Month: May 2022

至少37人在越南北部和中部的洪水和滑坡中丧生，还有40人下落不明。 越南灾害管理当局说，还有至少21人受伤。伤情都发生在北部受灾最严重的和平省。和平省有11人丧生。 引发灾害的是本星期早些时候形成的一个热带低压槽，给越南带来多达40公分的降雨，淹没了至少1万600多栋房屋，成千上万公顷的农作物被毁。 越南经常发生洪水和暴雨，每年都会有数十人丧生。 At least 37 people are dead and another 40 missing after floods and landslides devastated parts of northern and central Vietnam. Vietnam’s Disaster Management Authority says…

巴勒斯坦的哈马斯派系说，它同对立派系法塔赫达成了政治和解的协议。 哈马斯领导人哈尼亚星期四发表声明说，在埃及的热心撮合下，双方在开罗会谈两天后达成协议。哈尼亚说，协议细节星期四晚些时候将在埃及首都开罗公布。 法塔赫发言人在接受法新社采访时证实了哈马斯的宣布。 激进的哈马斯派系上个月决定，允许巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯的法塔赫收回加沙的控制权。哈马斯2007年与法塔赫短暂开战，自那以来一直控制着加沙及其200万居民。双方2014年同意组建一个团结政府，但是哈马斯一直通过其行政机构管理加沙。 以色列10年来一直封锁加沙。近年来，加沙与埃及的边界也一直基本处于关闭状态，使加沙的经济百孔千疮。 The Palestinian Hamas faction says it has reached a deal with its rival Fatah over its political reconciliation. Hamas leader Ismail Haniyeh issued a statement…

美国最高法院驳回了两个有关川普总统禁止人口多为穆斯林的若干国家的公民入境美国的案件中的一个。 最高法院驳回了美国公民自由联盟提起的案件，因为它要求推翻的旅行禁令已经过期，现已由新的禁令取代。 但是最高法院的法官没有针对夏威夷州提起的案件采取行动。这个案件涉及旅行禁令以及另外一项针对难民的禁令。难民禁令10月24号到期。 最初的旅行禁令不准伊朗、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门的公民进入美国，除非他们与美国的实体或个人间存在切实的关系。 新的禁令对乍得、伊朗、利比亚、朝鲜、索马里、叙利亚、委内瑞拉以及也门的公民有不同程度的限制。修订过的新禁令10月18号开始生效。这项禁令在初级法院已经受到挑战。 The U.S. Supreme Court has dismissed one of two cases pending before it over President Donald Trump’s ban on travel from Muslim-majority countries. The court…

美国总统川普预计很快将宣布，他不认为伊朗遵守了2015年签订的伊核协议。依照法律，川普总统必须在10月15号之前做出决定，但是白宫消息来源说，总统很可能更早宣布决定。 白宫新闻秘书桑德斯星期二说：“总统已经对全面的伊朗战略做出决定，并要确保我们有一个全面的政策，应对伊朗这个不守规矩的国家的所有问题，而不是其中一部分。” 川普总统上个月在联合国大会讲话时流露出他的想法，他称伊核协议是“美国签署的最糟糕、最只利于一方的协议”。 川普总统不认可伊朗遵守协议的决定不会废除伊朗与世界六大国达成的停止其核项目的协议，也不会自动恢复美国对伊朗的制裁。但是很多专家认为，这将启动一个程序，重启对伊朗的制裁，最终废除协议。 包括英国首相特蕾莎.梅在内的欧洲国家领导人最近一直与川普总统接触，希望他不要从伊核协议后退。英国首相办公室的书面声明说，特蕾莎.梅首相星期二给川普总统打电话，表示英国与欧洲伙伴国一样，坚持对协议的承诺，并说协议对区域安全至关重要。 白宫声明说，特蕾莎.梅首相和川普总统商讨了如何确保堵住伊朗获得核武器的所有途径。 一些专家和前政府官员警告说，美国的声誉和可信度也面临严峻考验。 President Donald Trump is expected to announce within days that he will no longer certify Iran’s compliance with the 2015 Iran nuclear agreement.By…

美国西部加利福尼亚州的救火人员正努力扑灭十几个地方的野火。野火已造成至少10人丧生，成千上万人逃离家园。 加州消防官员星期一估计，野火摧毁了至少1500所住宅和商业建筑。当地医院说，有100多人前来治疗，其中大部分人是因为吸入了浓烟。预计死伤人数还会上升。 起火原因目前还不得而知。每年这个季节加州经常发生野火，大火借助风势能够迅速扩散。 加利福尼亚州的州长布朗宣布纳帕、索诺马和尤巴三个郡进入紧急状态。这三个郡盛产葡萄酒。 布朗州长在新闻发布会上说：“情况十分严峻，野火迅速蔓延。” 两万人已经撤离，其中包括医院的数百人。 Firefighters in the western U.S. state of California are battling more than a dozen wildfires that have killed at least 10 people and sent…

西班牙加泰罗尼亚的领导人星期二将在地区议会讲话。与此同时，马德里的西班牙政府担心，加泰罗尼亚的代表会投票通过单方独立。 加泰罗尼亚自治政府主席普伊格蒙特没有透露他星期二的讲话内容。 西班牙以及其他国家的政界人士星期一呼吁加泰罗尼亚领导人做出退让，以缓解西班牙国内日趋紧张的政治局势。 巴塞罗那市长柯洛是最新站出来反对加泰罗尼亚独立的政界领袖。她说，这将置“社会和谐”于危险之中。柯洛呼吁所有各方缓解紧张局势，解决这个“自从西班牙恢复民主制度以来最严重的体制危机”。 西班牙主要反对党社会党的领袖桑切斯也呼吁加泰罗尼亚领导人放弃宣布独立的计划。他说，在一个法制国家，没有单方宣布独立这种做法的位置。 德国和法国星期一表示反对加泰罗尼亚独立。德国总理默克尔的发言人说，默克尔坚决支持西班牙的统一，同时鼓励开展对话。 法国说，如果加泰罗尼亚宣布独立，将不予以承认。法国欧盟事务部长卢瓦索说，必须通过在西班牙所有政治层面展开对话来化解危机。 The leader of Spain’s Catalonia region is due to address members of the regional parliament Tuesday, while the government in Madrid worries Catalan…

调查人员努力查明美国历史上罕见的枪击杀人事件的动机之际，美国总统川普到拉斯维加斯慰问受害者，并会见警察和第一时间赶到现场的急救人员。 川普总统星期三赞扬星期天奔赴枪击屠杀现场的急救人员和医务人员。 他说：“我今天看到了无比的专业精神，令你作为美国人而感到骄傲。” 与此同时，拉斯维加斯地区警察负责人隆巴多说，关键在于向所有认识枪手帕多克的人了解情况，以查找是否还有同谋。 隆巴多对记者说，鉴于帕多克在他的汽车里准备了大量枪支和弹药，他很难相信帕多克一个人单独进行了这场屠杀。 隆巴多说，帕多克几十年来一直过着他所称的“隐秘”生活，隐藏他的种种活动说明他经过周密策划。 但是他拒绝明确说明已发现有关帕多克的任何信息，因为他不想掌握信息的人听到他的话后隐藏起来。 他说，帕多克所在酒店房间里有迹象显示，他肆意开枪杀人后策划逃跑。帕多克在警察逼近他的酒店房间时饮弹自尽。 While investigators attempt to unravel the reason for the worst mass shooting in recent U.S. history, President Donald Trump went to Las…

美国总统川普星期三将前往拉斯维加斯。与此同时，调查人员继续在那里努力查找为什么一名枪手从一家酒店的高层房间向一个音乐活动扫射的原因。枪手打死至少58人，然后开枪自杀。 川普总统说：“我们将到那里看望一些正在恢复的人，一些幸存者。我们还将和警方以及治安官开会。我们会在拉斯维加斯带相当长的时间。” 川普称枪击者是“病态，精神错乱”。他还说，任何有关对枪支新加管控的讨论要到以后再说。 当局已查明，从曼德勒海湾酒店32层的房间向下扫射了9到11分钟的枪手是64岁的帕多克。枪击中除了58人丧生之外，还有500多人受伤。 克拉克郡治安长官隆巴多说，他“绝对相信”警察将找到枪手的作案动机，并期待今后几天内发现大量信息。 他说，正在取得进展，但是还没有找到所有答案。 调查中的一个关键人物是帕多克的女友。枪击事件发生时她在菲律宾，但是已于星期二晚上返回美国。她抵达洛杉矶国际机场时联邦调查局的人员已经在那里等候。 U.S. President Donald Trump is going to Las Vegas on Wednesday, as investigators there continue to try to figure out why a gunman…

柬埔寨一名主要反对党的议员在被警告说她可能被以涉及推翻政府阴谋的罪名逮捕之后逃离了柬埔寨。 柬埔寨救国党副主席莫淑华星期二离开了金边。一天前，柬埔寨总理洪森誓言要对所有可能卷入这个阴谋的人采取行动。 柬埔寨救国党主席根索卡9月3号被从家中带走，受到叛国罪的指控。政府说，这项指控基于根索卡在2013年的一段视频中的讲话。根索卡在视频中说，他得到美国的帮助，要在柬埔寨发展民主运动。 柬埔寨救国党的一位高级官员星期二晚上在推特上说，莫淑华在得到一位高级政府官员的警告后逃到境外。自从根索卡被逮捕以来，将近一半的救国党议员已经逃离了柬埔寨。 A leading Cambodian opposition lawmaker has fled the country after being warned that she faces arrest in connection with an alleged plot to overthrow the government.…

美国总统川普星期二前往波多黎各视察猛烈飓风袭击后那里的重建进展。 川普计划会见波多黎各总督罗赛略、军人以及受到飓风灾害的民众。他还计划与美属维京群岛的总督迈普会谈。玛利亚飓风上星期席卷了维京群岛。 川普受到一些批评，说他的政府对飓风灾害反应不力。飓风切断了波多黎各几乎所有电力供应，很多居民断水，缺乏发电机所需的燃油，移动电话服务也中断。 飓风袭击两星期之后，波多黎各总督罗塞略说，大约一半人的供水得以恢复，他希望10月底之前能恢复对四分之一居民的供电。 川普总统为联邦政府的救灾努力辩护。他星期一说，无数的食品和物资送到了波多黎各。 他在白宫对记者说，在短短的时间里做了如此多的工作，实在令人赞叹。 U.S. President Donald Trump travels Tuesday to Puerto Rico to check on recovery efforts in the U.S. territory after it was hit by a…

在发生了美国有史以来最血腥的单人枪击杀人事件的拉斯维加斯，人们排起要等候长达8个小时的长队，为枪击事件的受害者献血。 已被确认为64岁的史蒂芬·帕多克（Stephen Paddock）星期天晚上在有2万2000多人参加的乡村音乐会上肆意射击，警察向他逼近时自杀。 帕多克在室外音乐会场地对面的曼德勒湾酒店娱乐场32层的房间开枪，打死59人，打伤527人。 美国之音记者在拉斯维加斯采访了枪击发生前不久刚送乘客到现场附近的计程车司机施非洛。 施非洛说：“我在枪击发生前大概20分钟送一位客人到曼德勒湾酒店。我本来想在曼德勒湾酒店排队拉客人，但是改变了主意，去了飞机场。我在远处听到好像是自动步枪发射的声音，但根本想不到真的是枪击。太令人震惊了。“ 克拉克县的治安长官隆巴多说，除了在酒店房间了发现的16件武器，在帕多克的家里又发现18支枪，以及炸药和成千上万发子弹。 川普总统在白宫南草坪，面向华盛顿纪念碑，带领其他美国官员为枪击事件受害者默哀。 川普总统下令全国联邦机构下半旗，并将于星期三前往拉斯维加斯，会见紧急抢救人员，安慰受害者亲属。他称枪击事件为”不折不扣的邪恶行径“。 很多人受了枪伤，还有不少人在踩踏以及翻墙逃跑时受伤。 警方和联邦调查人员仍然没有查清作案动机。 伊斯兰国组织声称对枪击事件负责，说枪手是他们的一名“战士”，几个月前皈依了伊斯兰教。联邦调查局表示，没有证据表明，帕多克与任何国际恐怖组织有关。 调查人员说，帕多克有一位女友，但是认为她正在东京，没有卷入枪击事件。 帕多克的兄弟埃里克也对帕多克的行为不解。他说，全家人都感到震惊与困惑。 他说，帕多克是一位富人，不知道他与任何党或宗教教派有瓜葛，与白人至上主义者没有联系，也没有精神病史。 埃里克说，他和帕多克的父亲是银行抢劫犯，曾经上过联邦调查局的通缉名单。联邦调查局说他有自杀倾向，是危险人物，但是帕多克和埃里克兄弟两人和他们的父亲并没有联系。 People are waiting on line for as long as eight hours in Las Vegas…

朝鲜半岛紧张局势不断升级之际，美国国务卿蒂勒森星期四启程，二次出访中国，寻求北京的合作，对朝鲜的核挑衅施加“最大的压力”。 蒂勒森星期四会见了中国国务院副总理刘延东，寻求中方的合作，压制朝鲜的核挑衅，为川普总统11月份的首次中国之行铺平道路。 蒂勒森在参加首轮美中社会与人文对话前说：“我们将继续讨论其它一系列重要问题，朝鲜问题当然也在议题之列。” 美国与中国官员密切协商，确保中国限制从朝鲜进口煤炭、钢铁、铁矿、铅和铅矿，以及海鲜。 如果全面落实的话，针对这些产品的禁令将大幅度降低朝鲜今年的收入。美国国务院的数字显示，朝鲜2016年向中国出口上述产品的总收入是15亿美元。 中国是朝鲜最大的贸易伙伴。华盛顿认为，争取中国的合作是切断平壤外汇来源的关键。 蒂勒森此次访华的其它重要议题是贸易和投资。 国务院发言人诺尔特星期四说：“我们跟中国一起，让一边倒的美中贸易关系恢复平衡，确保中国公平对待美国公司，为美国创造就业。” U.S. Secretary of State Rex Tillerson embarks Thursday on his second trip to China, seeking Beijing’s cooperation on a “maximum pressure” campaign…

美国国会参议院批准洪博培出任美国驻俄罗斯新大使，在美俄关系的关键时刻填补了这一空缺。 洪博培曾任美国犹他州州长，美国驻新加坡和中国大使。 洪博培的任命在参议院迅速获得一致通过。民主、共和两党罕见地一致支持川普的这一提名。《华盛顿邮报》引述民主党参议员本杰明·卡丁的话说，川普不可能选择比洪博培更合适的人选了。 洪博培出任美国驻俄罗斯大使，正赶上两国关系高度紧张。美国指责俄罗斯插手美国去年大选，干预乌克兰东部政局。 美国总统川普否认政治对手有关他的竞选团队跟俄罗斯勾结的指控。 洪博培这个月在参议院外交关系委员会上作证时说：“毫无疑问”，俄罗斯肯定干预了美国去年的总统大选。 The U.S. Senate has confirmed Jon Huntsman as the new U.S. ambassador to Russia, filling a void at a critical time in U.S.-Russian relations.…

朝鲜半岛紧张局势不断升级之际，美国国务卿蒂勒森星期四启程，二次出访中国，寻求北京的合作，对朝鲜的核挑衅施加“最大的压力”。 蒂勒森星期四会见了中国国务院副总理刘延东，寻求中方的合作，压制朝鲜的核挑衅，为川普总统11月份的首次中国之行铺平道路。 蒂勒森在参加首轮美中社会与人文对话前说：“我们将继续讨论其它一系列重要问题，朝鲜问题当然也在议题之列。” 美国与中国官员密切协商，确保中国限制从朝鲜进口煤炭、钢铁、铁矿、铅和铅矿，以及海鲜。 如果全面落实的话，针对这些产品的禁令将大幅度降低朝鲜今年的收入。美国国务院的数字显示，朝鲜2016年向中国出口上述产品的总收入是15亿美元。 中国是朝鲜最大的贸易伙伴。华盛顿认为，争取中国的合作是切断平壤外汇来源的关键。 蒂勒森此次访华的其它重要议题是贸易和投资。 国务院发言人诺尔特星期四说：“我们跟中国一起，让一边倒的美中贸易关系恢复平衡，确保中国公平对待美国公司，为美国创造就业。” U.S. Secretary of State Rex Tillerson embarks Thursday on his second trip to China, seeking Beijing’s cooperation on a “maximum pressure” campaign…

美国国会参议院批准洪博培出任美国驻俄罗斯新大使，在美俄关系的关键时刻填补了这一空缺。 洪博培曾任美国犹他州州长，美国驻新加坡和中国大使。 洪博培的任命在参议院迅速获得一致通过。民主、共和两党罕见地一致支持川普的这一提名。《华盛顿邮报》引述民主党参议员本杰明·卡丁的话说，川普不可能选择比洪博培更合适的人选了。 洪博培出任美国驻俄罗斯大使，正赶上两国关系高度紧张。美国指责俄罗斯插手美国去年大选，干预乌克兰东部政局。 美国总统川普否认政治对手有关他的竞选团队跟俄罗斯勾结的指控。 洪博培这个月在参议院外交关系委员会上作证时说：“毫无疑问”，俄罗斯肯定干预了美国去年的总统大选。 The U.S. Senate has confirmed Jon Huntsman as the new U.S. ambassador to Russia, filling a void at a critical time in U.S.-Russian relations.…