如今互联网这么发达，什么东西只要一放到网上，就会一发不可收拾。如果你突然发现，朋友没有经过允许，就把你的一张很丑陋的照片放到了网上，你会怎么做？我的朋友Jennifer就被同事这么捉弄过一回。她也不示弱，立即找出一张同事更丢人的旧照片，发给了更多的人。 这种做法在英语里叫：beat someone at their own game. Beat在中文里是打击的意思，game是比赛，游戏。Beat someone at their own game，就是以其人之道，还治其人之身的意思。 我的朋友Jennifer如法炮制，把同事一些见不得人的照片放到网上，让更多的人都看到，就可以说是, she beat them at their own…
我的一个朋友正在参加社区代表的选举。过去几个月来，为了帮他拉选票，我贡献了不少自己的时间，给选民打电话，还要登门拜访，分发资料。离投票的日子越近，我就越忙。形容目前的选举阶段，在英语里叫：In full swing. Full是全部的，彻底的意思，swing是摇摆。 In full swing 连在一起，就是进入高潮阶段，正在全力进行当中的意思。说到我朋友参加的选举，这个习惯用语恰如其分。The campaign is in full swing. 下面这位新郎的弟弟讲述了婚礼招待会的场面，让我们听听看。 例句-1：When the wedding reception began, it…
在上次节目中，我告诉过大家，我的一个朋友因为没有工卡，所以想找那种能支付现金的工作。我告诉他，这么做太悬了，如果被抓住，不仅他自己，而且雇用他的老板也要倒霉。所以他最好坦白地告诉别人，自己没有工作许可，英语里有个习惯用语，专门指开诚布公地说明事实，叫：to lay your cards on the table. Lay, 是动词，放的意思。To lay your cards on the table, 就是摊牌，和盘端出的意思。我们也可以用put代替lay, 说 To put your…
我有个朋友不久前从中国来美国旅游，后来想留下来。现在的问题是，他没有工作许可，所以不能合法工作。最好的办法当然是申请工卡。不过，美国其实也有不少非法移民，他们找的都是支付现金的工作，所以不用交税。 英语里有个习惯用语，专门指这种交易：under the table. Under the table在桌子下面进行的交易，也就是不能见人的，而且往往是非法的。 下面这个例子里的商人怀疑，他的竞争对手之所以很快就拿到了卖酒的许可，可能是私下里贿赂了管事的人。让我们听听他是怎么说的。 例句-1：I've been waiting for over a year to get a liquor license…
我刚刚打电话约堂兄Jimmy周末来吃饭。我伯父以前是开干洗店的，Jimmy从小就在店里帮忙，什么都干，后来伯父退休了，就把店交给了他。说到这儿，让我想起了一个美国习惯用语，叫from the ground up. 大家都知道，ground是地面的意思。From the ground up这个习惯用语的意思就是从头开始，或是全部的，彻底的。刚才说到，我堂兄Jimmy从小就在干洗店里帮工，从头开始，学会了这个行当的方方面面。我们可以说, he learned it from the ground up. 在美国历史上，中西部地区的开拓是一段很有意思的篇章。让我们听听下面这段记载。 例句-1：Back in the 1860s,…
我一直想买幅油画，挂在客厅墙上，可是这里卖的画儿都特别贵。星期天，我开车路过一个小区，几家人正在一起卖旧货。我一眼就看中了一幅特别好看的油画，卖主让我开价，我说50美元，本以为根本没戏，谁知他却一口答应。在英语里，我们可以说：for a song. 大家知道，song是歌曲的意思。For a song这个习惯用语的意思就是说买了便宜货。我最近才花了50美元就买了一幅很好的油画，就可以说，You picked it up for a song. 眼下，美国的房屋市场特别不景气，不过，这对买方，却是一个利好的消息。让我们听听下面的报道。 例句-1：The recent downturn in the U.S. housing…
我的邻居 Johnson 特别有女人缘，三天两头换女朋友。他不仅财大气粗，而且手眼通天，只要他愿意，随时都可以请人到城里最好的餐馆去吃饭。即使是星期六晚上，而且是在没有提前订座的情况下，只要他的一个电话，就能把一切搞定。 在英语里，我们说：to pull strings. Pull是拉的意思；string是绳子的意思。To pull strings连在一起，就是通过重要人物，在幕后操纵，在幕后牵线的意思。 在下面这个例子里，一个学生私下里告诉自己的朋友，说他的一个同学可能是走后门才被学校录取的。让我们听听他是怎么说的。 例句-1：I think Will's father pulled a few strings to get…
我朋友 Jenny 的老板实在很糟糕。这两个月来，他一直让Jenny觉得自己有机会被提升为部门主管，所以就没完没了地加班，自我表现。其实我觉得，她老板根本就是在欺骗她，牵着她的鼻子走。 在英语里，有一个习惯用语，专门形容这种情况，叫string someone along. String是绳子的意思。To string someone along, 是指为了让别人替自己做事，而愚弄、蒙蔽他，或是吊他的胃口。刚才我们说到的Jenny的老板，就是用提升作为诱饵，让Jenny加班加点地替他工作。 在生活中，我们经常能遇到这种情况。在下面这个例子里，一名男子对他女友的真实想法摸不着头脑。让我们听听他是怎么说的。 例句-1：It seems like she's happy, but whenever I…
我今天首先要问一下喜欢养宠物的朋友，在猫和狗中间，你更喜欢哪个呢？有些朋友会说，狗通人性，绝不养猫。另外一些朋友则会说，猫聪明美丽，绝不养狗。但是肯定也会有些宠物爱好者是，have a foot in both camps. Camp是阵营的意思。 To have a foot in both camps，这个习惯用语的意思是同时跟对立的两派都有联系的意思。也就是中文里常说的脚踏两条船。所以，有些朋友既喜欢猫，又喜欢狗，这种人就是have a foot in both camps. 他们在两个阵营里都要插一脚。在我们的生活中，到处都是对立的事物和派系。让我们听听下面这个高中学生是怎么说的。…
我昨天上网，看到了很多关于2020年的预测，其中包括：人体的骨骼、组织和器官可以用细胞来定做；我们可以买票到月球上去漫游等等。你相信吗？ 其实，我也不知道到2020年的时候，这些事情是否真的会发生，但是在英语里，我们说这些预测属于：food for thought. 大家都知道，food是食物的意思；thought是思想的意思。 Food for thought连在一起，就是指引人深思的事情。刚才我们说到的，什么买票上月球啊，这些事情可能发生，也可能是空想，但是不管怎样都会引起大家的思考。 Food for thought这个习惯用语可以用在很多地方，在下面的这个例子中，一名雇员得到的建议，引起了他的深思。让我们听听看。 例句-1：I heard something interesting at a seminar. If you…