这个节目已经持续了很长时间了，在不断学习习惯用法的同时我们偶而也不妨停下来思索一下这个问题：为什么习惯用语时常让外国学生感到困惑难解呢？原因之一是习惯用语的含义跟它所包括的各个单词的意思往往是风马牛不相干的。 我们今天就特意要谈这样两个典型例子。第一个习惯用语是： lock, stock and barrel。 Stock在这儿解释枪托，而barrel则是枪管。这儿的lock意思是枪的扳机。这个习惯用语起源于两百年前。当时枪支是由枪管、枪托和扳机三部分组成的。换句话说，lock, stock and barrel就是整个一支枪了。那么这个习惯用语意思究竟是什么呢？我们听个例子来琢磨吧： 例句-1：In the old days the bell Telephone Company became the…
我们今天要讲的习惯用语有这样一个关键词: shirt。大家一定熟悉这个词。它的意思是"衬衫"。我们要学的第一个习惯用语是：keep your shirt on。 Keep your shirt on表面意思是"穿着你的衬衫。" 这听来象是关心儿子的妈妈常唠叨的一句忠告。但实际上习惯用语keep your shirt on有更深的含义。 我们来听个例子。说话的人要开车送朋友Charley去机场搭飞机，但是他去Charley那儿接他的时间稍晚了一些，所以Charley正在着急会不会赶不上他的航班了。我们来听听他怎么跟Charley说： 例句-1：Come on, Charley, keep your shirt…
我们上次讲了两个由house发展而来的习惯用语。今天继续学两个。第一个习惯用语有两种略有差异的形式。它们是：bring down the house or bring the house down。 Bring down the house和bring the house down，尽管形式不同但是意义完全一样。 Bring down意思是"使...倒下，" 可能有人因而以为bring down…
我们今天要学两个习惯用语有共同的关键词：house。大家知道house是房子。我们要学的第一个习惯用语是：put one's house in order。 Put one's house in order从字面来看是整理自己的住房，但是习惯用语put one's house in order意思要广泛得多，不局限于房子。 我们来听个例子。说的是一位相当顾家的叔叔对身后的遗产作出妥善安排，以免却亲人在他去世后理财的烦恼。 例句-1：Before he died Uncle Bob…
我们今天要学的习惯用语都带有这个词horn。 Horn这个词有几种不同意思。首先它可以指象公牛之类大型雄性动物头上长的角。在我们今天学的第一个习惯用语里horn就是这个意思： take the bull by the horns。 Bull是公牛。公牛有时是一种危险的动物。它野性发作时，会挺着头上尖锐坚硬的牛角向人直冲过来。那对锐不可当的牛角可是致命武器。历年来不知有多少西班牙斗牛士是在牛角下丧命的。 习惯用语take the bull by the horns要是直译就是手执牛角制服公牛。这是个相当古老的习惯用语，流传至今有两百多年了。它的确切出典已经不清楚。有一种说法是这个习惯用语起源于牧牛场。当一头怒气冲天的公牛直冲你而来的时候，你自卫反击的办法之一就是迎它而上，双手果断利落地紧紧抓住它头上两角，然后竭尽全力扭转牛头，使公牛失去平衡摔倒而被你制服。 当然这样做是需要临危不惧，迎着困难而上的勇敢精神的。我们来听个例子。说话的人终于鼓起了勇气准备去上级办公室要求加工资了。 例句-1： I'm not waiting…
上次我们学了两个由hour这个词组成的习惯用语，the eleventh hour解释"最后时刻，" zero hour意思是"关键时刻。" 今天我们再讲两个也是从hour发展而来的习惯用语，但和上次不同的是今天学的都表示欢快如意的时光。 第一个是，happy hour。 Happy hour从字面上看意思显然是快乐时光。习惯用语happy hour起源于四十多年纽约的一家酒吧。一天店主在玻璃橱窗上贴了一张广告说，这家酒吧把每天下午五点到六点定为happy hour。在这段时间，半价出售饮料。这一小时正是人们离开办公室在回家路上的时候。 这张happy hour广告立即吸引了街上熙来攘往的人群。这家酒吧马上生意兴隆，而其它酒吧和饭店看了也争相仿效，不久之后happy hour这股风吹到别的城市甚至其它国家，有的地方还把happy hour从五点延长到七点，长达两小时。 总之happy hour是指饮食店为了吸引顾客而提供减价饮料的时段。我们来听个例子： 例句-1：The food…
今天我们要讲两个由hour这个词发展而来的习惯用语。大家一定知道hour就是钟点小时。究竟是谁把一天的时间划分成二十四小时的呢？由于这实在是发生在太遥远的过去的事请，所以已经无从查考。但是无论如何这种划定时间的方法确实是人类一大聪明创举。我们先要学的习惯用语是: the eleventh hour。 The eleventh hour意思当然是十一点。这里是指夜里十一点。换句话说是一昼夜的最后一小时。那么习惯用语the eleventh hour含义是什么呢? 我们听个例子来琢磨。说话的人在申请一份工作之后感到似乎希望渺茫。我们听听他怎么说。注意他话里用到的the eleventh hour。 例句-1：I thought I had lost out because I…
上次我们已经讲了两个由paper这个词发展而来的习惯用语，今天我们继续讲两个。千百年来人们书面交流必须依靠纸张。不论是报章杂志还是书籍文件用的都是纸。纸的功劳不可抹煞，然而近年来人们也意识到纸张的问题：文件往来的繁多几乎要把人埋在文纸堆里了。 这种情况也许在政府机构更显著。不少工作人员从早到晚所干的就是摆弄不知其数的文件。由此而产生了我们要学的第一个习惯用语：paper-pusher。 Pusher意思是推移或者摆布什么东西的人，而这里的paper专指文件。从字面看来paper pusher可不就是推文件的人或者专摆弄文件的人吗。 一些不满意官僚机构办事作风的人常会把那里的工作人员称为paper pusher，意思是他们人浮于事，只会行公文。 下面例子里说话的人正为了他按月收到的社会福利支票有错而恼火，于是找上了有关政府部门办公室正对着一名接待人员在发火。我们来听听他怎么说： 例句-1：Look, let me talk to your boss! I'm wasting my time talking to…
今天我们要讲两个由paper发展而来的习惯用语。大家知paper是纸。Paper也可以作动词。例如在下面的习惯用语里：paper over。 Paper作动词的时候解释用纸复盖，所以paper over就是用纸遮掩什么了。 这个习惯用语来自糊贴墙纸来掩盖墙上的裂缝、污迹等缺陷，使房间美观。实际上paper over这个习惯用语在一百多年前开始出现的时候曾经是这样的：paper over the cracks，但是随着时日的推移人们省略the cracks成为今天的paper over。 我们听个例子来体会习惯用语paper over表示什么意思。这段话在说大选前两党举行初选选拔参加本党全国代表大会的代表，在初选基础上进一步确定本党的总统候选人： 例句-1：Before a primary the candidates inside the…
棒球问世至今有两百来年了，如今可说是美国的国球。举国上下不论男女老少热中棒球的都大有人在。在许多美国人的日常生活中棒球占了必不可少的位置。这也反映在语言里面。不少棒球赛的行话被普遍运用，即使对棒球没兴趣的人也用上了那些棒球语言。 运动员是用球棒击打棒球的。球棒是bat。我们今天介绍的习惯用语都包括bat这个词。第一个是：go to bat for。 Go to bat原来指轮到击球的人上前去击球。如果这名球员身体或者竞技状态欠佳，那么另一名球员就会go to bat for him。意思是帮他一把，代替他去击球。这句话逐渐被广泛用在和棒球无关的种种方面。我们听个例子吧。 例句-1：When the Lee family on our street had…