Month: May 2022

美国成千上万贫困、低收入的工人、活动人士和宗教团体领袖重新启动了“穷人运动”。民权领袖马丁路德金50年前发起了这个非暴力抵制运动。 2018年“穷人运动”的内容包括在30多个州府和首都华盛顿举行40天的抗议活动，目标是继续50年前开始的努力，再次对贫困、战争、以及收入不平等开战。 马丁路德金1968年在密西西比州的马尔克斯目睹了饥饿后，创建了一个多文化、多宗教的联盟。他计划一支由穷人组成的游行队伍一直行进到华盛顿，要求更好的生活条件和更高的工资。 1968年5月13号，100多人乘坐骡子拉的大篷车出发。当时拍摄的黑白照片显示大篷车上写有标语，包括“让穷人有饭吃”，“不公正就是在上帝面前犯罪”，以及“把人送上月球和在地球上让他吃饱饭，哪个更好”？ 新“穷人运动”组织者说，马丁路德金的理想仍未实现。 新“穷人运动”提出了一系列要求，包括修改联邦和州的最低工资标准，使其与21世纪的经济相符；再次开始向公共住房投资；废除2017年共和党主导的税法改革；停止美国正在进行的军国化；把军费转投到教育、医疗保健和绿色基础设施；以及杜绝系统的种族主义。 根据美国人口普查，有4100万美国人生活在贫困中。活动人士说，实际数字很可能更高。根据美国联邦政府2018年的标准，一个四口之家年收入的贫困线是2万5001美元。 Thousands of poor, low-wage workers, activists and religious leaders across the United States have kicked off a revival of the Poor People’s Campaign,…

美国总统川普星期一和加拿大总理特鲁多通电话时呼吁尽快结束修改北美自由贸易协议的谈判。 白宫说，川普总统强调了尽快达成协议的重要性。特鲁多总理的办公室说，两位领导人讨论了尽快结束谈判的可能性。 新一轮贸易谈判受到尽快取得成果的更大压力。美国众议院议长瑞安本星期说，如果要想让美国国会今年批准，他必须在5月17号之前收到已达成新协议的通知。 加拿大、美国和墨西哥正在进行川普行政当局促成的谈判，修订实施了24年的自由贸易协议。川普总统长期以来一直批评这项贸易协议，并指责它造成美国损失数百万份工作，伤害了美国经济。 川普总统多次威胁说，如果不能达成令人满意的新协议，就将退出现行协议。 美国商务部长罗斯星期一说，三国一直在讨论相互有争议的问题，但是看来没有任何问题得到解决。并未直接参与谈判的罗斯部长星期一在华盛顿对记者说，仍在对重大的问题进行讨论。 上星期的北美自由贸易协议谈判在华盛顿结束，在如何重新谈判达成协议的问题上没有取得任何进展。这次谈判第一次有美加墨三国最高贸易官员参加，他们分别是美国贸易代表莱特希泽、加拿大外交部长长克里斯蒂娅·弗里兰和墨西哥经济部长伊尔德方索·瓜哈尔多。 U.S. President Donald Trump urged for a quick conclusion to a renegotiated North American Free Trade Agreement during a phone call Monday with…

数以百计的什叶派神职人员萨德尔的支持者星期天晚上走上街头，庆祝伊拉克议会选举部分结果的宣布。 伊拉克选举委员会宣布，受萨德尔影响的联盟目前在全国投票中领先。伊拉克超过一半省份正式公布了投票结果。 萨德尔没有直接参选，但是对在巴格达以绝对多数取胜的联盟有重大影响。 一个与伊拉克势力强大的什叶派准军事武装关系密切的联盟名列第二，但落后幅度不大。 萨德尔的胜利将是对竞选连任的阿巴迪总理的沉重打击。 如果最终的投票结果没有变化，对美国持强烈批评态度的萨德尔将能在很大程度上决定谁担任下一届伊拉克领导人。 选举委员会说，伊拉克议会329个席位的选举结果将在两天后公布。 Hundreds of supporters of Shiite cleric Muqtada al-Sadr took to the streets of Baghdad Sunday night, celebrating the announcement of partial results of…

前马来西亚总理纳吉布星期六辞去了巫统主席以及政党联盟国民阵线领导人的职务。以巫统为首的国民阵线在星期三的大选中败北。巫统自从马来西亚1957年独立以来一直是执政党。 星期六早些时候，纳吉布及其妻子被禁止离开马来西亚。 马来西亚移民部星期六说，纳吉布夫妇刚被列入禁止出境的黑名单。 纳吉布可能面临有关大规模腐败的指控。 纳吉布在脸书上宣称要去国外度假，下星期返回。有传闻说，他试图逃避可能的起诉。纳吉布本人否认有任何不法行为。 美联社报道，一份被披露的行程显示，纳吉布夫妇计划星期六乘坐私人飞机前往雅加达。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak resigned Saturday as the president of leader of UNMO, the ethnic Malay party that has ruled Malaysia since…

川普总统星期五宣布，美国将不再受那些强迫美国制药公司把药品价格压到不合理的低水平的国家的“欺骗”。 川普总统宣布了在美国以及国外大大降低处方药价格的计划。他指示美国贸易代表莱特希泽把防止外国强迫美国制药公司把价格压到低于美国市场价格作为当务之急。 川普总统在白宫玫瑰园说：“现在要永远终结全世界的吃白食。” 川普总统没有具体提到任何国家，但是根据白宫经济顾问委员会的一份报告，美国市场的品牌药价格比在一些欧洲国家和日本最多高出三倍。 如果在这些国家的利润有所提高，制药公司就有可能在美国降低这些药的价格。 川普总统还抨击他所称的贪婪公司和中间商。他说，他们通过不诚实的“两面吃”交易，大发横财。川普总统誓言他的政府要以“病人优先”。 America will not be “cheated” by foreign countries that “extort” unreasonably low drug prices from U.S. companies, declared President Donald Trump on Friday. Rolling…

前马来西亚总理纳吉布星期六辞去了巫统主席以及政党联盟国民阵线领导人的职务。以巫统为首的国民阵线在星期三的大选中败北。巫统自从马来西亚1957年独立以来一直是执政党。 星期六早些时候，纳吉布及其妻子被禁止离开马来西亚。 马来西亚移民部星期六说，纳吉布夫妇刚被列入禁止出境的黑名单。 纳吉布可能面临有关大规模腐败的指控。 纳吉布在脸书上宣称要去国外度假，下星期返回。有传闻说，他试图逃避可能的起诉。纳吉布本人否认有任何不法行为。 美联社报道，一份被披露的行程显示，纳吉布夫妇计划星期六乘坐私人飞机前往雅加达。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak resigned Saturday as the president of leader of UNMO, the ethnic Malay party that has ruled Malaysia since…

川普总统星期五宣布，美国将不再受那些强迫美国制药公司把药品价格压到不合理的低水平的国家的“欺骗”。 川普总统宣布了在美国以及国外大大降低处方药价格的计划。他指示美国贸易代表莱特希泽把防止外国强迫美国制药公司把价格压到低于美国市场价格作为当务之急。 川普总统在白宫玫瑰园说：“现在要永远终结全世界的吃白食。” 川普总统没有具体提到任何国家，但是根据白宫经济顾问委员会的一份报告，美国市场的品牌药价格比在一些欧洲国家和日本最多高出三倍。 如果在这些国家的利润有所提高，制药公司就有可能在美国降低这些药的价格。 川普总统还抨击他所称的贪婪公司和中间商。他说，他们通过不诚实的“两面吃”交易，大发横财。川普总统誓言他的政府要以“病人优先”。 America will not be “cheated” by foreign countries that “extort” unreasonably low drug prices from U.S. companies, declared President Donald Trump on Friday. Rolling…

美国对一家日本船运公司处以100万美元的罚款。这家日本公司在其船只去年在美国北卡罗来纳州附近的公海上排放废油后试图掩盖真相。 美国司法部代理部长助理伍德说，“这起案件显示，污染我们的海洋并有意误导美国海岸警卫队官员的任何人都将被绳之以法。” 这家拥有“大西洋绿洲”号船的日本公司承认自己的工程师对非法在大西洋排放废油的行为没有进行记载。 美国司法部说，希望严厉的惩处和罚款能阻止将大自然作为排废场的现象。 The U.S. has fined a Japanese shipping company $1 million for covering up the intentional oil pollution of the waters off North Carolina last year. “This…

白宫一名官员对麦凯恩参议员对川普总统的中情局长人选的反对不屑一顾，说：“这无关紧要。反正他将不久于人世。”81岁的共和党籍参议员麦凯恩来自亚利桑纳州，正在同脑癌作斗争。 据报道，白宫通讯联络处的特别助理萨德勒星期四在白宫通讯联络处一次工作人员会议上发表了以上言论。 当时在场参加会议的两个要求不透露身份的人对美联社说，他们感到“无比震惊”。美国其它媒体也就此事做了报道。 白宫没有直接否认这段讲话。白宫发表声明说：“我们尊重麦凯恩参议员为国家的服务。在当前的艰难阶段，我们为他及家人祈祷。” 萨德勒的讲话被媒体报道后，麦凯恩参议员的妻子辛迪·麦凯恩星期四晚上在推特上发文说：“我想提醒你们，我的先生还有一家人，7个子女，5个孙子女。” 麦凯恩参议员在越南战争期间曾为战俘，受尽折磨。他星期三发表声明，呼吁参议院投票反对哈斯佩尔出任中情局长。他说，他认为哈斯佩尔是一名爱国者，但是由于她拒绝承认折磨是不道德的作法，因此不合格。 麦凯恩被诊断患有大脑胶质母细胞瘤后去年12月返回亚利桑纳州。这是一种死亡率高的癌症。 A White House official has dismissed Senator John McCain’s opposition to President Donald Trump’s pick to head the CIA, saying “It doesn’t matter,…

以色列军方星期三晚上说，伊朗军队从叙利亚境内向戈兰高地的以色列军队设施发射了20枚导弹。 以色列说，它的“铁穹”导弹防御系统拦截了一些导弹，其它导弹造成极小破坏，没有人员伤亡。 几个小时后，叙利亚国家媒体报道，叙利亚防空系统拦截了在大马士革附近发射的几枚以色列导弹。以色列没有证实这个消息。 伊朗威胁要采取报复措施之后，以色列最近数天一直高度戒备。此前伊朗在叙利亚的军队设施受到一系列攻击，至少7名伊朗人丧生。伊朗指责以色列发射了导弹。以色列既没有证实也没有否认它是否发动了这些攻击。 川普总统宣布美国退出伊核协议之后，以色列情报机构说，伊朗可能会采取一些行动。 Iranian forces fired 20 rockets at Israeli army posts in the Golan Heights from inside Syria, the Israeli military reported late Wednesday. Israel said its…

美国总统川普、副总统彭斯和其他一些人星期四早晨在华盛顿近郊的安德鲁斯联合基地迎接了被朝鲜关押刚获得释放的3名美国公民。 川普总统此前说：“那会是一个特别的场面”，这三人的回国“令人激动”因为“这代表着对美国的重大意义，人们想不到这样的事情会发生”。 载着金相德（Tony Kim）、金学成(Kim Hak-song)和金东哲（Kim Dong Chul）的飞机在华盛顿时间凌晨3点之前降落，滑行到两辆救火车云梯悬挂的巨大美国国旗之前。川普总统和夫人梅拉尼亚登上飞机，与三人交谈。 这三名韩裔美国公民与蓬佩奥国务卿同机离开朝鲜，然后在日本转乘另一架飞机返回美国。 美国国务院星期三晚上公布的一份联合声明说，这三人表示，他们得以返回美国，要深深感谢美国政府、川普总统、蓬佩奥国务卿以及美国人民。 蓬佩奥国务卿访问朝鲜时与金正恩会谈了90分钟。这是一个多月以来蓬佩奥第二次与金正恩会谈。川普总统和金正恩正准备举行峰会。 川普总统星期三在白宫对记者说，峰会的日期和地点将在3天内公布，但是地点将不会是他曾经表示是可能性之一的朝鲜半岛非军事区。 华尔街日报星期三晚些时候报道，新加坡看来很可能是美朝峰会的地点。 U.S. President Donald Trump and Vice President Mike Pence were among those who gathered to greet three Americans…

美国新任驻德国大使理查德·格雷内尔（Richard Grenell）向德国总统递交到任国书之后，随即告诉德国公司开始撤离伊朗。 格雷内尔星期二在推特上发文说：“如唐纳德·川普所说，美国的制裁将针对伊朗经济的关键领域。在伊朗做生意的德国公司应该立即开始收摊。“ 川普总统宣布，美国推出伊核协议，恢复对伊朗的制裁。 继续与伊朗做生意的公司可能会面临美国的惩罚。 德国是伊核协议签字国之一，德国总理默克尔认为美国应该继续留在伊核协议。 Soon after presenting his credentials to the German president, the new U.S. ambassador to Germany, Richard Grenell, told German companies to start leaving Iran.…

美国总统川普星期二正式宣布退出与伊朗签署的多国协议，批评这项协议是“糟糕的只对一方有利的协议，原本就不该签署”。 川普总统在白宫外交厅宣布美国立即恢复所有根据伊核协议暂停的针对伊朗的制裁。 川普总统随即签署了一份备忘录，命令美国联邦政府各部门恢复他的前任奥巴马总统暂停的对伊朗的核制裁。 川普总统说，伊核协议“没有带来平静，没有带来和平，而且永远也带不来”。 安理会5个常任理事国，即美国、俄罗斯、中国、英国和法国再加德国与伊朗签署协议，目的是以防止伊朗获得核武器换取停止制裁。 川普总统说，“在我看来很明显，”根据这项协议，“我们无法防止伊朗获得核弹”。他还说，“美国将退出伊核协议”，因为“美国绝不能成为核讹诈的目标”。 U.S. President Donald Trump on Tuesday formally renounced the multinational nuclear agreement with Iran, decrying it as “a horrible one-sided deal that should have…

俄罗斯总统普京星期一宣誓就职，第四次作为总统继续他18年的统治。普京承诺保持对外政策的连续性，并展开新的努力建设俄罗斯的繁荣。 普京在克里姆林宫镀金的安德列耶夫斯基大厅宣誓就职，他在仪式上讲话说，在他的领导下，俄罗斯“恢复了自豪感”。 他对着大厅里云集的俄罗斯政治文化精英们说，“作为国家元首，我将尽我所能来加倍提升俄罗斯的实力和繁荣。”他说，“我的生活和工作目标将是为祖国和人民服务。” 克里姆林宫官员暗示说，普京今年的就职典礼比2012年的要低调很多。当时做出了莫斯科街头清场以迎接普京车队的决定。批评人士嘲笑说，普京和他的保镖孤零零在首都街头的电视图像似乎只能强调俄罗斯总统已经与公众失去联系。 相反，今年举行就职典礼时，这位俄罗斯领导人在他的办公桌前努力工作，直到得到通知到了宣誓就职的时间。 当普京穿上外套进入现场时，电视观众又看到一个惊喜：他现在乘坐俄罗斯制造的豪华轿车而不是他以往的奔驰车参加正式活动。 Russian President Vladimir Putin was sworn in to a fourth term on Monday, extending his 18-year rule amid promises of continuity in foreign policy…

川普总统说，他星期二将宣布是否让美国退出有关伊朗核项目的国际协议并对其重新实施制裁。 伊朗核协议是2015年达成的，协议目的是为了缓解对伊朗的制裁，作为交换，伊朗的核项目受到限制。川普经常批评这项协议是“灾难”。 他说，协议一点也没有制止伊朗测试弹道导弹，并说，按照协议，对伊朗核项目的限制最终肯定会到期。 但是他一直受到两方面的压力，一方包括欧盟在内，希望美国不要退出协议，另一方是指责伊朗说谎和作弊的以色列。 两个星期前，访问白宫的法国总统马克龙说，他知道伊朗核协议并不完美，但是在这个问题上没有“方案B”。 英国外相约翰逊星期一在华盛顿游说川普政府高级官员不要撤出协议。他会晤了国务卿蓬佩奥，随后还将与副总统彭斯和国家安全顾问博尔顿会谈。 President Donald Trump says he will announce Tuesday whether he will pull the United States out of the international nuclear deal with Iran and…