VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国国会赶在午夜截止期限前通过了一个临时开支法案，以维持联邦政府机构所需的资金，从而避免了美国部分政府部门关门。 众议院以271对151的投票表决结果批准了这项措施。周三早些时候，这项法案在参议院以78对20的投票结果过关。将政府的支出权延长到12月11日的法案目前已送往白宫由奥巴马总统签署。 共和党众议员哈尔罗杰斯说：“我们所能做的最重要的事情是保持政府开门营业，继续所有美国人依靠的重要项目。”他说：“这项立法是眼下最好的前进道路，但我们都知道这只是个应急措施。” 这两项国会表决避免了部分政府部门关门。两年前，类似的僵局导致部分政府办公室关闭两个多星期，起因是关于联邦医疗计划的意见争议。 With just hours to spare, Congress has averted a partial U.S. government shutdown by passing a…
美国最先进的航空母舰之一停靠在其在日本的新基地。这是深化华盛顿与东京之间军事关系的最新迹象。 美国海军核动力的尼米兹级罗纳德·里根号周四比原计划提前一天抵达日本横须贺港，受到日本官员的欢迎。 在欢迎仪式上，美国海军部长麦伯斯说，这艘航母存在的实质和象征意义“不会被言过其实。” 罗纳德·里根号航空母舰是现有的10艘尼米兹级航母中的一艘。它取代了乔治·华盛顿号航空母舰，后者正在返回美国进行维修和升级。 日本外务省在一份声明中表示欢迎这艘航母到来，并称这将“有助于日本的安全和维护本地区的和平与安全。” 当地一些团体表示反对这艘航母的到达。周四，一群示威者乘坐一条小船驶到这艘巨大军舰的旁边，上面插着一个牌子写着：“你们在这里不受欢迎。” 当地长期以来一直有一些针对美日防卫同盟的抗议。根据这个同盟近5万名美军士兵随同一些华盛顿最昂贵的军事装备被派驻日本。 One of the most advanced U.S. aircraft carriers has docked at its new…
美国共和党总统竞选活动进入新的一周，出现了一些难忘时刻。领先者川普星期一在纽约公布了他的税务计划，而对手卡莉·费奥丽娜在圣·安东尼奥一次活动中，险些被倒塌的大幕砸到。 川普承诺为中产阶级和美国富人减税，对年收入不到两万五千美元的人免税。川普还表示，将把大公司税收减半，并为小企业减税，二者均可创造新就业。 川普表示，将取消富人的税务减免，堵塞税务漏洞。他说：“我们将切实降低税收，简化并取消那些实际上已过时的减税项目。” 川普的共和党对手对此没有置评。参议员卢比奥在电台采访中以强烈口气说：“我没有兴趣和他你来我往，出演或加入他的怪人秀。” 领先的民主党总统参选人希拉里·克林顿猛烈抨击川普的主张，称富人是主要受益者。不过，克林顿和川普都批评那些有利于投机者的税务漏洞，例如，对冲基金项目和避税现象等。 川普星期一在川普大厦其本人办公室内与基督教和犹太教领袖会谈，而且反应不错。牧师沃克斯· 帕普说：“他没有为了赢得支持而迎合我们，他同我们平等交谈。” 不过，民调显示，这位亿万富翁的共和党竞争对手们正在急起直追，前外科医生本·卡森在民调中只落后川普一个百分点。 共和党总统候选人本·卡森说：“这部分反应了我们在竞选途中所看到的，人山人海，热情高涨。” 前企业高管卡莉·费奥丽娜星期一竞选时遇到惊险一刻，她在讲话时险些被一面倒向舞台的沉甸甸的大幕砸到。费奥丽娜说：“大家没有事吧？有人受伤吗？” 费奥丽娜甚至玩笑地说，大幕压顶可能是川普或克林顿安排的。 The Republican presidential campaign entered a new week with…
俄罗斯议会上院投票批准普京总统的要求，同意向叙利亚派兵，援助正在打击伊斯兰国组织激进分子的阿萨德政府。 俄罗斯政府发言人对国家电视台表示，投票涉及在叙利亚动用俄罗斯空军部队。 五角大楼官员说，近几个星期，俄罗斯向叙利亚北部地区派遣轰炸机、喷气机和地面部队，增加它在叙利亚的军事力量。 普京总统星期一在联合国大会发言时谈到俄罗斯在叙利亚发挥了日益重要的作用。他说，叙利亚总统阿萨德的部队正在“与恐怖主义分子面对面地英勇作战”，拒绝与他们合作大错特错。他批评西方为叙利亚温和派反叛分子提供武装，并说这些人与伊斯兰国组织站在一起。 Russia’s upper house of parliament has approved a request by President Vladimir Putin to deploy military…
美国宇航局的科学家说，他们探测到火星夏季出现“卤水流”。这一发现支持这个红色行星上可能有生命的观点。 科学家早就知道，火星上曾经有水。但是他们认为，气候变化已导致这颗行星无水。美国航空航天局的科学家星期一宣布，他们掌握的证据显示，这颗红色行星上的水比以前所认为的多。 美国宇航局天体科学部主任吉姆·格林说：“我们的探测车发现，那里的空气湿度比我们原先想象的高。土壤摄取后，变潮变湿，充满水份。” 连续几年，科学家观察到火星坡地上有看似弯弯曲曲的神秘条痕。对航空航天局探测车采集数据的全面分析表明，夏季出现的色泽较暗条痕，极有可能是一道道水流。 航空航天局火星探测部的迈克尔·迈耶说：“不过我们并不知道水到底来自何方，可能是地表之下隐藏着一个大水源，但是对此我们还一无所知，因此对这项最新发现而言，这是下一个谜团。” 五年后, 航空航天局的下一个大探测车将从火星带回样本时，有关这个问题以及其他问题的答案大约将会比较清楚。水的存在将表明，那个行星上有生命。 这将有助于未来的宇宙旅行。对此美国宇航局天科学部负责人约翰·格伦斯菲尔德说：“有水，大家知道，水是什么？就是氢氧化合物，是我们制造火箭燃料的物质。” 格伦斯菲尔德说：“借助‘好奇’号探测车，我们如今知道，火星曾是一个酷似地球的行星，有过温暖的咸海，淡水湖，或许还有白雪覆盖的山峰，云朵和水的循环。就像我们在地球上用地球科学卫星对水的循环做研究一样。不过，火星后来发生了情况，致使其水的丧失，不过火星大气和地表大部依然还存有水，只是我们依然还有疑问，火星上曾有生命出现吗？我们能够找到吗？” 航空航天局宣布上述消息前几天，新电影《火星人》发行，影片讲述了由马特·戴蒙扮演的宇航员在火星上陷入困境的故事。斯科特·里德利依据一部畅销书改编的这部科幻片，肯定会增加人们对这个行星的好奇之心。 Scientists at the U.S. space agency say that they have…
古巴领导人劳尔·卡斯特罗说，美国和古巴之间不会出现全面的关系正常化，除非美国解除贸易禁运，结束其对关塔那摩湾军事基地的“非法”占领，停止“破坏稳定”的广播，以及补偿古巴人的经济损失。 卡斯特罗主席在他在联合国大会发表的第一次讲话中说，只要封锁仍然存在，他的政府就将继续在联合国提出一项反对美国贸易禁运的决议草案。 美国总统奥巴马已经表示支持解除禁运，这一程序还将需要国会采取行动。 周一早些时候，美国总统奥巴马告诉联合国，虽然美国在人权等问题上将继续与古巴有“分歧”，但是这些差异现在将通过包括外交关系等多种渠道加以处置。 奥巴马说：“古巴的变革不会一蹴而就。” 他表示相信，“开放，而不是不强制”将“支持古巴人民应该得到的改革和生活改善。” 奥巴马总统说，他相信美国国会最终将解除贸易禁运。在他这样说时响起了掌声。 A full normalization of ties between the U.S. and Cuba will not occur,…
伊朗总统鲁哈尼缩短他出席联大会议的行程，周一将离开纽约返回德黑兰，以便参加一年一度朝拜期间死于踩踏的伊朗人的悼念仪式。 大约169名伊朗人已经确认死亡，他们是上星期在沙特阿拉伯圣地麦加城外死亡的769人当中的一部分人。 仍然有300多名伊朗人下落不明。 鲁哈尼定于周一上午在联合国大会上发表讲话。伊朗驻联合国代表说，鲁哈尼已经取消了他在联大会议期间的一些场外活动，以便当天下午启程回国。 星期天，伊朗最高领袖哈梅内伊要求沙特阿拉伯就踩踏事件道歉。 一些伊朗人星期天连续第三天在德黑兰的沙特大使馆外抗议。 沙特外交大臣艾哈迈德·阿尔 – 朱拜尔指责伊朗对这起悲剧事件在政治加以利用。 Iran’s President Hassan Rouhani will depart New York for Tehran on…
美国总统奥巴马周一将在联合国大会上发言，届时他将阐述外交和集体行动，凸显美国主导的在中东的努力。 白宫官员表示，奥巴马将指出安理会五个常任理事国加德国与伊朗之间最近达成的核协议。协议表明”在一些国家破坏国际规则而被追究责任时通过国际合作所能发挥的作用，同时也表明如何坚守有原则的外交来实现我们目标。” 奥巴马总统也将谈及叙利亚冲突，呼吁在这个饱受战争蹂躏的国家对伊斯兰国武装组织采取军事行动的同时，需要“所有国家承诺寻求并支持一个政治解决办法”。 奥巴马政府官员曾一再表示，只要叙利亚总统阿萨德依然掌权，这种政治过渡就不可能发生。 这个问题预计将成为奥巴马周一晚些时候与俄罗斯总统普京会谈的焦点。 President Barack Obama will make the case for diplomacy and collective action highlighting U.S. –…
以色列防暴警察星期天早晨在耶路撒冷的冲突热点地区阿克萨清真寺所在地和巴勒斯坦抗议者发生了短暂冲突。使得那里的局势在犹太人主要节日到来前变得紧张。 警方表示，带着面罩的年轻巴勒斯坦人向以色列警察和边防警察投掷石块和爆竹，以色列警方则对抗议者采取了防暴驱离措施。 在耶路撒冷老城这处清真寺的山顶所在地发生这起争执冲突之后，没有受伤或者逮捕的报道。这处地点被犹太人和穆斯林都视为敬仰的圣地。 这起发生在穆斯林古尔邦节最后一天的冲突之后，抗议者准备在犹太人历时八天的住棚节期间，保卫这座清真寺。他们在清真寺内囤积石块，并计划睡在清真寺里。 日落时开始的住棚节，预计将使得阿克萨清真寺所在地的犹太人访客增加，犹太人称那里是圣殿山。那里是穆斯林心目中仅次于沙特麦加和麦地那之后的第三圣地。 按照目前的规定，犹太人可以造访这处圣地，但是出于担心会与穆斯林敬拜者发生摩擦，犹太人不能在那里祷告。 Israeli riot police briefly clashed with Palestinian protesters at Jerusalem’s flashpoint Al-Aqsa mosque compound…
法国第一次对叙利亚境内的伊斯兰国目标进行了空袭。 法国总统府办公室发表声明说，法国在地区伙伴的配合下星期天凌晨对叙利亚境内的伊斯兰国激进分子进行了空袭。 法国本月初开始对叙利亚进行侦察飞行，根据收集到的信息确定了星期天空袭的目标。 在此之前，法国仅参加在伊拉克境内对伊斯兰国组织的空中打击。 France says it has launched its first air strikes against the Islamic State militants in Syria.…
沙特官员说，星期四在圣城麦加外面发生踩踏事件，参加年度麦加朝觐的人中至少有310人死亡，还有450人受伤。 踩踏事件发生在麦加以东几公里的米纳，朝觐者在那里参加“石击恶魔”仪式。这是麦加朝觐的最后一项活动，之后人们将庆祝古尔邦节。 沙特民防部门主管在推特上报告伤亡人数，并发布照片显示救援人员正在用担架将伤员抬上救护车，其中有一张图片显示有人正用人工呼吸抢救一位男子。 过去25年里，麦加朝觐期间发生过多起致命踩踏事件。每个身体健康的穆斯林一生中必须参加一次麦加朝觐，因此每年都有大批人前往沙特参加这个为期5天的活动。今年的朝觐者有大约200万之多。 1990年的踩踏事件最为严重，1400多人死亡。1994年、2004年和2006年的踩踏事件中，分别都有200多人丧生。 这个月早些时候，一座塔吊倒塌，砸向伊斯兰教最神圣的麦加大清真寺，导致109人丧生，约400人受伤。 Saudi officials said a stampede Thursday outside the city of Mecca killed at least…
德国汽车制造商大众汽车公司的股票星期一在法兰克福股票交易所开盘几分钟后下跌13%，之前有新闻说，该厂在美国出售的柴油动力车上安装了故意伪造排放数据的软件。 大众汽车公司的股票到星期一中午下跌了20%多。 在此前一天，大众汽车公司首席执行官马丁·温特科恩为辜负客户的信任表示道歉，并表示公司已责令全力配合外部调查。 大众汽车某些柴油动力车已停止在美国出售。美国联邦政府环境保护署上星期五指责德国大众汽车公司故意违反清洁空气法，责令其召回将近50万辆汽车。 美国环保署说，大众汽车公司在其柴油动力车上安装”失效裝置”软件，汽车的污染排放控制装置只有在专门检测排放时才会启动。这意味着汽车日常行驶时污染排放控制装完全关闭。 Shares in German automaker Volkswagen plunged more than 13 percent Monday just minutes after the…
国际原子能机构总干事天野之弥星期一说，联合国对有关伊朗试图发展核武器的指责所进行的长期调查取得了“重大进展”。天野之弥说，他已经向国际原子能机构理事会报告了他的伊朗之行，包括访问调查重点之一的帕尔钦军事地点。 天野之弥说，伊朗方面在他访问帕尔钦之前就提交了帕尔钦的空气样本。他说，在某些情况下，国际原子能机构允许相关国家参加检查活动，前提是国际原子能机构的工作不会受到影响。 他告诉记者，这些样本通过了该组织一个核查程序的检验，被证明是有效的。 星期一早些时候，国营的伊朗共和国通讯社援引伊朗核机构发言人的话说，收集环境样品时，国际原子能机构检查人员不在场。 伊朗多年来一直不准国际原子能机构进入帕尔钦，坚持说帕尔钦是军事性设施，不对外开放。伊朗官员认为，帕尔钦成为关注焦点是因为美国和以色列提供了错误情报，说伊朗企图制造核武器。长期以来，伊朗一直声称其核项目是用于和平目的的。 UN Nuclear Watchdog Says ‘Significant Progress’ in Iran Probe, Parchin Samples Taken The head of…
联合国原子能机构表示，该机构负责人首次造访了伊朗具有争议的一处军事地点。西方分析人士指称伊朗科学家在那里进行秘密研究和测试，以谋求制造原子弹。 设在维也纳的国际原子能机构的一名发言人星期天说，该机构总干事天野之弥在最近的一次访问期间，造访了德黑兰以东的帕尔钦基地。 天野之弥访问这个基地，正值伊朗和世界六大国努力实施一项国际协议之际。这项协议旨在结束针对伊朗核野心而产生的历时13年的僵局。 伊朗半官方的学生通讯社星期天援引伊朗原子能官员萨利希的话说，天野之弥总干事的“此访顺利，而且是在为实施协议所商定的路线图范围内进行的。” 今年7月公布的这项伊朗核协议，迫使伊朗缩减其铀浓缩活动，以阻止其制造核武器，同时作为交换，将减轻西方对伊朗严厉的经济制裁。这些制裁措施已经使伊朗经济受到破坏。 The United Nations nuclear agency says its chief has, for the first time, visited a…
共和党总统参选人本·卡森星期天表示，穆斯林不应当担任美国总统，他认为伊斯兰教的原则和美国的价值观不相符合。 卡森是一位虔诚的基督徒，他告诉美国全国广播公司“与媒体见面”节目说，“我不主张我们让一名穆斯林来统领这个国家，我绝对不赞同那样。” 他表示，一位总统的信仰对选民来说应当很重要，他称伊斯兰信仰和美国宪法不相符，但是没有具体指出伊斯兰教究竟在什么方面和美国宪法原则相左。 卡森发表此番言论之前，共和党总统参选人川普上周在新罕布什尔州的一次竞选集会上，没有纠正他的一名支持者把奥巴马总统说成是穆斯林和外国人，并表示穆斯林是“这个国家的一个问题”，从而引发争议，至今余波未平。 Republican presidential candidate Ben Carson said Sunday Muslims were unfit to be president of the United…