Month: May 2022

美国特别检察官周五起诉12名俄罗斯军队情报官员阴谋干预2016年的美国总统大选。 特别检察官穆勒和司法部副部长罗森斯坦在华盛顿宣布了大陪审团的指控。 其中11名被告被控实施电脑黑客行为，偷取材料并将其公开，试图影响大选。 罗森斯坦说，第12名被告被控“共谋侵入大选相关组织的电脑系统，包括州选举委员会，州务卿以及为大选提供软件和其他技术的公司”。 起诉书说，这些俄罗斯人为俄罗斯军事情报总局“格鲁乌”的两个部门工作。 美国总统川普和俄罗斯总统普京不久将在赫尔辛基会面。罗森斯坦说，他本周早些时候向川普总统通报了这些指控。 “总统完全了解司法部采取的行动”，罗森斯坦在新闻发布会上说。 今年二月，特别检察官起诉了一家俄罗斯媒体公司，起诉其12名员工及背后金主。 Twelve Russian military intelligence officers were indicted by the U.S. special counsel on Friday of conspiring to interfere in the 2016 presidential…

北约领导人周三表示，他们同意向防务预算提供更多资金。 该军事同盟组织宣布：“我们承诺会改善花费分担和同盟国责任之间的平衡。” 这份声明被发布的几小时前，美国总统川普才批评过北约成员国对这个有着70年历史和29个成员的同盟组织贡献不够。 北约成员国同时敦促世界领导人保持对朝鲜“关键性的压力”，包括实施联合国所有的制裁，使朝鲜放弃核、化学及生物武器。北约还重申了对朝鲜半岛无核化的支持。 朝鲜领导人金正恩在6月12日与川普的峰会上承诺会开始弃核，但目前为止还没有提供这一计划的具体细节。 北约成员国还对伊朗逐步增加的导弹试验表示担心，并说他们一定会“永远确保伊朗的核项目是和平的。” 成员国也对俄罗斯最近的行为表示担心，比如在英国毒害前英国特工。北约成员国说，俄罗斯的行为削弱了地区稳定和安全。 NATO leaders said Wednesday they have agreed to contribute more money to their defense budget. “We are committed to improving the balance of…

汤森路透基金会的最新评估报告显示，印度是全世界对妇女最危险的国家。该基金会2011年的类似评估结果显示，印度排在阿富汗、刚果和巴基斯坦之后，是全世界对女性第四危险的国家。 印度政府和一些在实地工作的专家都对这项评估结果表示不能认同。 汤森路透基金会的评估报告说，从首都新德里到无数的小镇和乡村，数以百万计的妇女可能生活在危险之中。 但是印度政府坚持认为，基于对全球548名专家所作的访问所得出的这项评估结果存在严重错误。 在调查涉及的六个主要项目中，印度在性暴力、贩运人口、文化与宗教等三个项目中评分最差。 最近发生的一些事件，比如在查谟和克什米尔省发生的轮奸一名女童的事件，极大地损害了印度的声誉。但是印度一些社会学家说，强奸和性骚扰不只在印度发生。 汤森路透基金会承认，这项调查只是基于社会科学家和有关专家的印象，并非基于实际数据。但是一些人认为，与其对这项调查表示愤怒，印度应该好好反省，在妇女安全问题上为什么它的声誉不佳。 India has emerged as the most dangerous country in the world for women, according to a new survey by the Thomson Reuters Foundation.…

美国一家联邦法院起诉一名前苹果公司工程师偷窃与自动驾驶相关的商业机密，并企图逃往中国。 加州圣荷西市的执法人员星期六在张晓浪即将登机前往中国时将他逮捕。 张晓浪据说在他孩子出生后今年4月到中国请陪产假。回到美国后，他对上司说他将辞职到位于广州的小鹏汽车公司工作。这家公司也计划制造自动驾驶汽车。 但是在张晓浪本应在中国休产假期间，监控摄像头却拍到他进入苹果公司自动驾驶汽车实验室将设计蓝图和其他资料下载到自己的个人电脑上。 美国联邦调查局和张晓浪的律师都还没有发表评论。 A federal court has charged a former Apple engineer with stealing trade secrets related to a self-driving car and attempting to flee to China. Agents…

美国总统川普在准备离开华盛顿前往比利时参加北约峰会之际，继续批评北约成员国。 川普7月10日星期二清晨发推特表示：“美国花费远远超过任何其他国家来保护他们。对美国纳税人不公平。此外，我们同欧盟贸易失去1510亿美元。向我们征收巨额关税(和壁垒)。” 川普自开始竞选总统以来一直严厉批评北约。自2017年就任总统以来，川普确认美国致力于保卫北约盟友，但继续批评北约的经费，争辩说美国承担过多的经费负担。 川普上星期在蒙大拿州的一次集会上，坚称他会“告诉北约：你们得开始付账单了”。总统还表示，美国民众是“一直在全部买单的笨人”。 北约表示，北约2017年经费的70%来自美国。北约29个成员国对该组织提供的资金数量，由他们的经济规模决定。成员国在2006年时决定最迟在2024年将国内生产总值的2%用于北约防务。但北约预计一些成员国将达不到这个目标。 本周三和周四将举行的北约峰会是自上个月在加拿大举行有分歧的七国集团峰会之后的第一个主要峰会。在七国峰会结束时，川普收回对最后联合声明的认可，并指责加拿大总理特鲁多“非常不真诚，非常软弱” 。 川普在布鲁塞尔与北约领导人会面后，将前往英国与特雷莎·梅首相(Theresa May)和英国女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)会面。川普在欧洲之行的最后一站，7月16日与俄罗斯总统普京在芬兰的赫尔辛基会面。 U.S. President Donald Trump is continuing to criticize NATO member nations as he prepares to leave Washington for an…

美国总统川普刚刚提名的最高法院大法官人选布雷特·卡瓦诺已经开始为争取获得任命采取第一步行动，与国会参议员们会面，希望在听证会前得到对他的支持。 现年53岁的卡瓦诺是一位持保守立场的联邦法官，他在过去12年中的法律文件记录十分广泛，对行政部门的政治和争议也不陌生。 卡瓦诺说，“如果获得参议院确认，我将在每一个案例中保持开放的态度。我将始终努力维护美国宪法和美国治国法律。” 卡瓦诺是虔诚的天主教徒，为此他在美国最具政治色彩的问题之一，妇女堕胎权益问题上的立场引起关注。 在尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）接替2016年去世的79岁的大法官安东尼·斯卡利亚后，卡瓦诺可能成为川普总统任内安排的第二名保守派大法官。 U.S. President Donald Trump’s Supreme Court nominee, Brett Kavanaugh, is taking his first step Tuesday toward securing his place on the high court, when…

美国太空技术探索公司正在测试一艘“小号潜艇”，可能有助于泰国当局营救依然困在一个被洪水淹没出口的岩洞里的八名男孩和他们的足球教练。 公司拥有者埃隆·马斯克星期天将工作人员在美国加州一所高中的游泳池测试这艘铝制水下密封舱的视频上传到网上。 马斯克的公司已经向泰国营救行动派遣了四名工程师。公司一名发言人说，泰国官员们向马斯克提出了研制“小号潜艇”的要求。 如果试验成功，这艘“小号潜艇”将会由一个17小时的航班空运到泰国。 Space X rocket company is testing a “kid-sized submarine” that could help in the rescue operation of eight boys and their soccer coach still trapped in…

日本当局表示，西南部三天的大雨引发的泥石流至少导致100人丧生，超过65人依然失踪。救援人员继续在西部和中部地区受灾村庄的废墟里急切地寻找幸存者，并找到了更多的遇难者。 在历史性暴雨导致江河泛滥和泥石流之后，气象局罕见地发出了紧急警告。 首相安倍晋三说，7万3千名军人和急救人员正在参与救援行动。这场灾难迫使安倍取消了原本这个星期前往比利时、法国、沙特阿拉伯和埃及访问的计划。 官员们说，高知县三小时内的降雨量超过26.3厘米，是自从1976年开始收集有关资料以来降雨量最多的一次。 超过130万人被下令撤离自己的住宅，另外310万人被告知他们也可能不得不撤退。 电视画面显示广岛一条水位上涨的河流卷走了一座木桥，当局用直升机将灾民运送到安全地带。 三菱和马自达等大型企业的一些工厂被迫停业，因为洪水阻断了供应链，威胁到工人的人身安全。 美国地质勘查局说，星期六晚间，日本首都东京以南发生5.9级强震，导致东京的一些建筑物摇晃，但没有立即传出财产损失或人员受伤的报道。 Authorities in Japan now say at least 100 people have been killed in mudslides caused by three days of torrential rainfall in…

在针对美国移民及海关执法局(ICE)的一片抗议声浪中，美国副总统彭斯星期五访问该机构总部，他与川普总统一样赞扬了移民执法工作，并宣布白宫全面支持ICE。 美国移民及海关执法局(ICE)成立于2003年，隶属当时新设立的美国国土安全部。根据《纽约时报》的说法，在奥巴马总统执政期间，ICE、特别是负责拘捕和遣返美国境内非法移民的执法与递解行动处主要关心的是递解那些已经犯有“严重罪行”的人。 但是在移民问题上持强硬立场的川普总统扩大了该机构的执法范围，批准他们抓捕任何没有恰当文件而非法滞留美国的人，不管这些人是否有犯罪记录。 几名民主党领袖人物，包括来自纽约的吉利布兰德参议员和来自麻萨诸塞州的沃伦参议员最近呼吁取消ICE。她们两人都被视为是有可能在2020年代表民主党竞选总统的人。 沃伦星期六在脸书上说：“总统采取的很不道德的行动表明，我们需要自上而下重建我们的移民制度，先要以反映我们价值观的机构取代ICE。” 吉利布兰德称该机构是“遣返队”。 星期五，彭斯谴责了这些说法。他一再称该机构的员工是“英雄”。 彭斯对ICE雇员说，他们可以放心，川普政府“永远也不会取消ICE”。他提到了ICE打击美国国内犯罪帮派、特别是MS-13团伙的努力。 Amid a wave of backlash against the agency, U.S. Vice President Mike Pence on Friday visited the headquarters of U.S. Immigration and…

川普总统说，他“丝毫不怀疑”新任环保署代理署长惠勒将继续推行“我们宏伟、持久的环保署使命”。 不过，一些环保人士和民主党人说，这正是他们担心惠勒将要做的 – 维持普鲁伊特的放松监管政策。 出生在俄亥俄州的惠勒曾经做过律师，并长期为煤矿产业游说。 惠勒还曾担任过来自奥克拉荷马州的英霍夫参议员的办公室主任。英霍夫参议员是美国最坚定否认气候变化的人士之一。 惠勒对那些宣称人类活动造成地球气候变暖的人持批评态度。 President Donald Trump says he has “no doubt” the new acting chief of the EPA, Andrew Wheeler, will continue with “our great and…

一位前联合国核检查员说，美国必须向朝鲜施压，要它在任何去核协议中披露包括其刚善（Kangsong）铀浓缩基地在内的所有秘密核设施。 前联合国核检查员、目前在科学与国际安全研究所担任核扩散分析员的奥尔布赖特说，美国在签署协议之前必须确保朝鲜官员完全披露这些核设施。 与此同时，另外一位专家说，自从6月美朝峰会以来朝鲜核活动的增加令人担心朝鲜是否已经违反了与美国达成的朝鲜半岛去核化协议。 美国国务卿蓬佩奥将前往平壤讨论去核进程细节前，媒体报道说，朝鲜还有秘密核设施，并对宁边核设施进行了改善，引发人们质疑金正恩的真实动机，尽管他上个月在新加坡与美国总统川普会见时做出了去核承诺。 美国全国广播公司（NBC）和华盛顿邮报上星期报道，根据最新的情报评估，美国官员认为朝鲜准备在它目前拥有核武器数量上欺骗美国，金正恩政权自从美朝峰会以来在若干秘密核设施增加浓缩铀的生产。朝鲜只承认它有宁边核设施，但是据报道，平壤还有刚善秘密地下核设施，浓缩铀的能力是宁边核设施的两倍。 Washington must press Pyongyang to reveal the existence of secret nuclear sites, including the second uranium enrichment facility known as Kangsong, in any nuclear disarmament…

印度尼西亚负责救灾事务的官员说，一艘渡轮在苏拉威西岛附近搁浅，31人丧生。 载有大约140人的轮渡星期二下午遇到恶劣天气，船内开始进水。船长为了保护生命，将渡轮开到离海岸大约300米的珊瑚礁上。电视画面显示一些乘客拼命抓住在水中倾斜的轮渡，还有一些人穿着救生衣在波涛汹涌的海面上漂浮。 将近70名乘客获救，目前仍有41人失踪。 星期二轮渡事故发生当天，当局停止了对另一艘渡轮遇难乘客的搜索。一艘轮渡上个月在苏门答腊岛上的一个湖上下沉，据信160多名乘客仍在船内。 印尼安全监管薄弱，经常发生渡轮沉没事故。这个印度洋国家由1万7千个岛屿组成。 Indonesia disaster officials now say 31 people have been confirmed dead after a ferry ran aground off the island of Sulawesi. The ferry was carrying…

预计波兰各地星期三将发生更多针对一项新法律的抗议活动。成千上万波兰民众举行示威，反对他们所称的右翼政府控制法院的计划。 星期二，华沙和其它城市数以千计的示威民众挥舞波兰和欧盟旗帜，呼喊要求维护法院独立的口号。 波兰的一项新法律降低了法官的法定退休年龄，三分之一最高法院的法官星期三将被迫退休，其中包括首席法官格尔斯多夫。格尔斯多夫法官是对保守的执政党法律正义党的猛烈批评的人士，她称这项法律是“以实施有追溯效力改变退休年龄的法律在最高法院进行的清洗”。 诺贝尔和平奖得主、团结工会创始人瓦文萨说，他将参加星期三的游行示威，还说要领导一场运动，“切实根除罪恶之源”。他是指法律正义党主席卡钦斯基。瓦文萨没有详细解释他讲的“切实根除”。 波兰政府说，必须进行司法改革，很多规定还是当年共产党当政时制定的。 More protests against a new judiciary law are expected across Poland Wednesday as thousands march against what they say is the right-wing government’s plans to…

前马来西亚总理纳吉布被正式指控在涉及国家投资基金一马发展有限公司（1MDB）上百亿美元的丑闻中有犯罪行为。 纳吉布星期三在一家初级法庭被指控与违反信托约定有关的三项刑事犯罪和一项腐败罪。纳吉布一天前在家中被马来西亚反腐委员会的人员逮捕。这位64岁的前总理被控从陷入麻烦的一马发展有限公司前子公司SRC国际转走了104亿美元。 每一项控罪都可判最高20年刑期。纳吉布在星期三法庭聆讯上表示对所有指控不认罪。 纳吉布被捕后，他的一段录音在社交媒体上公布。他说，他不是完人，但是对他以及他家人的被指控的罪行都不是事实。纳吉布的发言人称这些指控“出于政治动机”。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak has been formally charged in connection with a multi-billion dollar scandal involving sovereign wealth fund 1MDB. Najib was charged Wednesday…

一名北约高级官员星期二说，匈牙利总理维克托誓言在即将举行的北约峰会上阻止乌克兰加入北约的公函丝毫不影响乌克兰对北约的立场。 乌克兰媒体Europeiska Pravda星期一报道说，匈牙利外交部向北约秘书长斯托尔滕伯格发出公函，称维克托总理在会见了乌克兰和格鲁吉亚的领导人后计划对任何建议北约接纳乌克兰的文件投反对票。 报道说，匈牙利公函发出几天前，乌克兰和匈牙利的部长级官员基本解决了有关乌克兰一项教育法的争议。这项法律不符合欧洲理事会顾问团威尼斯委员会的规定。 匈牙利官员说，如果乌克兰能遵守威尼斯委员会的规定，匈牙利将不再阻止乌克兰加入北约。匈牙利1999年成为北约成员，可以否决新成员加入北约的申请。 北约和匈牙利的官员都没有说为什么匈牙利在乌克兰加入北约的问题上改变了立场，也都没有透露匈牙利公函的细节。 北约官员星期二证实收到了匈牙利的公函，但是请所有人向匈牙利询问有关公函的细节。 A top NATO official on Tuesday said a letter from Hungarian Prime Minister Viktor Orbán vowing to block any moves toward Ukraine’s accession…