Month: May 2022

加勒比海岛国多米尼加星期一夜间受到飓风玛丽亚重创。此前，玛丽亚迅速成长为5级飓风，可能造成危及生命的巨浪和暴雨。 多米尼加总理罗斯福·斯凯里特在脸书上说，初步报道显示，飓风造成“大面积破坏”。 斯凯里特说：“到目前为止，我们的损失还是金钱可以弥补的，我最害怕的是一觉醒来，会有消息说，持续降雨造成山体滑坡，导致了严重的人员受伤甚至死亡。” 他补充说，当务之急是找到受伤或是被困在废墟里的人。 美国国家飓风中心说，玛丽亚星期二早上最高持续风力约每小时250公里，风暴中心正缓慢离开多米尼加，途经瓜达卢佩岛南部海岸，狂风和暴雨横扫背风群岛和小安的列斯群岛大片地区。 国家飓风中心预计，玛丽亚飓风风眼星期二晚上将直扑美属维京群岛，是“极其危险的重要飓风”，星期三穿过波多黎各。 美国总统川普已经宣布，波多黎各和美属维京群岛为紧急状态，授权国土安全部和联邦紧急事务管理署协调救灾努力。 The Caribbean island nation Dominica took a direct hit overnight from Hurricane Maria, after the storm rapidly strengthened into a Category 5 hurricane…

密苏里州圣路易斯警方表示，他们星期天逮捕了80多人，这些人砸碎商店的玻璃。在此之前，示威者举行和平集会，抗议一名开枪打死黑人的白人警察被判无罪。 圣路易斯警察局长星期一凌晨对记者表示，一些人袭击警察，向警察扔石头。 他说：“我们控制了局势，这是我们的城市，我们必须保护。” 圣路易斯市长克鲁森把和平集会抗议上周五前警察杰森·斯托克利被判无罪和夜间砸碎商店门窗玻璃的人作对比。 她说：“我们今天看到大多数示威者都是非暴力的，但连续第三天出现白天平和夜间破坏的局面。” 斯托克利被控在2011年11月的一次汽车追击中开枪打死了安东尼·拉玛尔·史密斯。检控官指称斯托克利事后把一支手枪放在史密斯的尸体上，斯托克利车上拍摄的视频可以听到斯托克利扬言要杀掉史密斯。 本案的法官表示，检方未能证明斯托克利开枪不属于正当防卫。 星期六晚也发生了暴力，一些示威者打碎窗户 玻璃，向警察投掷杂物。有九人被逮捕。 密苏里州州长格雷腾斯警告说，州政府将严惩制造暴力者。 格雷斯腾星期天说：“那些不是示威者，那些人是罪犯。” 星期六的示威有数百人参加，他们在圣路易斯郊区两个购物中心游行，喊着“黑人命也是命”和“争取自由是我们的义务”的口号。 抗议活动以和平方式开始，几百名示威者走上圣路易斯市的街头，举着“没有公正，没有和平”的标语。一些人走到警察局，要求警察辞职。 到了夜间，示威者打碎了一扇玻璃，在市长家的房子上喷洒油漆。穿着防暴服的警察把抗议者从市长家附近驱离。 圣路易斯的居民阿尔德曼·约翰·柯林斯-穆罕默德（John Collins-Muhammad）告诉圣路易斯邮报：“我们对无罪释放感到悲痛，我们很失望。 “在这个城市的黑人得到公正之前，在桌子旁有我们的一席之地以前，这个城市不会有和平。” 一名52岁的电工史密斯告诉圣路易斯邮报：“我认为这个判决是令人厌恶的。” 他说：“一次又一次，非裔美国人被警察杀死，没有人被追究责任。” 该地区的种族紧张局势并不新鲜。圣路易斯的一个郊区是密苏里州弗格森，2014年8月，那里爆发了两星期的抗议活动，起因是一名白人警察把18岁的黑人迈克尔·布朗（Michael Brown）枪杀。 后来，11月份，不起诉那名警察的决定引发了一周的抗议活动，2015年，在这个事件的周年纪念日，爆发了第三次示威。 布朗的父亲在星期五的裁决后告诉圣路易斯电视台：“你们都知道这是不对的，你们都继续对我们这样做，就好像我们什么都不是一样，就好像我们是街头的老鼠、垃圾、狗……我们都厌倦了。” 在密苏里州发生的事件之后，还有一些美国城市发生警察枪击和抗议活动，其中包括马里兰州巴尔的摩市、北卡罗来纳州夏洛特、明尼苏达州圣保罗和路易斯安那州巴吞鲁日。 Police in St. Louis, Missouri, said…

美国国务卿蒂勒森星期天表示，由于在古巴的美国外交官出现多起健康问题，美国正考虑关闭其驻古巴的大使馆。 蒂勒森在CBS的《面对国家》节目中表示“我们正在评估中，对于一些个人所遭受的伤害来说，这是一个非常严重的问题。我们已经让一些人回国。我们正在评估情况。” 至少有21名美国外交人员遭受了美国国务院所说的导致各种症状的事件，包括听力损失，脑震荡，头痛，耳鸣，甚至有注意力不集中和忘记普通词语的问题。部分加拿大外交官和他们的家人也受到影响。 一些人感到振动或只在部分房间听到巨大响声。调查人员认为，这可能是声波袭击所致。还有人没有听到声响，但后来也出现了症状。 美联社报道说，虽然调查人员已经探索了声波或电磁武器的可能性，但没有发现凶手或装置。这些情况最初发生在去年年末，最近发生的时间是今年8月。 华盛顿的国会议员对这些事件表示担忧。上周五，五名共和党参议员给蒂勒森联名写信，要求美国关闭驻古巴大使馆同时驱逐古巴全部驻美国外交人员。 这些参议员在信中说，“古巴忽视保护我们外交官职责的做法不能置之不理。”这些参议员包括阿肯色州联邦参议员汤姆·科顿和佛罗里达州联邦参议员鲁比奥。鲁比奥是知名古巴裔美国人，他对美国缓和与古巴关系的政策持批判态度。 古巴否认与这些事件有关，但表示正配合调查。美国没有就这些事件直接指责古巴，但今年早些时候要求两名古巴外交官离开华盛顿。 美国前总统巴拉克·奥巴马两年前与加勒比岛国古巴恢复邦交，这一举动受到他的继任者唐纳德·川普的批评和威胁。 Secretary of State Rex Tillerson said Sunday that the United States is considering closing its embassy in Cuba following a number…

伊斯兰国组织宣布，对伊拉克南部星期四发生的枪击和汽车炸弹袭击负责。这两起袭击造成至少60人丧生。 有关官员说，发生在济加尔省首府纳西里耶附近的袭击事件还造成80多人受伤。 有关官员说，激进分子先是对一家饭店开火，没过多久，一个自杀炸弹杀手又开着载有爆炸物的车子冲向附近的一个安全哨卡。 死者中有三名警察，还有若干伊朗人，他们其中很多都是朝圣途中在饭店用餐的顾客。 伊斯兰国组织发表声明，承认袭击事件是他们制造的，并声称杀死了“几十个”什叶派穆斯林。 济加尔省位于首都巴格达东南约320公里处，居民中什叶派穆斯林占多数。 Islamic State has claimed responsibility for gun and car bomb attacks that killed at least 60 people in southern Iraq Thursday. More than 80…

墨西哥大地震造成数十人丧生一周后，美国总统川普通过电话向墨西哥总统表示同情。 白宫星期四发表声明说，川普总统打电话给墨西哥总统涅托，“对地震造成的人员伤亡和家园被毁表示慰问。” 川普在空军一号上对记者谈到跟涅托总统的通话时说：“那次地震太可怕了，我们表达了慰问。” 川普在推特上说，他三天以来一直联络不到涅托总统，因为涅托正在墨西哥南部的地震灾区视察，手机信号很差。 白宫说，川普“表示跟墨西哥政府和人民站在一起，最近两个国家都遇到了一系列天灾。” 涅托总统上星期说，这次地震是墨西哥百年不遇的大地震，并宣布全国三天哀悼。 A week after Mexico experienced an earthquake that killed scores of people, U.S. President Donald Trump called his Mexican counterpart to express his sympathy.…

马来西亚首都吉隆坡一所私人宗教学校星期四凌晨起火，造成24人丧生。 消防官员说，这起拂晓前发生的火灾是在学校宿舍楼顶楼发生的，遇难者包括22个年龄在13到17岁之间的男学生和两名老师。因为通往宿舍的唯一出口被大火封死，而窗户上又安装了铁栅栏，所以他们无法逃生。 目击者说，随着火势的蔓延，他们可以听到学生的呼叫声。消防官员说，遇难者可能是因为吸入浓烟而死。 学校里另外18个人获得营救，其中6人住院治疗，情况危急。 起火原因目前还在调查之中，但是有关官员相信，火是电线短路引起的。 An early morning fire at a private religious school in the Malaysian capital of Kuala Lumpur killed 24 people Thursday. Fire officials say the pre-dawn…

美国总统川普星期四前往佛罗里达西南部，听取飓风艾玛后恢复工作的简报，并与一些灾民见面。 川普计划前往佛罗里达的迈尔斯堡和那不勒斯。艾玛的飓风中心从这些地区穿过，夹带的暴雨和巨浪造成了大规模洪灾。 川普已经宣布佛罗里达州为重灾区，从而加快了联邦救灾资金的发放速度。 有关官员正在调查，佛罗里达好莱坞市八位养老院老人去世是否跟停电后空调无法工作有关。 这家养老院街对面的一个医院收治了很多中暑的老人，在这一过程中发现已经有八位老人去世，该养老院115位老人随后全部被疏散。 佛罗里达州州长斯科特要求就此进行刑事调查，称这种情况“匪夷所思”。 这家养老院显然是飓风来袭时就停电了，但是目前还不清楚，为什么发电机失灵，无法保持楼内凉爽。 斯科特州长已经下令，检查全州各地养老院的情况。 与此同时，法国和英国保证，要向加勒比海法属和英属地区提供更多的支援。 法国总统马卡龙星期三前往圣马丁和圣巴泰勒米岛视察。一天前，马卡龙在瓜德罗普承认，有人认为法国提供的帮助不够，因此感到气愤。马卡龙保证要向受灾的岛屿提供更多供给和保安部队。 英国外交大臣约翰逊星期三在安圭拉和英属维京群岛视察，这两个岛屿上周都受到了5级飓风艾玛的重创。约翰逊也表示，更多的安全部队和“大量供给”马上就到，他预计英国首相特蕾莎·梅星期三将宣布提供更多的援助。 联合国正向安提瓜岛、圣马丁岛以及特克斯和凯科斯群岛空运食物和最基本的救灾物资。 飓风艾玛在加勒比海造成至少37人丧生，对各岛屿造成重大破坏，其中包括巴布达岛，那里的居民已经全部撤离到安提瓜。 U.S. President Donald Trump travels Thursday to southwestern Florida to get a briefing on recovery efforts from…

世界上60%以上的国家预计可以完成一部分联合国2030年可持续发展目标，其中包括降低母婴死亡率和减少死于疟疾的人数。然而，只有不到5%的国家预计可以完成减少超重儿童、减少肺结核患者数量和减少交通事故死亡人数的目标。 这是星期三发表在英国《柳叶刀》期刊上的一份研究得出的结论。研究对188个国家跟健康有关的可持续发展目标进行了分析。联合国在2015年峰会上采纳了范围广泛的17项发展目标，包括改善健康和教育、消灭贫穷、与气候变化做斗争、让城市更具可持续性，以及保护海洋和森林。 在健康领域内，新加坡、冰岛和瑞典表现最好。索马里、中非共和国和阿富汗排名最后。北欧和其它欧洲国家、澳大利亚、加拿大、安提瓜和巴布达排在前20名，美国排名24。 这份报告是美国的比尔及梅琳达·盖茨基金会出资的。报告说，研究结果有助于指导政策的制定，解决长期存在的和正在出现的健康挑战。 美国华盛顿大学健康指标与评估研究所所长默里是这项研究的主要作者。 默里在《柳叶刀》的报告中说：“中国、柬埔寨和其它一些中低收入国家在改善人民生活上的成果应该得到认可，这些成果体现在显著降低5岁以下儿童死亡率，减低新生儿死亡率，疫苗普及、降低产妇死亡率和死于疟疾的人数上。” 这项报告的发表正赶在72届联合国大会开幕。 More than 60 percent of the world’s nations are expected to meet some of their health targets in the United Nations Sustainable Development…

紧急救援人员和国民警卫队努力寻找被飓风艾玛困在佛罗里达群岛上的灾民。与此同时，法国和英国保证，要向加勒比海法属和英属地区提供更多的支援。 法国总统马卡龙星期三前往圣马丁和圣巴泰勒米岛视察。一天前，马卡龙在瓜德罗普承认，有人认为法国提供的帮助不够，因此感到气愤。马卡龙保证要向受灾的岛屿提供更多供给和保安部队。 英国外交大臣约翰逊星期三在安圭拉和英属维京群岛视察，这两个岛屿上周都受到了5级飓风艾玛的重创。约翰逊也表示，更多的安全部队和“大量供给”马上就到，他预计英国首相特蕾莎·梅星期三将宣布提供更多的援助。 联合国正向安提瓜岛、圣马丁岛以及特克斯和凯科斯群岛空运食物和最基本的救灾物资。 飓风艾玛在加勒比海造成至少37人丧生，对各岛屿造成重大破坏，其中包括巴布达岛，那里的居民已经全部撤离到安提瓜。 美国佛罗里达州据信有12人死于飓风艾玛，乔治亚州和南卡罗莱纳州也共有6人丧生。 佛罗里达群岛是美国受灾最严重的地区。除了搜救工作外，国民警卫队还在努力清理道路和机场跑道，以便救命的供给物资可以顺利运达。 美国联邦紧急事务管理署负责人布洛克·朗说，据初步估计，四分之一的建筑都摧毁，65%受到了严重破坏。 布洛克·朗说：“总的来说，群岛上的每一栋房子都多多少少受到了影响。” Emergency workers and National Guard troops are working to find those left stranded in the Florida Keys by Hurricane Irma, while…

澳大利亚星期二开始了为期一个月的自愿投票，最终可能会促成澳大利亚同性婚姻合法化。 多达1600万澳大利亚人将收到邮寄选票，要求他们就同性婚姻合法化问题表明支持还是反对，并在11月底前寄出选票。如果大多数人表示支持的话，澳大利亚议会就要在12月举行正式投票。 星期二公布的一份新民调显示，70%的受访者支持同性婚姻合法化。 澳大利亚总理特恩布尔表示，他将投出支持的一票。此前，澳大利亚议会否决了强制公民投票的计划后，特恩布尔决定进行自愿邮寄投票。 同性恋权益倡导者向澳大利亚最高法院提出，特恩布尔政府无权划拨9700万美元用于邮寄投票，结果被最高法院驳回。 同性恋权益倡导者还担心，投票会给澳大利亚的男女同性恋和跨性别者群体带来伤害。他们要求议员直接记名投票，表示支持还是反对。 Tuesday marks the start of a month-long voluntary vote that could eventually legalize same-sex marriage in Australia. As many as 16 million Australians will…

美国佛罗里达州更多居民星期二将目睹飓风艾玛造成的破坏。与此同时，佛罗里达半数居民仍处于停电状态，很多地区的道路也被洪水或垃圾和残骸所覆盖。 佛罗里达群岛最北端的门罗郡准备允许居民返回，其它岛屿则因为主要公路遭到破坏仍无法通行。有关官员说，对连接岛屿的42座桥梁的检查已经基本完成，经过检查的桥梁大多通过了安全标准。 飓风艾玛星期天早上冲击佛罗里达群岛。美国海军派遣了三艘船只，参加搜救工作，包括搜寻留在房子的风暴受害者的遗骸。 佛罗里达州州长斯科特星期一飞过岛屿上空视察灾情后说：“我对佛罗里达群岛的居民深表同情。简直是一场浩劫。我希望所有人都能幸免于难。我们看到的景象让人触目惊心。” 斯科特州长说，艾玛后的重建工作任重道远。他告诉记者说，佛罗里达州2万3千名电力工人，还有数以千计来自外州的电工，正在设法恢复电力供应，但是一些居民要做好停电数周的准备。 飓风艾玛在佛罗里达州造成至少5人丧生，乔治亚州和南卡罗莱纳州也分别有2人丧生。飓风艾玛上星期席卷加勒比海岛屿时，共造成至少35人丧生。 More people in the U.S. state of Florida will get to see Tuesday the damage left by Hurricane Irma, while half of the state’s…

飓风艾玛肆虐加勒比海，造成人员伤亡和重大财产损失后，又扑向佛罗里达州。 美国国家飓风中心对佛罗里达南部和基斯地区发布了飓风警告。 气象预报说，5级飓风艾玛的风力可能会出现一些浮动，但预计今后几天内，会依然保持在4级或5级的水平。 星期四，随着艾玛的逼近，50多万人被要求立即从佛罗里达州南部撤离。 佛罗里达州州长斯科特说，目前最令人担心的问题是汽油短缺，很多加油站汽油已经告罄，警察将负责护送佛罗里达州境内的运油车。 斯科特说，佛罗里达州7千人的国民警卫队星期五将全部出动，数千名电力公司的员工也随时待命。 安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗说，艾玛飓风使巴布达岛“几乎不能居住”。 他星期四说，“我所看到的景象令人心痛，真是一场浩劫。”岛上95%的建筑不是变成废墟就是受到损坏。 好像艾玛给安提瓜和巴布达造成的痛苦还不够，这个群岛现在又受到3级飓风何塞的威胁。何塞可能于星期六在这个受到破坏的地区登陆。 在法国和荷兰各自拥有一部分的圣马丁岛，一名报纸记者对当地广播电台说，“许多人漫无目的地游荡，他们已经无家可归，不知道该怎么办。” 在资金短缺的波多黎各，可能需要长达六个月的时间才能全部恢复电力。目击者说，电线不是挂在树上，就是垂在东倒西歪的电线杆上。 美国总统川普宣布波多黎各进入紧急状态。联邦紧急事务管理局将协调清理和救灾工作。 法国和荷兰运送救灾物资的飞机已经在途中。英国首相特蕾莎·梅已经向英国的加勒比属地派出一船的水兵、海军陆战队和紧急物资。 目前在加勒比地区已经有至少10人死亡。 Hurricane Irma is barreling towards Florida after raining down death and destruction on the Caribbean. The…

墨西哥南部发生的8.1级地震让恰帕斯州房屋倒塌，至少三人丧生。地震还引发了小规模海啸，海啸波高度为0.7米。 恰帕斯州一位居民告诉美联社说，他家房子像口香糖一样晃来晃去。 恰帕斯州州长在电视采访中说，“民宅、学校和医院都受到了地震的破坏。” 墨西哥城和危地马拉城都有震感。墨西哥城居民因为担心大楼倒塌，很多人穿着睡衣就跑到了街上。 美国海啸预警系统说，这次地震会对若干中美洲国家带来潜在的海啸威胁，包括危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、萨尔瓦多和哥斯达黎加的太平洋海岸线。预警系统说，目前还在对夏威夷、关岛和其他太平洋岛屿面临的威胁进行评估。 这次震中位于墨西哥的特拉斯皮克斯西南面120公里处，特拉斯皮克斯位于墨西哥城东南面，距离墨西哥城约1000公里。 At least three people are dead following an 8.1-magnitude earthquake in southern Mexico that toppled houses in Chiapas state. The quake also triggered a…

澳大利亚联邦最高法院驳回了两项对政府进行同性婚姻自愿邮寄公民投票的法律挑战。 澳大利亚最高法院星期四没有发表书面陈述，说明经过两天听证后为什么决定驳回挑战。 同性恋权益倡导者前往位于墨尔本的最高法院，希望取消邮寄投票的计划。他们表示，特恩布尔政府无权划拨9700万美元用于邮寄投票。他们还表示，担心投票会给澳大利亚的男女同性恋和跨性别者群体带来伤害，并要求议员直接记名投票，表示支持还是反对。 澳大利亚联邦最高法院的决定意味着政府可以从下周开始寄出选票，清点结果11月公布。如果投票支持者占多数的话，议员们将于12月就同性婚姻合法化议案进行投票。 Australia’s High Court has rejected two separate legal challenges to the government’s voluntary postal vote that could give lawmakers the go-ahead to legalize same-sex marriage. The…

飓风艾玛风眼夜间穿过波多黎各北面，星期四稍晚将进入多米尼加共和国和海地附近水域，给这三个地方带来狂风暴雨。 美国国家飓风中心预计，艾玛星期四晚上将逼近特克斯和凯科斯以及巴哈马南部。 每小时持续风速高达295公里的5级飓风艾玛造成巴布达一人丧生，圣马丁也有6人丧生。国家飓风中心说，在接下来的几天内，艾玛的飓风级别会保持在4级或5级的水平。 波多黎各有大约100万人停电，当地电力公司负责人说，全面恢复供电可能需要4到6个月。 美国总统川普早些时候宣布，波多黎各进入紧急状态。波多黎各正面临经济危机，基础设施的维护工作本来就跟不上。川普的宣布等于是授权美国联邦紧急事务署协调救灾努力。 巴布达受到飓风艾玛重创，安提瓜和巴布达总理布朗说，“情况实在很可怕”。布朗说，岛上几乎所有建筑都遭到了破坏。 巴布达本周晚些时候可能还会受到飓风何塞的袭击。何塞不如艾玛强劲，预计星期六将经过背风群岛北端。 星期六也是飓风艾玛预计抵达美国南部佛罗里达州的日子。美国国家飓风中心的最新追踪显示，艾玛将会出现在迈阿密附近，届时依然是强劲飓风，然后沿佛罗里达东海岸北上。飓风中心估计星期四就会对佛罗里达发出飓风警告。 佛罗里达州南部的政府官员已经下令海岸地区居民疏散。加油站和超市星期三都大排长龙，大家要么逃往安全地区，要么囤积物资，等待风暴的离去。 佛罗里达州州长斯科特告诫大家，现在就要做好准备，不要对必须撤离的命令充耳不闻。斯科特州长说：“你可以重建家园，但是不能创建你的生命。” The center of powerful Hurricane Irma passed just north of Puerto Rico overnight and was set to go through the…