Month: May 2022

白宫星期四为国会最近通过的一项法案作出辩护，该法案废除了奥巴马时代的互联网隐私保护规定。白宫表示，此举旨在为电讯公司创造一个公平的竞争环境。 白宫发言人斯派塞在周四的新闻发布会上重申，川普总统支持废除禁止互联网服务提供商收集用户个人资料规定的计划。 斯派塞说，奥巴马政府的规定将互联网服务提供商重新分类为普通运营商，类似于酒店和其他零售商店，这和边缘提供商（如谷歌和脸书）相比，对他们不公平。 斯派塞说，废除这一规定将“使得服务提供商得到公平对待，将对消费者的保护和对隐私的担忧放在公平竞争环境里进行审查。” 反对废除此法案的人说，这将使个人的互联网浏览历史得以被出售给出价最高的买主。 斯派塞称这些规定是“联邦政府越权”之举，是“由华盛顿的官僚制定的‘联邦超越’规则，将一群公司的利益与其它人的利益权衡后，选择赢家和输家的结果。 他说，川普上任以来签署的“终止扼杀工作机会的规则和监管”的行政命令数量比他所有前任的总和还多。斯派塞说：“川普将继续与扼杀美国创新、创造就业和经济增长的华盛顿传统进行战斗。” The White House on Thursday defended a bill recently passed by Congress to repeal Obama-era Internet privacy protections, saying the move is meant…

以色列安全内阁批准了25年来在约旦河西岸首个新的犹太定居点，并同时与美国就未来的计划进行会谈。 自1992年以来，在约旦河西岸建立的犹太人住房都是以前建成的定居点的扩建。周四批准的在施洛附近的将是第一个全新的建设。 以色列总理内塔尼亚胡答应为数百名定居者提供新的住房。那些人被迫离开阿莫纳定居点，原因是最高法院判决，那是在巴勒斯坦土地上非法建造的。那个定居点被拆毁了。 新定居点将建在阿莫纳旧址附近，位于巴勒斯坦人希望作为未来国家一部分的地区。 巴勒斯坦人认为，持续进行的犹太定居点活动是巴以和平的主要障碍。 联合国大部分国家认为犹太定居点是非法的。但川普领导下的白宫没有像奥巴马政府那样迅速对以色列作出谴责。 一名白宫官员星期四说：“虽然定居点的存在本身没有妨碍和平，但进一步不受约束的活动无助于促进和平。” 这名官员说，以色列表示，打算在通过定居点活动政策时考虑到川普总统的关切，白宫对此表示欢迎。以色列和美国官员一直在就新定居点的行为准则进行会谈。 Israel’s security cabinet has approved the country’s first new Jewish settlement in the West Bank in 25 years, while it holds talks…

在受到密切关注的公开听证会前夕，美国参议院情报委员会的共和党主席和资深民主党人承诺对俄罗斯对去年美国大选的影响，以及川普总统核心团队与俄罗斯的任何可能的联系进行详尽无误的调查。 情报委员会主席、来自北卡罗来纳州的共和党人理查德·伯尔周三在新闻发布会上说：“情报指向那里，这项调查的范围就将包括哪里。” 委员会最资深的民主党成员、弗吉尼亚州参议员马克·华纳附和说，“我们将深入调查到底”。 伯尔表示，已经收到了“前所未有数量的文件”，委员会正在不断与情报部门谈判，以获取更多的资料。他补充说，将进行至少20次约谈，包括对川普总统的顾问和女婿贾里斯·库什纳，库什纳自愿与该委员会会面。 除了俄罗斯想要达到的目标，伯尔和华纳都没有透露迄今为止得出的任何结论。华纳说，“普京的目标是一个削弱了的美国。”他说，“经济上疲软，在全球影响力减弱。这应该是不论党派的所有美国人都关心的问题。” 众议院情报委员会一直在主导对俄罗斯问题的调查。但是，该委员会取消了本周的公开听证会。与此同时，该委员会主席、共和党人德文·努涅斯向川普总统汇报了他未与委员会分享的机密信息。 在众议院情报委员会看似出现混乱之际，参议院情报委员会成了焦点。伯尔说，他去年11月投了川普一票，但是他否认同在共和党阵营会影响到他的工作。 即使如此，越来越多的民主党人表示，共和党人控制下的国会委员会可能永远不会让事实浮出水面。 白宫曾抱怨这是国会对总统团队进行的抹黑运动，但承认需要进行调查。 On the eve of closely watched public hearings, the Republican chairman and top Democrat on the U.S. Senate Intelligence Committee pledged…

目前陷入困境的美国国会情报委员会主席努涅斯星期二拒绝规避，并停止了委员会本周的工作，这给国会两党就俄罗斯是否曾干预美国大选的调查工作带来疑问。 努涅斯取消了与联邦调查局局长科米和国家安全局局长罗杰斯的闭门会议，这加深了民主党人的不满。他们称上周努涅斯的行为已经损害了他的信誉，破坏了他领导调查的能力。 努涅斯的发言人说，努涅斯在白宫与消息人士会面，随后才于上周透露，川普总统的过渡团队成员曾受到“偶然”的监视。这名发言人补充说，努涅斯是希望到 “一个安全地方附近，可以审阅消息来源提供的资讯。” 努涅斯透露这一消息后，招致一些民主党人要求他远离有关俄罗斯的调查。但努涅斯星期二在国会山对一小群记者说，“我为什么要退出呢？”他补充说，“每样事都在正常推进。”但民主党人表示，委员会的工作已经停滞了。 努涅斯尚未透露消息人士的身份。他上周与记者和川普总统讨论了那些材料，但没有知会另外21名众议院情报委员会成员，使得民主党人质疑他的信誉。努涅斯后来向委员会表示道歉。 Embattled House Intelligence Committee Chairman Devin Nunes threw a formerly bipartisan investigation of Russian election interference into doubt Tuesday, as he rejected calls for…

美国国会众议院的共和党议员表示将继续努力全面改革医保体系。共和党废除和取代前总统奥巴马任内推出的平价医保的努力上星期出人意料地失败。 由于通过共和党议案的支持票数明显不够，众议院领袖决定不对议案投票。一些反对共和党议案的议员担心，会有大批人失去医疗保险。另外一些批评者则认为，此议案对奥巴马医保的改革力度不够大。 众议院议长瑞安与共和党议员开会之后星期二说，他们愿意共同努力，共同聆听。他说：“这个议题太重要了。奥巴马医保对家庭造成太大的损害。我们会把议案改得更到位。与此同时，我们还要着手进行我们作为议员的所有其它工作。” 众议院多数党领袖麦卡锡也持乐观态度。他说，共和党议员将履行承诺，废除和取代奥巴马医保。麦卡锡说：“会议之后，我更加乐观。我们将实现目标。” 川普总统对星期五的挫折做出的第一反应是，他准备开展税务改革等其它重要的工作，但他同时继续批评奥巴马医保。他星期二说，肯定会有改革。 川普总统在白宫一个既有民主党参议员也有共和党参议员参加的招待会上说：“我知道我们大家会就医保达成协议。这非常容易。因此，我丝毫不怀疑，这将很快发生。” 川普总统和众议院领袖都没有说什么时候新的医保改革法案出台。虽然他们都做出乐观的讲话，但是也有不少与之不同的迹象显示，共和党议员还不确定医保改革和其它议题相比是否应该更优先。 Republicans in the U.S. House of Representatives are signaling a commitment to continue trying to overhaul the nation’s health care system, after their…

美国总统川普让他的女婿负责将联邦政府转型为一个有效率的企业。 与川普的女儿伊万卡结婚的第二代房地产投资商贾里德·库什纳将领导白宫新成立的“美国创新办公室”。 在星期一的白宫例行简报会上，新闻秘书没有理会媒体对36岁的库什纳，一名政府管理的新人，是否有资格领导转型的问题所提出的质疑。 库什纳已经在负责的其他重要事项包括中东和平进程，以及担任他的岳父在中国和墨西哥等国家问题上的重要顾问。 白宫官员说，新办公室的成员将包括以前的商业公司主管，他们将在西厅工作。 两位白宫高级助手将成为办公室的主要人员，他们分别是前微软公司和通用汽车公司执行长克里斯·利德尔，以及房地产开发商雷德·科迪什，他的家庭与川普一家交往密切。 此外，该团队还有国家经济委员会主任加里·科恩，他是前高盛银行的高管，以及最近被任命为国家安全顾问的迪娜·哈比卜·鲍威尔。她也是总统的资深顾问。 奥巴马政府在2008年推出过类似但影响面较小的举措。 U.S. President Donald Trump is putting his son-in-law in charge of an effort to make the federal government run more like an…

土耳其流行音乐歌星阿提拉·塔斯和另外28人，其中大多数是新闻记者，在伊斯坦布尔因恐怖主义指控受审，罪名是涉嫌和参与了去年未遂政变的一位美国穆斯林牧师有关联。 如果被定为“武装恐怖组织”成员而获罪，这些人面临长达十年的监禁。政府在政变未遂后发动大规模镇压，已有100多家媒体关闭，自去年7月份以来有41,000多人被捕。 土耳其国家媒体说，塔斯和其他几个人负责管理一个推特帐户，代表美国的穆斯林阿訇法土拉·葛兰（Fethullah Gulen）作传播宣传。葛兰被控策划了这次未遂的政变。葛兰否认对这一阴谋知情。 人权团体说，土耳其已关押约一百五十名记者，其中许多记者是在政变之前被捕的，罪名是被控与打击土耳其政府的库尔德反叛分子有关。记者无国界组织去年将土耳其在新闻自由指数排行榜上排在180个国家中的第151位。 埃尔多安总统的政府坚持认为镇压对于国家的稳定至关重要。但批评人士说，这种拘留显示，土耳其在这位伊斯兰教领导人之下变得越来越专制。 这次审判在土耳其受到密切关注。土耳其将于4月16日举行公投，决定是否扩大总统职权。 Turkish pop star Atilla Tas and 28 others, most of them journalists, are being tried in Istanbul on terrorism charges over alleged links…

叙利亚政府的战机和俄罗斯盟军周六对叙利亚各地的反叛武装目标进行猛击，打死几十人，包括西北部伊德利卜市反叛武装控制下的女子监狱的犯人。 有关夜间的监狱袭击细节星期六不甚明朗。但是叙利亚人权了望台的监督员说，死者包括16名监狱犯人和工作人员。该机构说，一些被押犯空袭后因试图逃跑被狱警打死。 此外，监督人员说，政府军把大马士革以东反叛武装的阵地作为攻击目标，那里至少有16人被打死，哈莫里亚镇另有50人受伤。 一些人形容这是几周来政府进行的最猛烈的一次攻势。几天前，试图推翻阿萨德总统政府的反叛武装通过挖通隧道进入首都，对大马士革进行了突袭。 最近几天，北部同时发生了针对哈马省的多起袭击。自星期一以来，那里的反叛分子夺取了大约10几个城镇和村庄。叙利亚人权了望台说，到上周三的时候，反叛武装已经进发到该市郊外政府空军基地几公里之内的地方。 但是，监督员周六说，政府猛烈的火箭炮火迫使反叛分子从他们的一些前方阵地撤离。 Warplanes of the Syrian government and its Russian allies pounded rebel targets across the country on Saturday, killing scores of people, including inmates at…

韩国检察官决定提请法庭颁发对被罢黜的朴槿惠总统的逮捕令，朴槿惠因腐败丑闻被免职。据韩联社报道，检察官是星期一提请颁发逮捕令的。 朴槿惠遭到议会弹劾后，韩国宪法法庭本月早些时候免去了她的总统职务。之前，她被指控与长年密友崔顺实相互勾结，对一些公司进行勒索，迫使他们为换取优惠向来路不明的基金会捐款近7千万美元。 检方在声明中说：“鉴于她（朴槿惠）的同谋崔顺实以及听命于她的那些政府官员和给予回扣的人员都被拘押，不提请颁发她的逮捕令有失公允。” 朴槿惠否认自己有任何不法行为。 检方声明说，已经搜集到“大量证据”，但是由于嫌疑人否认其中大多数刑事指控，有可能她已将证据销毁。 朴槿惠下台后，韩国将在5月9日投票选举新总统。 South Korean prosecutors have decided to ask for an arrest warrant for ousted President Park Geun-hye in the corruption scandal that has forced her…

美国情报机构通常隐蔽的内部运作信息被非同寻常地公之于众，这很快令人怀疑国会是否有能力调查有关俄罗斯介入2016年美国大选的指称。 众议院情报委员会主席德温·努涅斯对记者说，“我读到的文件令我不安，我认为也会令总统和他的团队不安。” 在这之前，努内斯罕见地亲自向川普作了通报。 努内斯在白宫外说：“川普总统自己和他的过渡团队中的其他人显然都是情报报告的对象。”他说，“其中有些似乎不妥。” 在努内斯公布这一消息的两天前，美国联盟调查局局长詹姆斯·科米确认，有关官员正在调查川普竞选活动与俄罗斯的可能联系。科米否认了川普在推特上提出遭到窃听的指称。 川普总统星期三被问及努涅斯的言论时表示，他感到自己被证明是对的。 川普说，“我很感谢他们发现了他们发现的事实。” 努涅斯说，他只看到了数十份据称以川普总统和他的团队成员为目标的情报报告中的一部分。他强调，这些报告“与俄罗斯无关，与针对俄罗斯的调查毫无关系”。 努涅斯公开的消息也可能给川普支持者们所称的“暗势力”的说法增加了可信度，也就是忠于前总统奥巴马的政府官员们积极地试图破坏川普领导下的白宫。 An extraordinary public airing of the usually hidden, inner-workings of the U.S. intelligence community is rapidly casting doubt on the ability…

英国首相特蕾莎·梅在伦敦的英国议会附近发生袭击后态度坚定，鼓励人们星期四像往常一样活动。这次袭击造成4人死亡，大约40人受伤。 梅首相说，“他们会搭上火车，会离开他们的酒店，会走过这些街道，会过着他们的生活，我们都会一起前进，永远不要被恐怖吓倒，永远不要让仇恨的声音来驱使我们。” 梅补充说，议会议员们星期四将照常举行会议。 不过，随着警方继续调查从星期三在威斯敏斯特大桥上开车撞人开始的袭击事件，伦敦增加了武装和非武装的警力，加强安全戒备。 伦敦大都会警察局的反恐工作负责人马克·罗利表示，当局相信他们已经确认袭击者的身份，但尚未发布这一信息。 罗利对记者说：“我们有数以百计的调查人员调查此案，他们的重点是嫌疑人的动机、准备工作和他的同伙。” 他说，有关当局的工作是基于这次袭击是一次“与伊斯兰分子有关的恐怖行动”。 罗利确认，48岁的保安人员基思·帕尔默在袭击事件中遇难。他家有妻小，在英国执法机构供职15年。 英国首相梅周三早些时候在电视上对公众发表了讲话，称这次袭击是“病态和邪恶”的。 梅首相说，任何企图通过暴力和恐怖恐吓英国人的企图都注定要失败。 British Prime Minister Theresa May struck a defiant tone after an attacker killed four people and injured about 40 others…

美国和韩国说，朝鲜星期三进行的导弹试射失败。 美军太平洋司令部发言人说，看来导弹从朝鲜东部葛麻半岛发射几秒钟后爆炸。 韩国军方说，看来朝鲜进行的试射没有正常完成。 美国和韩国都没有具体说朝鲜试射导弹的类型，双方都说正在继续分析这次导弹试射。 3月早些时候，朝鲜向日本沿海海域发射了4枚弹道导弹，回应美韩年度联合军演。朝鲜将美韩军演视为战争准备。 美国五角大楼说，4枚导弹中的3枚飞行约1000公里后落入日本水域。美国官员说，朝鲜发射的是中程导弹，对北美不构成威胁。 The United States and South Korea say a North Korean missile test Wednesday ended in failure. A spokesman for the U.S. Pacific Command said…

美国总统川普提名的联邦最高法院大法官人选、现任联邦上诉法官尼尔·戈萨奇，星期二进入他确认听证会的第二天，他将面对一个泾渭分明的参议院委员会的质疑。 确认听证会从星期一的开场陈述开始，包括戈萨奇的自述。他在发言中表明了自己反对司法能动主义的明确的保守倾向。 戈萨奇说，“是这个机构，这些人民的代表（国会）制定新的法律，”他说， “如果法官只是秘密的立法者，宣布的不是法律代表什么，而是他们希望的是什么，那么一个民治、民享的政府这一根本理念就会面临危险。” 参议院司法委员会的共和党人赞扬了戈萨奇的保守司法理念，而民主党人则表示担心他会加强他们所认为是最高法院的支持大公司的倾向。 委员会主席、来自爱奥华州的共和党人葛拉斯理说：“不管你的政治理念如何，你应该关注的是维护我们的宪政秩序，包括最重要的分权。”他说，“美国人民所幸的是，我们今天有一位提名人，其专业工作的整体便是由对这些原则的坚定承诺决定的。” 委员会最资深的民主党人、来自加利福尼亚州的范斯坦说，“我们的工作是评估这名提名人的决定将如何影响美国人民，以及他是否将保护所有美国人，而不仅仅是富人和强权的法律和宪法权利”。 President Donald Trump’s Supreme Court nominee, federal appellate Judge Neil Gorsuch, faces questioning Tuesday from a sharply divided Senate panel on the second…

美国联邦调查局局长詹姆斯·科米反驳了川普总统提出的前总统奥巴马在去年总统大选投票前几个星期对他进行窃听的爆炸性说法。 在周一众议院情报委员会听证会上，科米还证实，联邦调查局正在就川普竞选团队助理们是否与俄罗斯利益集团合谋，帮助川普赢得大选进行调查。 科米表示，“我们没有任何信息支持川普推文”中所说奥巴马在川普竞选总部纽约市的川普大厦对他进行窃听的说法。 尽管科米提出这一声明，白宫发言人斯派塞后来仍表示，川普不会撤回他的指称。斯派塞说，“我们已经开始了听证会，目前仍在进行中。”他说，“还有很多领域需要覆盖，有很多信息需要讨论。＂ 科米告诉情报委员会，由于针对俄罗斯染指美国大选的反情报调查属于机密，“我不能更具体地谈论我们正在做的工作和我们正在调查哪些人的行为。”他说，国会领导人已经在闭门会议中被告知相关情况。 但是科米说，他得到了司法部的授权，可以证实联邦调查局的调查内容“包括川普竞选团队的有关人员与俄罗斯政府之间联系的性质，以及这个团队与俄罗斯的行为之间是否存在某种配合。 科米作证之前几个小时，川普讥讽有关他的竞选团队为了获得大选的胜利而与俄罗斯利益集团有共谋的说法。川普说，这是民主党为自己败选而制造的借口。 FBI Director James Comey has debunked President Donald Trump’s explosive claim that former President Barack Obama wiretapped him in the weeks before last…

美国参议院星期一将为确认川普总统的最高法院大法官人选尼尔·戈萨奇举行第一次听证会。这个职位已经长期空缺。 自2016年2月安东宁・斯卡利亚去世以来，最高法院的9名大法官便空缺一名。前总统奥巴马曾提名梅里克·加兰法官填补空缺，但是共和党人领导的参议院一直没有召开确认听证会。 戈萨奇和参议院司法委员会成员定于星期一进行开场陈述。之后戈萨奇将在周二和周三面临提问，听证会将于周四结束并征求外部人士的意见。 共和党在参议院中拥有52-48的多数席位。民主党人可能会试图以被称为“阻挠议程”的策略阻止戈萨奇提名，这就需要60票来批准新任大法官的确认。然而，不清楚民主党人是否会这样做，共和党人也可以改变参议院的规则，只需要简单多数的表决确认。 如果得到确认，戈萨奇的加入会恢复在斯卡利亚去世之前最高法院5比4的保守派多数。 戈萨奇在2006年曾经经历过确认程序，当时参议院批准他为美国第十巡回上诉法院的法官。在此之前，他是布什总统的司法部高级官员。上世纪90年代初他还曾担任最高法院法官安东尼·肯尼迪的书记员。 The U.S. Senate is holding its first confirmation hearing Monday for Neil Gorsuch, the judge President Donald Trump has nominated to fill a long…