美国星期一下令60名被指责从事间谍活动的俄罗斯外交官员在一周内离开美国。白宫证实，包括法国、德国和波兰在内的至少23个国家驱逐了至少137名俄罗斯“情报人员。” 美国国务院的一份声明说，美国的举措以及关闭俄罗斯驻美国一家领事馆的决定是回应莫斯科“对化学武器公约肆无忌惮的违反以及对国际法的破坏”，事关在英国对一名前俄罗斯双重间谍及其女儿进行的神经毒剂攻击。 英国、其他西方国家以及北约指责俄罗斯制造了3月4日在索尔兹伯里发生的化学袭击事件。 一名美国高级官员解释白宫行动立场时说，俄罗斯一直发出“制造不稳定和攻击行动的鼓噪”。 美国责令俄罗斯驻太平洋港口城市华盛顿州西雅图市的领事馆于4月2号之前关闭，并说该领事馆与波音飞机制造工厂和一些弹道导弹核潜艇的母港基赛普海军基地太近。 有关官员说，上周二和普京进行电话交谈的川普总统参与了有关驱逐俄罗斯外交官的讨论。一位美国高级官员在与记者电话交谈时强调说，“这绝对是他的决定。” The United States on Monday ordered 60 Russian diplomats it accuses of being spies…
埃及星期一开始投票。广泛认为，塞西总统将赢得连任，再担任4年埃及总统。 塞西只有一位对手。穆萨在参选之前是塞西的支持者。 其他几位候选人或者被逮捕、或者在压力下退出选举。在野政党呼吁抵制这次选举。 埃及这次投票为期3天，正式结果将于4月2号公布。 由于塞西预计将稳获胜利，人们把注意力放在参加投票的人数。 塞西推翻穆尔西总统之后，于2013年执掌权力，在2014年的选举中赢得了97%的选票。但是当时由于选民投票率过低，选举官员决定把投票时间延长一天。最后的选民投票率不到50%。 Egypt began voting Monday in an election widely assumed to give President Abdel Fattah…
俄罗斯紧急情况部星期一说，在西伯利亚克麦洛伏市一家购物中心的大火造成至少48人丧生。 克麦洛伏市四层楼的冬梅购物中心星期天起火，消防人员星期一早晨扑灭了火情。 俄罗斯官员说，除了已知的丧生者之外，还有一些人失踪，以及数十人受伤。 死伤者和失踪者中有很多是儿童。 起火原因目前还不清楚。 这家购物中心除了有很多商家店铺之外，还有一家电影院和一家保龄球馆。 Russia's emergencies ministry said Monday a fire at a shopping mall in the Siberian…
英国调查人员进入了数据研究公司剑桥分析(Cambridge Analytica)的伦敦办公处。这家公司处在社交网络脸书(Facebook)几千万用户个人数据据称被滥用的争议核心。 大约20名调查人员星期五晚间抵达该公司位于伦敦中部的办公处。在这之前不久，法官批准了英国信息专员办公室的搜查申请。 信息专员伊丽莎白·德纳姆正在调查这家研究公司非法从脸书获取个人数据的指称。 据称，剑桥分析非法使用了据估计多达5千万脸书用户的资料，为包括川普总统竞选阵营在内的美国政治竞选团队建立档案。 British investigators have entered the London offices of the data research firm Cambridge Analytica, which…
美国司法部长塞申斯宣布，司法部将公开发布有关改变联邦监管的计划，征求公众意见，把撞火枪托归入机枪。 撞火枪托是可以让半自动武器拥有全自动武器功能的装置。自从去年在拉斯维加斯发生大规模枪击事件，导致58人丧生，数百人受伤之后，这种装置一直是争议的目标。 在星期五晚间发布的一条新闻中，塞申斯部长表示，“每个美国人的安全是川普总统最重视的问题。” 塞申斯表示，注重安全是星期五公布法规改变这一举措的背后原因。 这份声明说，美国公民将有90天的时间来对这项计划发表意见。这项计划“将按照联邦法律把撞火枪托类的装置定为‘机枪'。” 公众意见可能不会对这项计划是否实施产生影响。联邦官员仍然对如何以及是否对撞火枪托的归类做出改变有最终决定权。 U.S. Attorney General Jeff Sessions has announced that the Department of Justice is publishing…
美国众议院星期四批准了1.3万亿美元的开支法案，从而推动了会防止政府关门的计划。 这项法案在众议院以256对167票的表决结果获得通过，现在送交参议院。参议院需要在星期五午夜前批准这项法案，以避免今年第三次政府关门。 众议院投票前，这项近2200页的法案在星期三晚间公布于众。因为这项法案很可能是今年内通过的最重要的立法项目，议员们争相在法案中加入他们自己的开支动议。 两党共同推出的这项庞大的开支案将使得联邦政府获得可以维持到今年9月底的经费。这项法案还将实现川普总统增加军费的诺言，但同时限制了他的大部分移民改革计划。 白宫表示，川普总统支持这项法案，法案将使川普总统得以大幅提高军费，其中包括为军方人员加薪百分之2.4。 The U.S. House of Representatives Thursday approved a $1.3 trillion spending bill, which advances the…
美国星期四宣布对一名法国化学武器专家和一个乌兹别克战斗组织实施制裁，称他们在叙利亚内战中支持恐怖分子。 美国国务院宣布，被称为伊斯兰国“高级化学武器专家”的乔·阿斯珀曼以及乌兹别克武装组织“伊玛目布哈里军”为“特别认定的全球恐怖分子”。 这一措施将冻结他们可能在美国存有的任何资产，并禁止美国人和他们有任何交易。 美国国务院表示，阿斯珀曼“监管在叙利亚为伊斯兰国制造化学武器，以及在战场上部署这些化学武器。” 美国国务院称“伊玛目布哈里军”是“在叙利亚最大的乌兹别克战斗组织”。国务院表示，该组织“在叙利亚西北部的战斗中发挥了重要作用，与其一道战斗的包括努斯拉阵线等组织”，努斯拉阵线是基地组织在叙利亚的分支，已经被美国列为外国恐怖组织。 美国国务院表示，该乌兹别克组织去年4月“公布了一段视频，显示武装男子参与了冲突，在2015年12月，还在网上张贴了一段儿童训练营的视频。儿童在营地被教授如何使用武器。” The U.S. on Thursday imposed economic sanctions on a French chemical weapons expert and…
脸书（Facebook）创始人扎克伯格星期三罕见接受电视采访时说，在有关非法收集用户信息的丑闻中，脸书明显有错。 他对美国的有线电视新闻网（CNN）说：“这是严重违背信任。我对发生的事情十分抱歉。我们负有保护用户信息的基本责任。” 扎克伯格没有具体说脸书犯了什么错误，但是保证将检查所有的应用件（APP）并进行全面核查。 扎克伯格还对CNN说，他肯定有人试图干预将于11月举行的美国国会中期选举，脸书承诺将阻止任何人通过其平台干预选举，也包括即将在巴西和印度举行的选举。 脸书星期五披露，它从2015年就知道英国研究人员柯根从脸书的一个个人测验APP收集了用户数据后与一家研究公司非法分享。这家公司据称非法利用大约5000万脸书用户的数据为包括川普竞选阵营在内的政治竞选阵营提供选民分析。 脸书因为没有在2015年立即通知其用户而受到批评。星期三是扎克伯格第一次公开承认这个问题。 Facebook founder Mark Zuckerberg said in a rare television interview Wednesday Facebook clearly made…
美国国会领导人在最后期限临近之际，就一万三千亿美元的联邦开支达成一致。 国会要在星期五深夜之前表决通过才能避免今年联邦政府第三次停摆。几乎可以肯定议案会获得通过。 这项议案为联邦政府在今年9月底之前的运作提供资金。白宫在星期三公布的一项声明中说，川普总统支持这项议案。 新开支议案将让川普总统增加军费开支，其中包括把军人工资提高2.4%。 议案还提供16亿美元在美国和墨西哥边境设置阻拦，建造一个150公里的围墙。提供的资金低于川普总统要求的250亿美元。川普总统在竞选总统期间多次提到要建边界围墙，还说费用由墨西哥支付。 川普总统在推特上说：“得到16亿美元在南部边境开始建墙，其余的资金以后还会有。最重要的是，得到7000亿美元重建我们的军队。明年有7160亿美元，最多的军费。为了得到资金给军人涨工资和增加新的装备，不得不同意浪费一些钱让民主党人送大礼。” 民主党参议员领袖舒默说，为达成开支案双方都做出了大量妥协，民主党人感觉很好。 民主党国会议员米克斯说，川普总统所说的“送大礼”都是为照顾退伍军人、改善社区医保中心、加强运输基础设施和保护国家安全的投入。 U.S. congressional leaders have reached a deal on a $1.3 trillion spending…
缅甸总统吴廷觉星期三辞职。缅甸总统府说，吴廷觉总统希望辞职休息。 今年71岁的吴廷觉是缅甸数十年来第一位民主选举产生的总统，但是他的政治朋友昂山素季出任国务资政、成为缅甸实际上的领导人之后，总统基本是一个象征性职位。依照缅甸宪法，昂山素季不能当总统。 曾经是将军的缅甸副总统敏瑞将担任临时总统，直到新的总统选出。 缅甸总统府说，依照宪法规定，新总统将在7个工作日之内选出。 Myanmar's President Htin Kyaw resigned Wednesday with his office saying he wants to take a rest…