的名单，包括叙利亚总统阿萨德的兄弟、叙利亚最富有的企业家和高层内阁部长，这些人被禁止前往阿拉伯国家。 阿盟一直试图说服叙利亚政府放松对反政府抗议者发动的起义的镇压。 阿盟成员国科威特星期四以安全为由敦促其国民离开叙利亚。作出这一决定是因为在阿拉伯国家联盟决定暂停叙利亚成员国资格后，卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国在大马士革的大使馆都遭到了暴民的袭击。 European Union diplomats say member nations have agreed to tighten sanctions on Syria, hours after an Arab League committee…
朝鲜表示，为朝鲜第一座轻水核反应堆提炼浓缩铀的工作正在取得进展，这使人们再度担心这个有争议的项目可能被用来制造核武器。朝鲜外务省发言人星期三说，朝鲜的“试验性”铀浓缩项目正在取得迅速进展。 朝鲜一年前公开展示了其宁边核设施的一座低浓度铀工厂，并说这座工厂将被用来发电。但一些西方观察人士担心，这个设施可以被轻易转为生产能用来制造核弹的高度浓缩铀。美国国务卿希拉里·克林顿星期三在韩国城市釜山举行的一次援助会议上说，平壤应当继续努力放弃其核项目以及改善与韩国的关系。 North Korea says it is making progress in producing enriched uranium for its light-water nuclear reactor, raising fresh concerns…
美国国务卿希拉里·克林顿说，她对于巴基斯坦不参加下星期有关阿富汗的国际会议感到遗憾，但是仍然希望确保未来同伊斯兰堡的合作。希拉里·克林顿星期三在韩国举行的一次记者会上说，一个安全、稳定、越来越民主的阿富汗对于巴基斯坦来说，像对于美国一样，意义重大。希拉里·克林顿说，伊斯兰堡和华盛顿必须从星期六发生的造成24名巴基斯坦军人丧生的北约空袭事件中汲取教训，这样两国才能继续共同打击恐怖主义。关于这次事件发生的前因后果存在争议。希拉里·克林顿保证对这次“悲剧性事件”进行迅速和彻底的调查。 巴基斯坦官员宣布不参加下星期一在德国波恩举行的会议，以抗议北约的空袭。阿富汗总统卡尔扎伊敦促巴基斯坦重新考虑抵制有关阿富汗未来的国际会议的决定。卡尔扎伊星期二给巴基斯坦总理吉拉尼打电话，请求他不要拒绝出席这次会议。这位阿富汗领导人还向巴基斯坦的人员损失表示慰问。巴基斯坦军方官员说，他们认为北约是故意发动这次空袭。巴基斯坦将军纳迪姆还对巴基斯坦当局是否应该参加华盛顿对这起事件的调查提出质疑。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says she regrets Pakistan's withdrawal from next week's international conference on Afghanistan but…
中国呼吁苏丹和南苏丹解决已阻碍南苏丹石油出口的争端。北京的石油进口有将近5%来自南苏丹。中国外交部的一位发言人星期二敦促苏丹和南苏丹保持“克制”，并采用“灵活务实的方式”解决它们的分歧。身处内陆的南苏丹依赖北方邻国苏丹的石油管道和红海港口出口石油。苏丹表示，它阻止南苏丹石油出口的原因是这个新独立的国家欠苏丹7亿3千万美元的过境费。南苏丹表示，喀土穆收取的过境费和海关费用太高，等同于对它发起“经济战”。 China has called on Sudan and South Sudan to resolve a dispute that has blocked the flow of oil…
美国国务卿希拉里·克林顿开始访问两个亚洲国家，其中对缅甸的访问是美国国务卿50年以来的第一次。希拉里·克林顿前往缅甸之前将在韩国停留。她将从星期三开始访问缅甸这个被孤立的国家。美国总统奥巴马本月早些时候说，他派遣克林顿前往缅甸是对缅甸政府取得的“些许进步”作出回应。缅甸今年3月结束了几十年的军人直接统治，并产生了名义上的文人议会。奥巴马指出缅甸采取措施与反对派领导人昂山素季开启对话，并释放了一些政治犯，政治环境有所开放。奥巴马说，希拉里·克林顿国务卿将探寻美国如何为缅甸的政治改革、人权和民族和解等进步提供支持。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has begun a two-nation trip to Asia that includes the first visit to…
来自将近200个国家的代表齐聚南非德班，参加有关气候变化的联合国会议。这次为期12天的会议星期一开始，会议将讨论延长明年到期的《京都议定书》的有关工作。《京都议定书》责成工业化国家必须在2012年前把温室气体排放降低到一定水平。但两年前在哥本哈根举行的气候变化会议以失败告终之后，国际社会用新的协定取代《京都议定书》的谈判就一直陷入停滞。很少有人相信这次会议能够达成新的协议，但是代表们星期一说他们抱有希望。 坦桑尼亚代表穆永吉说，他认为各国能够克服谈判中的挑战。与此同时，玻利维亚代表巴兰萨说，代表们必须超越过去气候会议中的失败。他说，各国代表必须努力确保做出重要承诺，在以往的会谈中没有取得这种成果。 之前的谈判重点是如何平衡发达国家与新兴国家及发展中国家之间的责任比重。 Representatives from nearly 200 countries have gathered in Durban, South Africa for a U.N. conference on climate…
埃及人开始议会选举投票。这是二月民众起义终结前总统穆巴拉克30年统治后的第一次选举。星期一早上，距离投票站开放还有很长时间，选民就已经排起了长队。数千名埃及法官正在监督这一过程。以交错投票方式进行的议会下院选举在开罗、亚历山大港这两座主要城市以及卢克索、塞得港和其它5个省开始。这些地区的决选将于12月5日举行。埃及27个省的选举过程分成三轮，将于明年一月初结束。然后将开始议会上院的选举，并于3月结束。新选举出的议会之后将制定新宪法。 20世纪50年代以来被官方取缔的具有影响力的伊斯兰运动组织--穆斯林兄弟会将在埃及发挥更大作用。埃及实际上被军队以独裁、政教分离的方式统治了将近 60年。但是埃及执政的将军们建立了一套有争议的选举制度，许多人担心这个制度会导致建立一个缺乏公信力的立法机构。军方将领已经明确表示，新议会将无权撤销执政的军事委员会任命的政府。军事委员会主席坦塔维星期天为军队在埃及社会的特权地位辩护。他宣布，即使新宪法得到通过，“军队的位置仍将保持不变”。 Egyptians have begun casting their ballots in the first parliamentary elections since a popular uprising ended the…
一浪接一浪的示威者涌入埃及首都开罗的解放广场，要求结束军人统治。开罗标志性的解放广场从星期五清早直到午间祷告一直挤满数以万计愤怒的埃及民众，示威民众高呼“自由、自由”的口号。一些示威者表示，这次号称“百万人”大集会的示威活动是埃及执政的军事委员会做出正确决定、交出权力的最后机会。但军事委员会没有将政权移交给一个文官政府，反而宣布任命詹祖里为新总理。 早些时候，埃及国营的《金字塔报》报导说，詹祖里在会晤了执政的武装部队最高委员会主席、陆军元帅坦塔维后同意出任一个全国救亡政府的领导人。詹祖里曾经在被推翻的埃及领导人穆巴拉克执政期间担任过埃及总理。但此举对群情激昂的示威者没有任何影响。法新社报导说，在解放广场率领示威者做午间祷告的伊玛目敦促他们留在广场直到他们的要求被满足。一些示威者也表示，他们不打算离开。与此同时，埃及示威者还得到了美国更多的声援。白宫星期五表示，埃及的军人统治者必须加速埃及向文官政府移交政权。 Waves of protesters are swarming Cairo's Tahrir Square, calling for an end to military rule.Tens of thousands of angry…
美国的假日销售季节正式拉开了序幕。购物者在一年一度被戏称为“黑色星期五”的这一天挤满了商店，进行感恩节后的购物。消费者抢购促销商品的活动星期四晚间出现一些粗暴行为。一名妇女在洛杉矶一家沃尔玛商店为抢先而对其他消费者喷洒胡椒水。 在“黑色星期五”这天，很多商店都会提供大幅度的降价优惠，特别是价格昂贵的电子产品和最新上市的玩具。“黑色星期五”这个名字还表达了零售商对赢利所寄予的厚望，因为商家以往在帐目中以黑色墨水来记录赢利，亏损则以红色数字记帐。另外，一些商店还比平常要早几个小时开门迎客。这些都让希望买到便宜物品的消费者兴奋。“黑色星期五”对大型零售连锁企业来说是最重要的日子，因为这一天预示他们在未来一个月的假日销售情况，而假日期间通常是一年中最赢利的时候。但是，不是所有的人都喜欢这样的现象。“占领华尔街运动”的反资本主义抗议者鼓励大家参加“零购买日”，来抗议全世界范围的消费主义。 The U.S. holiday shopping season has officially begun, with shoppers crowding stores for post-Thanksgiving sales in a yearly event…
星期四，美国人欢庆每年一度的感恩节。这是一个已经有着几百年历史的传统。这个吃大餐的日子通常意味着冬季节日的开始，同时也是每年交通最繁忙的几个星期的开端。美国人坐飞机、乘火车或开车探亲访友。美国汽车协会和旅游组织预计，4250万美国人将在未来几天前往离家至少80公里远的地方，比去年的出行人数增加4%。他们中的大多数人都是驾车出行。 感恩节大餐通常包括火鸡或火腿、蔬菜和用秋季收获的水果蔬菜做馅的馅饼，比如苹果或南瓜。全国火鸡联合会预计，美国人在去年感恩节总共消费了4600多万只火鸡。感恩节大餐过后，一些人参加娱乐活动，比如观看体育比赛或自己参加体育活动，不过，在饱餐之后，感恩节小睡向来也是很多人的选择。在感恩节这天，一些美国人至少会拿出一些时间来做慈善工作，比如在流浪者的住地帮助安排感恩节大餐。 U.S. citizens Thursday are celebrating their annual Thanksgiving holiday -- a centuries-old harvest time tradition.For the day of feasting…