Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国和印度星期四签署一项协议，允许印度获得包括武装无人机“卫士”在内的高端美国武器，为双方扩大军事关系迈出重大一步。 协议是在美国国防部长马蒂斯、国务卿蓬佩奥与印度防长及外长在新德里会晤时签署的。 马蒂斯说， “这份具有里程碑意义的协议加深了我们军方之间的合作，以及我们分享最先进国防技术的能力，让我们两国都更强大。” 如果“卫士”无人机的销售成交，印度将成为第一个购买美国武装无人机的非北约国家。 这一协议反映出美印关系日益增长。这两国全球最大的民主国家都在关注中国力量的崛起。 印度的大多数武器都是俄罗斯制造的，这是印度与前苏联在冷战时期的关系遗留下来的。不过美国对印度的军火销售迅速增加 ，从2008年的零增加到今年的150亿美元。美国目前是印度第二大武器供应国。 美国和印度也同意举行一次新的军事演习。演习将包括海、陆、空军，将于2019年在印度东海岸举行。 The United States and India took a major step to expand defense ties Thursday, signing a deal that allows India to…

朝鲜领导人金正恩表示，他的目标是在2021年初美国总统特朗普的第一个任期结束时实现朝鲜半岛无核化，特朗普对此表示感谢。 平壤的去核谈判最近停滞不前。特朗普总统上个月取消了国务卿蓬佩奥计划返回朝鲜进行更多谈判的行程。 特朗普总统周四在推特上对金正恩的声明表示谢意，他的推文写道，“朝鲜（领导人）金正恩声明‘对特朗普总统的信心坚定不移’，谢谢金主席。我们会一起完成这个目标！” 朝鲜官方的朝中社发表声明称，金正恩有意愿“彻底消除朝鲜半岛武装冲突和战争恐怖的危险，并将其变为没有核武器，不受核威胁的和平的摇篮”。 南北双方还表示，两国领导人将于9月18日至20日在平壤举行第三次峰会。 韩国总统文在寅周四晚些时候与助手开会时表示，他对这次与金正恩的会谈将有助于美朝加速对话从而实现半岛完全无核化抱有很高期望。 在今年4月的第一次朝韩峰会期间，文在寅和金正恩同意寻求正式结束1950至1953的朝鲜战争。那场战争是以停战协议而不是和平条约结束，理论上南北双方仍处于战争状态。但是华盛顿要求平壤在签署任何正式和平协议之前完全放弃其核武计划，而朝鲜则希望美国从半岛撤军。 North Korean leader Kim Jong Un says he is aiming to denuclearize the Korean peninsula by the end of U.S. President Donald Trump’s…

韩国总统办公室说，韩国代表团周三与朝鲜领导人金正恩会面，并向他转交了一封文在寅总统给他的信。 以韩国国家安全顾问郑义荣率领的代表团星期三早些时候抵达平壤，为确定本月晚些时候在平壤举行文在寅与金正恩峰会的安排进行最后讨论。这将是两位领导人今年举行的第三次峰会。前两次都是在板门店（Panmunjon）举行的，那里是位于双方交界地区的停战村。 此时正值美国和朝鲜在平壤结束核武器和导弹发展计划的问题上越来越僵持不下之际。美国总统特朗普和金正恩曾于今年4月在新加坡举行的历史性峰会中达成协议。 这一僵局导致特朗普总统上个月取消国务卿蓬佩奥对朝鲜的访问。 South Korea’s presidential office says a delegation personally met with North Korean leader Kim Jong Un Wednesday and delivered a letter addressed to him from President…

美国和印度两国高层领导人星期四在新德里举行首次“二加二”对话，努力深化双方密切的国防关系。 美、印是世界上最大的两个民主国家，双方有许多共同点，包括遏制中国的愿望。但美国对印度进口伊朗石油以及购买俄罗斯导弹防御系统的计划有不同意见。 美国国防部长马蒂斯在前往印度途中证实将讨论俄罗斯的导弹防御系统问题，但他表示共同的价值观将使得两国能够处理任何“大幅波动，但不会引起预警”。 马蒂斯说，“自由意味着有时国家间彼此意见不一。这并不意味着我们不能成为合作伙伴，也不意味着我们不尊重其他国家的主权“。 这次高层会谈还将包括美国国务卿蓬佩奥，印度国防部长西塔拉曼和外长斯瓦拉吉。 印度的大多数武器都来自俄罗斯，这是印度与前苏联在冷战时期的合作遗留下来的。 美国官员表示，理解印度为维护这些武器而需要与俄罗斯保持防御关系，不过他们希望说服印度在未来购买更多的美国武器。 美国官员也表示在印度购买伊朗原油的问题上有较大灵活性。 从11月4日开始，任何购买伊朗石油的国家都可能因美国单方面撤出伊朗核协议后恢复制裁而面临经济惩罚。 但国务院一位高级官员表示，制裁将基于“个案处理”。 美印“二加二”会议计划于去年4月举行，但在美国前国务卿蒂勒森离职后被推迟。今年6月蓬佩奥临时赶赴朝鲜之后又第二次延期。 The United States and India will try to expand already close defense ties when senior leaders from both countries…

美国总统特朗普提名的最高法院大法官布雷特·卡瓦诺星期二开始接受美国参议院司法委员会的确认听证。特朗普总统希望，这次确认听证的结果将确保美国最高法院的保守派占多数。 卡瓦诺星期三将直接接受司法委员会成员尖锐问询，包括他在堕胎、同性恋权益以及总统权力等问题上的立场。 据白宫发布的卡瓦诺开场陈述节选内容，他保证要成为一个客观、维护法律的法官。 白宫希望，参议院能在9月全票通过对现年53岁的卡瓦诺的提名确认，以便在10月1日最高法院新工作期开始之前，及时填补大法官安东尼·肯尼迪退休留下的空缺。 不过，民主党议员从一开始就誓言反对这一提名，他们担心卡瓦诺的这一终身任职会让非常保守的法院延续一代人。 U.S. Supreme Court nominee Brett Kavanaugh goes before the Senate Judiciary Committee on Tuesday as it begins confirmation hearings that President Donald Trump hopes will…

亚马逊成为第二家在美国股票市场价值达1万亿美元的大型企业，这是美国科技巨头日益增长影响力的最新例证。 这家在线零售巨头在快到格林尼治标准时间下午3点40分时突破了1万亿美元的市值，当时亚马逊的股价达到2,050.50美元。 一个月前，苹果公司的市值率先达到万亿美元。 亚马逊的股价在创出历史新高后略有回落，但仍（比前一天收盘价）上涨1.3%至2,038.71美元。 Amazon became the second big US company to hit $1 trillion in stock market value in the latest demonstration of the rising clout of American technology…

美国正在过劳动节，这是一个为表彰美国工人及他们对国家经济贡献而设定的节日。 在19世纪80年代，人们开始推动对美国工人的关注，当时他们可能每天工作至少12小时，每周工作6天，工资微不足道。条件恶劣的工厂里甚至有5岁的儿童。医疗保健福利闻所未闻。 美国各州一个一个地起草并通过立法，专门指定一天来表彰普通工人的贡献。 美国国会在1884年6月28日通过一项法案，指定每年9月的第一个星期一为劳动节，使之成为联邦假日。 近年来，随着技术的发展和世界经济的全球化，美国工会成员人数有所减少，但工会数十年来争取到的工人福利现在在大多数美国工作场所都成为惯例，包括八小时工作日、每周工作五天、医疗保险和带薪假期等。 为了和设立劳动节的初衷保持一致，美国一些城市仍然举行表彰工人和工会的游行，以及为工人和其家人提供娱乐的节日活动。 不过大多数美国人在休假这一天与家人共度时光，在后院烧烤或前往公园和海滩。 美国的劳动节也被看作是夏季结束的非正式象征，因为新学年通常在劳动节后开始。尽管现在越来越多的学校在八月份就开学。 The United States is observing Labor Day, a day set aside to honor U.S. workers and their contributions to the country’s economy.…

美国人口中占5.8%的720万个家庭可以称作百万富翁。这些家庭除了房产、退休金和商业合伙人股份之外，还有至少100万美元。美国的商业预测和个人理财出版商吉普林与菲尼克斯国际营销公司对人口5万以上的933个城区联合进行了一项调查，统计有多少百万富翁。 结果显示，康涅狄克州的布里奇波特-斯坦福德-诺沃克地区的百万富翁人数最多，有31,506人，占当地居民的9%。那里不仅靠近纽约市，也是一些对冲基金和知名公司的总部所在地，包括普里斯林（Priceline）母公司和施乐公司。这足以让康州这块地方的富翁人数超过硅谷。 加州的圣何塞、桑尼维尔以及硅谷所在的圣克拉拉地区名列第二，那里9%的家庭、共61,264户为百万富翁。那里是一些全球最大的科技公司所在地，谷歌、苹果和脸书的总部都在附近。 排名第三的是首都华盛顿地区。华盛顿特区及近郊的一些县吸引了受过高等教育、寻求有影响力的工作的美国人。这里有206,361个百万富翁家庭，占大约230万户家庭的8.9%。 About 5.8 percent of the population — 7.2 million households — qualify as millionaires, meaning that they have at least $1 million laying around, excluding their…

曾经把机密信息透露给维基揭秘的前美国军人切尔西·曼宁可能会被澳大利亚禁止入境。 安排曼宁前来澳大利亚做演讲的哈米尔说，她已接到通知，澳大利亚政府考虑取消曼宁的签证。 根据澳大利亚法律，任何不能通过品行测试的非公民都可以被拒绝入境。 曼宁在担任美军情报分析员的时候，把70万份文件、战场视频和外交电文交给维基揭秘，并因此被判处35年徒刑。 曼宁定于在澳大利亚3所城市发表演讲，然后前往新西兰演讲。不过，新西兰的中间偏右反对党国家党已经要求政府不让曼宁入境。 Chelsea Manning, the former U.S. soldier who transferred classified information to WikiLeaks, may be banned from entering Australia for an upcoming speaking tour. Suzi Jamil,…

生活在美国的穆斯林与非穆斯林正一起分享古尔邦节（又称宰牲节）的快乐，特别是当穆斯林将宰牲节用肉与穷人和需要者分享时。 美国之音记者最近来到马里兰州银泉镇的一个居民区，当地的一个穆斯林组织向社区分发了2700多公斤的肉。 在马里兰州银泉镇的这个住宅小区内，大多数排队的人都来自拉丁美洲。尽管他们不是穆斯林，但今天对他们来说是一个特殊的日子。和往年一样，蒙哥马利郡穆斯林联合会的代表们也向他们分发宰牲节用肉。 居民艾丽西亚说：“我知道他们的工作和组织。他们极大地帮助了拉丁社区。他们充满爱心并且有礼貌。” 居民布莱恩·查韦斯说：“我们很感激他们每年都来，他们不仅给我们肉吃，还给我们其他东西。” 老年人社区是下一站，他们在那里也受到欢迎。 阿卜杜勒·哈伊·谢赫多年来一直担任志愿者。他说，穆斯林社区的这些倡议对把美国不同宗教的人聚集在一起很重要。 他说：“帮助这里的社区，给弱势群体一些东西。这样做的话，我们可以在当地社区和穆斯林社区间建立更好的联系。会有更好的理解。” 今年，穆斯林联合会从穆斯林社区筹集了两万一千美元，用于宰牲节用肉，并在八个不同的地方分发。 Muslims living in United States are sharing the happiness and joy of the Eid celebration with non-Muslims, especially when Muslims sacrifice…

美国经济在4月、5月和6月以4.2%的速度增长，这一增速较此前公布的第二季度初值的增速高出0.1个百分点。 “经济状况良好，” PNC银行首席分析师福奇尔表示。他写道，这创下“三年来最好的同比增长。” 但福奇尔也表示，超过4%的增速是“不可持续的”，经济“将在2018年下半年有所放缓”，全年增速将达到3.4%。他预计，随着“减税和支出增长的刺激措施逐渐消退”，美国经济增速将在2019年和2020年进一步放缓。 美国商务部周三发布的报告是例行修订，因为收集到了更完整的数据。 经济数据增长是受到了进口下降的提振，尤其是石油进口下降，以及一些暂时性因素的影响。 其中一个暂时性因素是大豆出口激增。为了避免赶上中国对特朗普政府新关税的报复性关税，中国以比往常更快的速度进口大豆。 第二季度修正值几乎是1月、2月和3月经济增速的两倍。 The U.S. economy expanded at a 4.2 percent annual rate in April, May, and June. The second-quarter growth figure is one-tenth of…

据美国有线电视新闻网(CNN)和《华盛顿邮报》报道，朝鲜上周致信美国，警告去核化会谈“可能处于危机并瓦解”。 报道说，信中的严厉词汇使得特朗普政府突然取消了美国国务卿蓬佩奥对朝鲜的计划之行，他原本于上周五出发。 这本将是国务卿蓬佩奥第四次朝鲜之行，但是总统特朗普在推特上突然宣布取消行程，并指责中国没有对去核化会谈提供帮助。 国务院发言人诺尔特拒绝证实是否有来自朝鲜的信函，据报道，信中警告特朗普会谈处于破裂的边缘。 然而她对蓬佩奥国务卿取消行程做出了这样的解释。她说：“整个国家安全团队对此进行了讨论。根据他们的判断，他们认为现在并不是最好的访问时机。总统对此表示赞同，于是他决定发推特公布这个决定。” 美国驻联合国大使黑利说，朝鲜可能会改变在去核化方面的立场，但是说美国不会改变在制裁上的态度。她说：“好的一面是，我们的制裁基本已经阻碍了他们90%的贸易和30%的原油交易。我们坚持这些制裁，他们就会需要财政帮助，就会来寻求它。” 国防部长马蒂斯说，他正与国务卿蓬佩奥紧密合作，探讨恢复美韩联合军演。他说：“你知道，我们本着新加坡峰会的精神发出善意的信息，中止几个大型军演。现在我们没有计划继续中止任何演习。” 民主党籍参议员本·卡登对美国之音说，他支持特朗普与金正恩会面，但是不赞成结束联合军演。 他说：“起初我就认为中止联合军演是一个错误，我并不支持这个决定。我支持他们会面，我认为外交努力是必要的。但是我认为在我们看到实质结果之前，不应当对朝鲜作出任何让步。” 会谈显然陷入僵局，目前还不清楚美朝两国高层何时会再次进行会晤。 CNN and the Washington Post are reporting that North Korea sent a letter to the United States last week warning…

澳大利亚新政府内阁在堪培拉宣誓就职。经过一个星期的政治混乱和在不够十年时间内挑选该国第六任总理的人选后，新总理星期二正式上台。 澳大利亚新任总理斯科特·莫里森的内阁包括前总理特恩布尔的忠实支持者克里斯托弗·派恩担任新的国防部长。现任外交部长朱莉·毕晓普辞职，由前国防部长马里斯·佩恩继任。 大卫·科尔曼担任移民、公民与多元文化事务部长。特恩布尔的忠实支持者，澳大利亚国会参议员马蒂亚斯·科尔曼将在莫里森的新内阁担任财政部长。 内阁还包括麦肯齐，她将担任区域服务、体育、地方政府和权力下放部长。梅丽莎·普莱斯担任环境部长。 The new Australian Cabinet was sworn in Tuesday in Canberra. The new leaders are taking over following a week of political chaos and the selection of…

英国首相特蕾莎·梅8月28日星期二抵达南非，这是她的三国访问行程的第一站，目的在于促进英国在将来退出欧盟后的对外贸易关系。 特蕾莎·梅在开普敦发表演说时说，英国希望增强国家的利益，加深与非洲大陆的贸易关系。 她说：“我希望英国与在非洲的朋友之间建立新的伙伴关系。一个建立在共同繁荣和共享安全的基础上的新关系。” 特蕾莎·梅将于周三会见尼日利亚领导人，并于周四结束在肯尼亚的访问。 特蕾莎·梅与英国政府的部长级官员和多个商界代表组成的访问团一起出访。 Prime Minister Theresa May arrived in South Africa Tuesday, the first stop on a three nation visit, aimed at boosting post-Brexit trade ties. May told…

美国佛州电子游戏锦标赛中发生枪击，有些人死伤 美国佛罗里达州杰克逊维尔的警长办公室称，在圣约翰河上的杰克逊维尔登陆处，发生了大规模射击事件。 初步新闻报道说有11人中枪，目击者称有4人死亡。 当地媒体报道说，警方称，现场的射击还没有停止。 枪击案发生在一家餐厅和体育酒吧举行在线游戏比赛之际。 Mass Shooting Reported at Video Game Tournament in Florida The Jacksonville Florida Sheriff’s Office says there has been a mass shooting at the Jacksonville Landing…