这个周末是我和男朋友在一起一周年的纪念日。我们计划去远郊的一个酿酒场品酒，然后再去吃一顿法国大餐。我男朋友还说要带我去坐热气球! 听起来真棒!不过我有些担心这个周末的天气，天气预报说周末要刮大风，还可能会下雨! 这也就让我想到这个习惯用语。那就是: cross one's fingers. 大家都知道，cross是交叉的意思，fingers是手指；cross one's fingers, 字面意思是手指交叉，实际上就是希望得到好运气的意思。美国人经常把食指和中指交叉，意思就是祝你好运! I cross my fingers, hoping the weather would be good…
我的小侄女很喜爱动物，而且做事很认真。最近她宣布，长大后要当兽医! 我们都觉得这个职业蛮适合她的，不过她父母并不打算现在就开始为她成为兽医做任何投资和计划，因为孩子毕竟还小，很可能以后改主意! 她父母的这种做法让我想到一个习惯用语。那就是: cross that bridge when one comes to it. Cross that bridge when one comes to it, 字面的意思是“到了桥边再过桥”，其实就是指“等事情发生了再应对”，“船到桥头自然直”。我侄女的父母就是这个态度。They…
家长都希望孩子在学校成绩优异，所以会在功课上不遗余力地辅导和帮助孩子。不过，学校似乎觉得这种帮助得有个度。最近，我朋友收到孩子学校寄来的一份合同，要求家长在上面签字，保证以后不能替孩子写作业，孩子必须交上独立完成的东西。学校的这种做法让我想到一个习惯用语。那就是: crack down. Crack down的意思是“大力整顿，严格管制”。上面说到，校长不愿意家长过分插手孩子的作业，所以试图严格限制这种做法，在这里就可以用crack down. 在下面的例子中，小镇警方将采取行动，解决一个愈来愈严重的问题。我们来听一听: 例句-1：For months, motorists had been speeding down Main Avenue. They caused a number…
上星期我朋友的公司出现了一起风波。一名会计被发现挪用公款。他连续几个月没被发现，因为他做得很隐蔽。我们可以用一个习惯用语来形容他的这种做法。那就是: cover one's tracks. Cover意思是隐瞒，掩饰，tracks轨迹。连起来，to cover one's tracks, 意思就是掩盖行踪，隐瞒证据。上面的例子中，the accountant was able to cover his tracks for a long time…
我刚开编辑会回来。老板通知我们，这个星期的节目要另嘉宾，因为别的制片人把我们原来请的嘉宾挖走了。我同事听到这个消息，气急败坏。这也让我想到了一句习惯用语，那就是： cook someone's goose. Cook意思是煮，goose是鹅。连起来，to cook someone's goose, 可并不是煮鹅的意思，而是指打碎某人的计划，或者毁了一个人的名誉。 在上面的例子中，别人挖走了我们的嘉宾，我同事气急败坏，she is probably going to cook the guy's goose who stole…
昨天我姐姐给我打电话，抱怨他们家的家庭战争。我姐夫自己开了一家进出口公司，本想让子承父业，可我外甥偏要当个软件工程师，让我姐夫备受打击，过了好长时间，他才慢慢接受现实。这让我想到了一句习惯用语，那就是: come to grips with. Grip本身是抓，掌握的意思; come to grips with, 意思就是去面对，着手处理。就像上面的例子里，我外甥不愿意继承父业，一心要当软件工程师，我姐夫虽然失望，但最后还是肯于面对事实, he has come to grips with my nephew's decision…
上个周末，我给园艺俱乐部烤了一盘曲奇饼干。把它们晾凉的时候，我出去买了趟东西。但等我回来的时候，发现有六块曲奇饼干不翼而飞了。我爸妈和弟弟都都一口否认说自己没吃。可等到晚饭时，丈夫终于觉得愧疚，告诉我饼干是他吃的，让我哭笑不得。这让我想到一句习惯用语，那就是：come clean. 大家都知道，clean意思是“干净的”。Come clean字面意思是“变得干净”，实际上它是“坦白承认，说出一切”的意思。我弟弟就是这样，这谎再也撒不下去了，he had to come clean. 不得不坦白交待了偷吃饼干的事情。 在下面的例子里，这位妈妈最开始不愿意告诉女儿一件事儿，但后来她改变了想法，和盘托出。我们来听一听： 例句-1： Mom came out of the doctor's office like everything…
侄子邀请我们夫妇俩去看他的乐队演出。我真不敢相信他现在这么棒! 我记得几年前他还在我姐姐的车库里练习，听起来简直就是噪音，可他们如今已经能在全国巡回演出了！我真替他高兴，这也让我想到一句习惯用语，那就是: come a long way. Come a long way的意思与这些词字面的意思不太一样。它的意思是“突飞猛进”。就像我侄子的乐队，they have made considerable progress from when they first started playing…
今天报纸头版刊登了本地棒球队比赛的一张照片。比赛进行到第三局时，球赛解说专门提到在场的受伤军人，观众纷纷起立为他们喝彩。可我觉得，对一个在战争中失去双腿的士兵，别人的喝彩固然令人欣慰，但他可能更希望自己有一天能再站起来。这让我想到了一句习惯用语，那就是: cold comfort。 大家都知道，cold是冷的意思，comfort是安慰，连起来，cold comfort, 意思是“不起作用的安慰”。 就像上面的例子里，一位失去双腿的士兵当然很高兴大家记得他为国家做出的牺牲，但是, he may also felt it was cold comfort since he could no longer…
我刚刚从一个采访现场回来。我们的嘉宾介绍了她有关中东地区冲突的一本新书。拍摄完成后，我注意到，摄像师的情绪好象特别低落，我这才想起他是退伍军人，在战场上失去过很多战友，一定是刚从嘉宾谈到战场上的伤亡，勾起了他很多痛苦的回忆，这也让我想到了一个习惯用语。那就是： close to home. Close to home这个短语跟家其实没什么关系；它的意思是“触及痛处” 。上面的例子中，新书作者谈到中东冲突的惨状，触及了摄像师心里深层的记忆。 For him, they were close to home. 对摄像师来说，这段采访触及了他的痛处。 下面这个例子中，我们的法律记者要带我们去看看一个叫M.A.D.D., MADD的组织，咱们去听听是怎么回事： 例句-1：M.A.D.D. is…