Each week we answer questions about American English from readers from outside the United States. But today we answer a…